← Kembali ke Blog
🇩🇪Jerman

Cara Mengucapkan Selamat Malam dalam Bahasa Jerman: 16 Frasa dari Mimpi Indah sampai Tidur Nyenyak

Oleh SandorDiperbarui: 12 April 20269 mnt baca

Jawaban cepat

Cara paling umum untuk mengucapkan selamat malam dalam bahasa Jerman adalah 'Gute Nacht' (GOO-teh NAKHT). Ungkapan ini dipakai khusus saat seseorang akan tidur atau berpamitan untuk malam itu. Untuk sapaan saat pertama bertemu di malam hari, gunakan 'Guten Abend' (GOO-ten AH-bent). Bahasa Jerman juga punya frasa hangat sebelum tidur seperti 'Schlaf gut' (tidur nyenyak), pilihan romantis seperti 'Süße Träume' (mimpi indah), dan pamitan santai seperti 'Bis morgen' (sampai besok).

Jawaban Singkat

Cara paling umum untuk mengatakan selamat malam dalam bahasa Jerman adalah Gute Nacht (GOO-teh NAKHT). Ini adalah ucapan perpisahan, bukan sapaan. Kamu mengucapkannya saat seseorang akan tidur atau saat kalian berpisah untuk malam itu. Jika kamu menyapa seseorang pada malam hari, kamu perlu Guten Abend (GOO-ten AH-bent).

Perbedaan ini sering membingungkan penutur bahasa Indonesia karena "selamat malam" dalam bahasa Indonesia bisa dipakai sebagai sapaan dan juga perpisahan, tergantung konteks. Dalam bahasa Jerman, batasnya jelas: Guten Abend membuka interaksi malam, Gute Nacht menutupnya. Menurut Duden, kamus otoritatif di Jerman, Gute Nacht diklasifikasikan secara ketat sebagai Abschiedsgruß (salam perpisahan).

"Bahasa Jerman mempertahankan batas yang lebih tegas antara sapaan malam dan salam perpisahan saat malam larut dibanding kebanyakan bahasa Eropa. Guten Abend termasuk dalam dunia sosial pada malam hari; Gute Nacht menandai penarikan diri ke ranah privat."

(Ulrich Ammon, Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt, De Gruyter, 2015)

Bahasa Jerman dituturkan oleh lebih dari 130 juta orang di enam negara, dan kosakata untuk mengucapkan selamat malam jauh melampaui Gute Nacht yang ada di buku pelajaran. Panduan ini membahas 16 frasa penting yang dikelompokkan berdasarkan kategori: perpisahan standar, frasa sebelum tidur, ungkapan romantis, pamit santai, dan penutup percakapan di tempat kerja. Masing-masing dilengkapi pelafalan, contoh nyata, dan konteks budaya agar kamu memakainya dengan tepat.


Referensi Cepat: Frasa Selamat Malam dalam Bahasa Jerman Sekilas


Frasa Standar untuk Malam dan Menjelang Tidur

Memahami kapan memakai tiap frasa inti ini adalah dasar agar kamu tidak salah di situasi malam dalam bahasa Jerman. Perubahan tata bahasa dari Guten ke Gute bukan kebetulan, ini mengikuti gender kata benda setelahnya.

Gute Nacht

Sopan

/GOO-teh NAKHT/

Arti harfiah: Selamat malam

Gute Nacht, Mama. Bis morgen früh.

Selamat malam, Mama. Sampai besok pagi.

🌍

Ucapan selamat malam yang paling universal dalam bahasa Jerman. Dipakai saat seseorang akan tidur atau saat berpisah untuk malam itu. Tidak pernah dipakai sebagai sapaan, untuk itu pakai 'Guten Abend.' Berlaku di Jerman, Austria, dan Swiss.

Gute Nacht adalah perpisahan standar pada malam hari di semua negara berbahasa Jerman. Perhatikan tata bahasanya: bentuknya Gute (bukan Guten) karena Nacht berjenis kelamin feminin. Bandingkan dengan Guten Morgen dan Guten Abend, karena Morgen dan Abend maskulin, jadi butuh akhiran akusatif maskulin -en.

