Kata Prancis yang Dipakai dalam Bahasa Inggris: 60+ Kata Serapan Sehari-hari (Dengan Pelafalan)

Bahasa Inggris memakai ribuan kata Prancis, dari kata sehari-hari seperti people dan very sampai kata budaya seperti genre dan cliché, karena Prancis membentuk kosakata Inggris selama berabad-abad dan sampai sekarang masih memberi kesan makanan, gaya, dan prestise.

Bahasa Prancis juga merupakan bahasa global yang hidup, yang membantu kata serapan Prancis tetap beredar. Ethnologue (edisi ke-27, 2024) memperkirakan ada sekitar 321 juta penutur Prancis di seluruh dunia, dan Organisation internationale de la Francophonie menjelaskan bahwa bahasa Prancis hadir di puluhan negara dan wilayah dalam pendidikan dan kehidupan publik.

Jika Anda ingin peta terkait serapan dari bahasa lain, lihat daftar kami tentang kata-kata bahasa Inggris dari bahasa Spanyol dan gambaran umum bahasa Inggris yang lebih luas.

Mengapa bahasa Inggris punya begitu banyak kata Prancis

Alasan besarnya adalah sejarah. Setelah Penaklukan Norman, bahasa Prancis (khususnya Anglo-Norman) menjadi bahasa kekuasaan di Inggris, sementara bahasa Inggris tetap menjadi bahasa untuk sebagian besar kehidupan sehari-hari. Ringkasan Encyclopaedia Britannica tentang Penaklukan Norman adalah titik awal yang bagus untuk memahami bagaimana pemisahan sosial ini membentuk kosakata Inggris.

Seiring waktu, bahasa Inggris menyerap kata-kata Prancis dalam hukum, pemerintahan, agama, dan budaya tinggi, lalu kemudian dalam mode, kuliner, dan seni. Etimologi Oxford English Dictionary menunjukkan betapa dalamnya istilah asal Prancis terjalin dalam bahasa Inggris, termasuk kata-kata yang banyak penutur tidak sadari sebagai serapan.

Kata Prancis yang terasa “mewah” dalam bahasa Inggris

Bahkan sampai sekarang, kata serapan Prancis bisa membawa sinyal sosial. Karya Claire Kramsch tentang bahasa dan budaya berguna di sini, kosakata bukan hanya soal makna, tetapi juga identitas dan posisi sosial.

Dalam bahasa Inggris, memilih cuisine alih-alih cooking, atau rendezvous alih-alih meeting, bisa terdengar lucu, formal, atau ironis, tergantung konteks.

Cara mengucapkan kata serapan Prancis dalam bahasa Inggris tanpa terlalu dipikirkan

Anda tidak perlu aksen Prancis. Anda perlu pelafalan bahasa Inggris yang stabil, yang cepat dikenali pendengar.

Berikut pola yang paling sering bikin masalah:

• Konsonan akhir: Banyak ejaan Prancis berakhir dengan konsonan yang tidak dibunyikan dalam bahasa Prancis, tetapi bahasa Inggris kadang membunyikannya (ballet vs buffet berbeda-beda tergantung dialek).
• Tekanan kata: Tekanan dalam bahasa Inggris kuat dan sering muncul lebih awal dalam kata. Tekanan bahasa Prancis berbeda, jadi versi bahasa Inggris biasanya menggeser tekanan.
• Vokal sengau: Bahasa Inggris tidak punya vokal sengau Prancis, jadi versi bahasa Inggris menggantinya dengan vokal biasa plus bunyi n atau m.

Jika Anda sedang melatih kejelasan secara umum, pasangkan ini dengan panduan pelafalan bahasa Inggris kami.

60+ kata serapan Prancis yang benar-benar Anda dengar (dikelompokkan per topik)

Di bawah ini ada daftar praktis dengan pelafalan gaya General American yang jelas. Beberapa kata punya lebih dari satu pelafalan yang diterima, tetapi satu versi yang rapi lebih baik daripada mencoba meniru Prancis Paris.