Detail tata bahasa ini penting karena menunjukkan bagaimana salam dalam bahasa Jerman dibentuk sebagai kalimat yang dipendekkan. Gute Nacht adalah bentuk singkat dari Ich wünsche dir eine gute Nacht (Saya mendoakan kamu malam yang baik). Duden mencatat pola elipsis ini pada semua salam berdasarkan waktu.

Guten Abend

Sopan

/GOO-ten AH-bent/

Arti harfiah: Selamat malam

Guten Abend! Haben Sie einen Tisch für zwei?

Selamat malam! Apakah Anda punya meja untuk dua orang?

🌍

Sapaan pada malam hari, BUKAN perpisahan. Dipakai kira-kira mulai jam 6 sore saat kamu datang ke suatu tempat atau bertemu seseorang. Cara sopan dan standar untuk menyapa orang pada jam-jam malam.

Guten Abend adalah padanan malam untuk Guten Morgen dan Guten Tag. Ini murni sapaan, sesuatu yang kamu ucapkan saat datang ke pesta makan malam, masuk restoran, atau bertemu seseorang saat jalan sore atau malam. Biasanya mulai menggantikan Guten Tag sekitar jam 6 sore, walau peralihannya tidak resmi.

Aturan kuncinya: kalau kamu sedang menyapa, pakai Guten Abend. Kalau kamu pamit untuk malam itu, pakai Gute Nacht. Dalam bahasa Indonesia, batas ini sering kabur, tetapi dalam bahasa Jerman tidak.

🌍 Guten Abend vs. Gute Nacht. Aturan Emas

Bayangkan begini: Guten Abend membuka interaksi malam, Gute Nacht menutupnya. Kamu masuk restoran jam 8 malam dan bilang Guten Abend. Tiga jam kemudian, kamu pulang dan bilang Gute Nacht. Menukar keduanya adalah salah satu kesalahan paling umum bagi pelajar bahasa Jerman.

Schlafen Sie gut

Formal

/SHLAH-fen zee GOOT/

Arti harfiah: Tidurlah nyenyak (formal)

Es war ein wunderbarer Abend. Schlafen Sie gut, Frau Direktor.

Malamnya menyenangkan. Semoga Anda tidur nyenyak, Bu Direktur.

🌍

Versi formal dari 'Schlaf gut.' Memakai pronomina sopan 'Sie'. Cocok untuk rekan kerja, staf hotel yang mengucapkan selamat malam kepada tamu, atau siapa pun yang kamu sapa secara formal.

Saat kamu perlu mengucapkan selamat malam secara formal, Schlafen Sie gut adalah pilihan yang tepat. Ini memakai pronomina sopan Sie dan bentuk verba infinitif schlafen, bukan imperatif informal schlaf. Staf hotel, tuan rumah jamuan formal, dan rekan kerja yang memakai ragam Sie menggunakan bentuk ini.


Frasa Menjelang Tidur

Ini adalah frasa hangat dan personal yang dipakai orang Jerman di keluarga dan di antara teman dekat sebelum tidur. Nuansanya lebih lembut daripada hanya Gute Nacht.

Schlaf gut

Santai

/SHLAHF GOOT/

Arti harfiah: Tidur yang nyenyak

Schlaf gut, Kleiner. Morgen wird ein schöner Tag.

Tidur yang nyenyak, Nak. Besok akan jadi hari yang indah.

🌍

Frasa sebelum tidur yang paling umum setelah 'Gute Nacht.' Dipakai antar anggota keluarga, pasangan, teman dekat, dan terutama kepada anak-anak. Hangat dan penuh sayang tanpa terdengar berlebihan.

Schlaf gut adalah yang diucapkan orang tua Jerman kepada anak mereka setiap malam, yang dibisikkan pasangan sebelum mematikan lampu, dan yang dikirim teman lewat chat di akhir obrolan malam. Ini adalah frasa kedua paling sering setelah Gute Nacht dan terasa hangat. Imperatif informal schlaf menandakan kedekatan, dan kamu hanya memakainya kepada orang yang kamu sapa dengan du.

Schlaf schön

Santai

/SHLAHF SHERN/

Arti harfiah: Tidur yang nyenyak/indah

Schlaf schön, mein Schatz. Ich hab dich lieb.

Tidur yang nyenyak ya, sayang. Aku sayang kamu.

🌍

Varian yang lebih lembut dan lebih manis dari 'Schlaf gut.' Sangat umum untuk anak-anak dan pasangan. Kata 'schön' (indah/baik) menambah lapisan kelembutan.

Kalau Schlaf gut terasa hangat, Schlaf schön terasa lebih lembut. Kata schön (indah, baik) menambah kelembutan yang membuat frasa ini sangat umum dalam dua konteks: orang tua menidurkan anak kecil, dan pasangan mengucapkan selamat malam. Nuansanya tidak sama dengan Schlaf gut. Schlaf schön terasa lebih intim.

Süße Träume

Santai

/ZEW-seh TROY-meh/

Arti harfiah: Mimpi indah

Gute Nacht und süße Träume!

Selamat malam dan mimpi indah!

🌍

Padanan langsung dari 'mimpi indah.' Dipakai untuk anak-anak, pasangan, dan teman dekat. Sering dipasangkan dengan 'Gute Nacht' agar pamit sebelum tidur terasa lengkap.

Süße Träume setara langsung dengan "mimpi indah", baik makna maupun pemakaiannya. Frasa ini sering digabung dengan Gute Nacht agar perpisahannya lebih lengkap: Gute Nacht und süße Träume! Bisa dipakai untuk semua usia, tetapi terasa sangat penuh sayang saat dipakai antar orang dewasa.

Träum was Schönes

Santai

/troym vahs SHER-nes/

Arti harfiah: Mimpikan sesuatu yang indah

Bis morgen! Träum was Schönes.

Sampai besok! Mimpikan sesuatu yang indah.

🌍

Alternatif khas bahasa Jerman untuk 'mimpi indah.' Lebih spesifik dan personal: bukan sekadar berharap mimpinya manis, tetapi berharap ada sesuatu yang indah muncul dalam mimpinya. Umum di pesan teks dan di antara teman dekat.

Frasa ini punya nuansa puitis yang tidak benar-benar punya padanan yang sama dalam bahasa Indonesia. Alih-alih berharap mimpi yang "indah" secara umum, Träum was Schönes berharap ada sesuatu yang spesifik dan indah muncul dalam mimpi orang itu. Ini favorit di pesan teks dan ucapan selamat malam lewat WhatsApp, terutama di kalangan anak muda Jerman.

Schlaf wie ein Murmeltier

Santai

/SHLAHF vee ayn MOOR-mel-teer/

Arti harfiah: Tidur seperti marmot

Du siehst müde aus. Schlaf wie ein Murmeltier heute Nacht!

Kamu kelihatan capek. Tidur yang pulas malam ini!

🌍

Padanan bahasa Jerman untuk 'tidur pulas.' Marmot (Murmeltiere) berhibernasi sampai sembilan bulan, jadi jadi hewan andalan untuk metafora tidur nyenyak dalam bahasa Jerman. Frasa yang lucu dan ringan.

Kalau dalam bahasa Indonesia kita bilang "tidur pulas", dalam bahasa Jerman mereka bilang "tidur seperti marmot." Marmot Alpen (Murmeltier) berhibernasi selama enam sampai sembilan bulan dalam setahun, jadi cocok untuk melambangkan tidur yang dalam dan tidak terputus. Menurut dokumentasi Ethnologue tentang ungkapan idiomatik bahasa Jerman, metafora tidur berbasis hewan sangat umum, terutama di wilayah dialek Alpen, tempat marmot memang bagian dari alam sekitar.

Ini frasa yang lucu. Pakai saat seseorang terlihat sangat lelah atau setelah hari yang panjang. Biasanya membuat orang tersenyum.

💡 Idiom Tidur Lainnya

Orang Jerman juga bilang schlafen wie ein Stein (tidur seperti batu) dan schlafen wie ein Baby (tidur seperti bayi). Versi marmot adalah yang paling khas Jerman dan paling bisa membuat penutur asli terkesan.


Perpisahan Santai dan untuk Kelompok

Tidak semua ucapan selamat malam harus berupa harapan sebelum tidur. Frasa-frasa ini mencakup cara santai orang Jerman menutup malam, pamit ke kelompok, atau mengakhiri percakapan saat tahu akan bertemu lagi besok.

Nacht!

Bahasa gaul

/NAKHT/

Arti harfiah: Malam!

Okay, ich bin raus. Nacht!

Oke, aku cabut dulu. Malam!

🌍

Versi super santai dan dipendekkan dari 'Gute Nacht.' Umum di antara teman, di chat grup, dan saat pulang dari pesta larut. Mirip kebiasaan memendekkan 'selamat malam' jadi 'malam!'.

Seperti penutur bahasa Indonesia yang kadang memendekkan "selamat malam" jadi "malam!", orang Jerman menghilangkan Gute dan cukup bilang Nacht! Ini perpisahan malam yang paling santai, khusus untuk teman, chat grup, dan situasi informal. Kamu tidak akan bilang Nacht! ke atasan atau orang asing.

Gute Nacht zusammen

Santai

/GOO-teh NAKHT tsoo-ZAH-men/

Arti harfiah: Selamat malam semuanya

So, Leute, ich geh ins Bett. Gute Nacht zusammen!

Oke, teman-teman, aku mau tidur. Selamat malam semuanya!

🌍

Cara standar untuk mengucapkan selamat malam kepada kelompok. Umum di chat grup, di akhir kumpul-kumpul, atau saat meninggalkan tempat tinggal bersama. 'Zusammen' (bersama/semuanya) menyapa semua orang sekaligus.

Saat kamu berada dalam situasi kelompok (grup WhatsApp, apartemen bersama, pesta makan malam yang larut), Gute Nacht zusammen adalah cara alami untuk mengucapkan selamat malam kepada semua orang sekaligus. Kata zusammen (bersama, semuanya) membuat tidak ada yang merasa tidak disapa. Ini juga penutup yang paling umum di chat grup berbahasa Jerman sebelum tengah malam.

Bis morgen

Santai

/biss MOR-gen/

Arti harfiah: Sampai besok

Schlaf gut! Bis morgen um neun.

Tidur yang nyenyak! Sampai besok jam sembilan.

🌍

Perpisahan praktis yang menyiratkan kamu akan bertemu lagi besok. Sangat umum di antara rekan kerja, teman sekelas, dan teman. Sering digabung dengan 'Schlaf gut' agar pamit malam terasa lengkap.

Bis morgen lebih menekankan kepastian akan bertemu lagi segera, bukan sekadar mendoakan tidur nyenyak. Ini perpisahan standar di antara rekan kerja saat pulang kantor, teman sekelas setelah belajar malam, atau teman setelah makan malam yang punya rencana besok. Jika dipasangkan dengan Schlaf gut, hasilnya pas: Schlaf gut, bis morgen!

Bis dann

Santai

/biss DAHN/

Arti harfiah: Sampai nanti

War ein schöner Abend. Bis dann!

Malamnya menyenangkan. Sampai nanti!

🌍

Perpisahan yang lebih terbuka dibanding 'Bis morgen.' Dipakai saat kamu tahu akan bertemu lagi, tetapi tidak harus besok. Bisa dipakai kapan saja, tetapi sangat umum di akhir malam.

Kalau Bis morgen spesifik (sampai besok), Bis dann lebih terbuka (sampai nanti). Ini cocok di akhir malam saat kamu tidak punya rencana pasti untuk bertemu besok. Nuansanya santai dan tidak menekan.


Frasa Penuh Perhatian dan Romantis

Bahasa Jerman punya sisi lembut yang sering mengejutkan pelajar. Frasa-frasa ini menunjukkan perhatian pada istirahat seseorang atau mengekspresikan kasih sayang romantis sebelum tidur.

Ruh dich aus

Santai

/ROO dikh OWS/

Arti harfiah: Istirahatlah

Du hattest einen langen Tag. Ruh dich aus.

Kamu menjalani hari yang panjang. Istirahat yang cukup.

🌍

Lebih dari sekadar ucapan selamat malam, ini menunjukkan perhatian tulus pada kondisi seseorang. Umum saat seseorang bekerja keras, sedang pemulihan dari sakit, atau terlihat sangat lelah. Frasa yang peduli dan penuh perhatian.

Ruh dich aus melampaui ucapan selamat malam standar. Ini instruksi langsung untuk istirahat dan memulihkan tenaga, dipakai saat seseorang jelas membutuhkannya. Verba pisah ausruhen (beristirahat, memulihkan diri) menyampaikan kepedulian nyata. Versi formalnya, Ruhen Sie sich aus, mengikuti pola Sie/du seperti frasa Jerman lainnya.

Ini yang diucapkan teman yang perhatian saat kamu lembur sepanjang minggu, atau pasangan saat kamu pulang dalam keadaan lelah. Frasa ini mengakui kelelahan dan memberi izin untuk memprioritaskan istirahat.

Eine erholsame Nacht

Sopan

/AY-neh ehr-HOLE-zah-meh NAKHT/

Arti harfiah: Semoga malamnya menenangkan/memulihkan

Vielen Dank für den Abend. Ich wünsche Ihnen eine erholsame Nacht.

Terima kasih untuk malam ini. Saya doakan Anda malam yang menenangkan.

🌍

Perpisahan yang terasa lebih elegan dan penuh perhatian. Agak formal tetapi hangat. Umum dalam komunikasi tertulis, setelah jamuan formal, atau di konteks perhotelan. Kata 'erholsam' (menenangkan/memulihkan) menekankan kualitas istirahat.

Eine erholsame Nacht berada di tengah antara santai dan formal. Kata sifat erholsam (menenangkan, memulihkan) memberi makna pemulihan yang dalam, bukan sekadar tidur. Kamu akan mendengarnya dari staf hotel, setelah acara malam yang formal, dan di email profesional yang menutup percakapan pada malam hari. Ini frasa yang menunjukkan kamu benar-benar memikirkan orang itu.

Ab ins Bett

Santai

/AHP ins BET/

Arti harfiah: Ayo ke tempat tidur

Es ist schon Mitternacht, ab ins Bett mit dir!

Sudah tengah malam, ayo tidur sana!

🌍

Perintah yang lucu dan langsung untuk pergi tidur. Orang tua mengatakannya kepada anak, pasangan mengatakannya sambil menggoda. Bisa juga untuk diri sendiri: 'So, ab ins Bett' (Oke, aku tidur dulu). Sangat umum dalam kehidupan keluarga sehari-hari.

Ab ins Bett adalah cara khas Jerman yang to the point untuk mengumumkan waktu tidur. Orang tua memakainya untuk anak yang masih begadang. Pasangan memakainya dengan nada menggoda saat seseorang masih menatap ponsel lewat tengah malam. Ini juga pas untuk pengumuman diri sendiri di chat grup: So, ab ins Bett. Gute Nacht zusammen!


Perpisahan Malam di Tempat Kerja

Budaya kerja di Jerman menarik garis tegas antara waktu profesional dan waktu pribadi. Frasa-frasa ini menandai perpindahan itu.

Schönen Feierabend

Sopan

/SHER-nen FY-er-ah-bent/

Arti harfiah: Selamat menikmati waktu setelah kerja

Alles erledigt für heute. Schönen Feierabend!

Semua sudah beres untuk hari ini. Selamat menikmati waktu setelah kerja!

🌍

Sangat khas Jerman. 'Feierabend' (malam perayaan) menandai transisi yang dianggap penting dari kerja ke waktu pribadi. Orang Jerman sangat menghargai batas ini. Mengucapkannya ke rekan kerja menunjukkan kamu menghormati waktu luang mereka.

Feierabend adalah salah satu kata Jerman yang merangkum konsep budaya dalam satu istilah. Secara harfiah artinya "malam perayaan" dan merujuk pada momen saat kerja selesai dan waktu pribadi dimulai. Goethe-Institut menggambarkan Feierabend sebagai "pilar budaya keseimbangan kerja dan hidup di Jerman," yang mencerminkan keyakinan kuat bahwa jam setelah kerja itu privat dan dilindungi.

Mengucapkan Schönen Feierabend kepada rekan kerja saat kamu meninggalkan kantor bukan hanya sopan, ini juga sesuai kebiasaan budaya. Ini mengakui dan menghormati batas antara kerja dan istirahat. Untuk pembahasan lebih dalam tentang budaya Jerman, konsep ini penting untuk dipahami.

🌍 Feierabend. Lebih dari Sekadar Pulang Kerja

Feierabend bukan sekadar "jam kerja selesai." Kata ini punya konotasi positif, karena kata Feier (perayaan) sudah ada di dalamnya. Banyak orang Jerman punya ritual Feierabend: minum bir (Feierabendbier), jalan kaki, memasak makan malam. Menghubungi rekan kerja saat Feierabend mereka tanpa alasan kuat dianggap tidak sopan. Batas ini begitu kuat sampai Jerman pernah memperdebatkan aturan yang membatasi email kerja di luar jam kerja.


Cara Menanggapi Ucapan Selamat Malam dalam Bahasa Jerman

Mengetahui cara merespons saat seseorang mengucapkan selamat malam sama pentingnya dengan memulai pamitnya sendiri.

Respons Standar

Mereka bilangKamu bilangCatatan
Gute NachtGute Nacht! / Dir auch!Balas sama, atau tambahkan "Kamu juga!"
Schlaf gutDanke, du auch!"Makasih, kamu juga!"
Süße TräumeDanke! Schlaf gut!Campur respons agar tidak monoton
Guten AbendGuten Abend!Balas sapaannya
Schlafen Sie gutDanke, gleichfalls!"Terima kasih, sama-sama!" (formal)
Bis morgenBis morgen! Schlaf gut!Balas dan tambahkan harapan sebelum tidur

Respons di Teks dan Chat

Mereka bilangKamu bilang
Nacht!Nacht! / Gn8!
Gute Nacht zusammenNacht! / Schlaft gut!
Träum was SchönesDanke, du auch!
Ab ins BettJa, gute Idee. Nacht!

💡 Singkatan Chat dalam Bahasa Jerman

Dalam pesan teks dan chat berbahasa Jerman, Gute Nacht sering disingkat menjadi GN atau Gn8 (angka 8, yang dibaca "acht" dalam bahasa Jerman, menggantikan bagian "-acht" pada Nacht). Singkatan main-main ini populer di kalangan anak muda dan di chat grup informal.


Variasi Regional

Walau perpisahan malam biasanya lebih sedikit variasi regional dibanding sapaan siang, ada beberapa perbedaan yang menonjol di negara-negara berbahasa Jerman.

Di Swiss, penutur Jerman Swiss bisa mengatakan Guet Nacht atau Gueti Nacht, mengikuti pola pelafalan Jerman Swiss. Frasa Schlaf guet menggantikan Schlaf gut standar.

Di Austria, Gute Nacht tetap standar, tetapi kamu bisa mendengar Schlaf fein sebagai alternatif lembut untuk Schlaf gut, terutama di daerah pedesaan. Kecenderungan Austria pada ungkapan yang lebih lembut dan melodis juga terlihat dalam bahasa sebelum tidur.

Di Bavaria (Jerman selatan), perpisahan Pfiat di (kontraksi dialek dari Behüte dich Gott, artinya "Semoga Tuhan melindungimu") bisa dipakai sebagai pamit malam. Ini tidak khusus untuk waktu tidur, tetapi cocok untuk konteks perpisahan apa pun, termasuk larut malam.

Untuk memahami perbedaan regional ini lewat media autentik, lihat panduan kami tentang film terbaik untuk belajar bahasa Jerman, yang mencakup produksi Austria dan Swiss sehingga kamu bisa mendengar variasinya secara alami.


Latihan dengan Konten Jerman Asli

Membaca tentang frasa selamat malam adalah awal yang bagus, tetapi mendengarnya diucapkan oleh penutur asli dalam percakapan nyata yang membuatnya benar-benar melekat. Film berbahasa Jerman sangat berguna untuk kosakata sebelum tidur: drama keluarga, komedi romantis, dan kisah coming-of-age sering menampilkan adegan pamit malam yang natural, dengan frasa yang persis seperti ini.

Wordy melangkah lebih jauh dengan memungkinkan kamu menonton film dan acara berbahasa Jerman dengan subtitle interaktif. Saat karakter mengatakan Schlaf gut, Liebling atau Schönen Feierabend, kamu bisa mengetuk frasa itu untuk melihat artinya, pelafalan, dan konteks budayanya secara instan. Kamu menyerap ritme dan nada bahasa Jerman yang autentik, bukan menghafal frasa secara terpisah.

Untuk konten belajar bahasa Jerman lainnya, jelajahi blog kami atau kunjungi halaman belajar bahasa Jerman untuk mulai berlatih dengan konten penutur asli hari ini.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa bedanya 'Gute Nacht' dan 'Guten Abend'?
'Guten Abend' (selamat malam dalam arti 'selamat sore atau malam') adalah sapaan, diucapkan saat kamu datang atau bertemu seseorang pada malam hari. 'Gute Nacht' (selamat malam) adalah pamitan, diucapkan saat seseorang mau tidur atau kalian berpisah untuk malam itu. Memakai 'Gute Nacht' sebagai sapaan adalah kesalahan umum.
Bagaimana cara mengatakan 'tidur nyenyak' dalam bahasa Jerman?
Cara paling umum untuk mengatakan 'tidur nyenyak' dalam bahasa Jerman adalah 'Schlaf gut' (SHLAHF GOOT) untuk situasi santai. Untuk situasi formal, gunakan 'Schlafen Sie gut' (SHLAH-fen zee GOOT) dengan kata ganti sopan 'Sie'.
Apa arti 'Schlaf wie ein Murmeltier'?
'Schlaf wie ein Murmeltier' secara harfiah berarti 'tidurlah seperti marmot.' Ini setara dengan ungkapan 'tidur seperti kayu' dalam bahasa Inggris. Marmot berhibernasi hingga sembilan bulan, jadi cocok sebagai metafora untuk tidur yang sangat lelap dan tanpa gangguan.
Apa itu budaya Feierabend di Jerman?
Feierabend secara harfiah berarti 'malam perayaan' dan merujuk pada peralihan dari waktu kerja ke waktu pribadi. Orang Jerman menjaga batas ini dengan serius. Mengucapkan 'Schönen Feierabend' (semoga menikmati waktu setelah kerja) kepada rekan kerja adalah cara umum menandai akhir hari kerja. Ini mencerminkan nilai memisahkan kerja dan kehidupan pribadi.
Bagaimana cara mengucapkan selamat malam secara romantis dalam bahasa Jerman?
Ucapan selamat malam romantis dalam bahasa Jerman antara lain 'Süße Träume' (mimpi indah), 'Träum was Schönes' (mimpikan sesuatu yang indah), dan 'Schlaf schön, mein Schatz' (tidur nyenyak, sayangku). Frasa ini umum dipakai antar pasangan dan terdengar hangat serta tulus.
Apakah 'Gute Nacht' dipakai di semua negara berbahasa Jerman?
Ya, 'Gute Nacht' dipahami dan digunakan secara umum di Jerman, Austria, Swiss, dan wilayah berbahasa Jerman lainnya. Variasi regional untuk pamitan malam biasanya kecil dibanding sapaan siang hari, meski kamu mungkin mendengar 'Guet Nacht' dalam dialek Jerman Swiss.

Sumber & Referensi

  1. Duden, Deutsches Universalwörterbuch, edisi ke-9 (2023)
  2. Goethe-Institut, sumber belajar bahasa dan budaya Jerman
  3. Ammon, Ulrich (2015). 'Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt.' De Gruyter.
  4. Ethnologue: Languages of the World, entri bahasa Jerman (2024)

Mulai belajar dengan Wordy

Tonton klip film asli dan tambah kosakata sambil jalan. Gratis untuk diunduh.

Unduh di App StoreDapatkan di Google PlayTersedia di Chrome Web Store

Panduan bahasa lainnya