Pergeseran makna: saat versi bahasa Inggris bukan versi Prancis

Beberapa serapan Prancis mempertahankan bentuk yang terlihat Prancis, tetapi mengembangkan makna bahasa Inggris yang berbeda. Di sinilah pelajar sering tersandung, terutama jika mereka juga belajar bahasa Prancis.

entrée

Dalam bahasa Inggris Amerika, entrée biasanya berarti hidangan utama. Dalam bahasa Prancis, entrée lebih dekat ke hidangan pembuka, itulah sebabnya menu dwibahasa bisa membingungkan.

café

Dalam bahasa Prancis, café bisa berarti kopi itu sendiri atau tempat minum kopi, tergantung konteks. Dalam bahasa Inggris, biasanya berarti tempatnya.

chic

Dalam bahasa Inggris, chic adalah label umum untuk “bergaya.” Dalam bahasa Prancis, kata ini bisa dipakai mirip, tetapi penutur bahasa Inggris sering memakainya sebagai adjektiva berdiri sendiri dengan cara yang terasa seperti branding.

Kata serapan Prancis yang sudah Anda kenal (tetapi mungkin tidak sadar)

Banyak kosakata asal Prancis sudah begitu menyatu sampai tidak lagi terasa asing. Kata seperti people, very, use, change, large, dan question punya akar Prancis, dan etimologi OED menjelaskannya, tetapi penutur bahasa Inggris modern menganggapnya sebagai bahasa Inggris dasar.

Ini penting untuk strategi belajar: Anda tidak perlu “mempelajari” ini sebagai kata Prancis. Anda hanya perlu menyadari bahwa pola ejaan bahasa Inggris sering mencerminkan sejarah Prancis, yang membantu menjelaskan mengapa ejaan bahasa Inggris bisa sulit.

Jika ketidakcocokan ejaan dan pelafalan membuat Anda frustrasi, panduan bahasa Inggris Amerika vs Inggris kami juga membantu, karena beberapa “ejaan aneh” dipertahankan secara berbeda di berbagai wilayah.

Kapan kata serapan Prancis terdengar alami vs dipaksakan

Serapan Prancis itu normal di bidang tertentu:

• Makanan dan perjalanan: café, cuisine, chauffeur
• Seni dan media: genre, montage, cliché
• Kerja dan status: résumé, entrepreneur
• Nuansa sosial: faux pas, déjà vu, ennui

Kata-kata itu bisa terdengar dipaksakan saat Anda memakainya untuk mengganti kata bahasa Inggris yang sederhana tanpa makna tambahan. Mengatakan rendezvous untuk setiap pertemuan, atau raison d'être untuk alasan apa pun, bisa terdengar seperti Anda sedang memamerkan kesan berkelas.

Ini dekat dengan apa yang sosiolinguistis sebut pilihan gaya dan register. Karya William Labov tentang variasi dan makna sosial adalah kacamata yang bagus, penutur menggeser kosakata berdasarkan audiens, situasi, dan identitas, bukan hanya definisi kamus.

Bagaimana dialog film dan TV membantu Anda mempelajari kata-kata ini dalam konteks

Kata serapan paling mudah saat Anda mendengarnya dipakai secara alami, dengan nada yang tepat. Dalam dialog nyata, faux pas sering muncul dengan humor, résumé muncul dengan stres kerja, dan cliché muncul dengan penilaian ringan.

Jika Anda ingin latihan mendengar yang berbasis ujaran nyata, mulai dari pilihan kami untuk film terbaik untuk belajar bahasa Inggris. Anda akan mendengar banyak kata di atas dalam adegan kantor, adegan restoran, dan percakapan budaya pop.

Kesalahan umum yang dilakukan pelajar dengan kata serapan Prancis

Terlalu “mem-Prancis-kan” pelafalan

Jika Anda terlalu memaksakan vokal sengau atau terlalu banyak menghilangkan konsonan, sebagian pendengar tidak akan cepat mengenali katanya. Pelafalan bahasa Inggris yang jelas mengalahkan “Prancis autentik” dalam kebanyakan percakapan bahasa Inggris.

Salah menaruh tekanan kata

Kata seperti entrepreneur dan rendezvous punya pola tekanan yang diharapkan penutur bahasa Inggris. Jika Anda menekankan suku kata yang salah, bunyinya bisa seperti kata lain.

Menganggap diakritik itu wajib

Aksen seperti é dan à bersifat opsional dalam kebanyakan tulisan bahasa Inggris. Pakai saat Anda ingin presisi atau terlihat rapi, tetapi jangan menganggapnya wajib.

Memakai kata langka dalam situasi santai

Sebagian kata serapan umum, sebagian lain terasa “gaya tulisan.” Bon mot dan chef-d'oeuvre itu nyata, tetapi banyak orang jarang mengucapkannya.

Jika Anda juga sedang mengeksplorasi kosakata informal, bandingkan bagaimana kata serapan berbeda dari slang dalam panduan slang bahasa Inggris kami. Slang berkaitan dengan identitas kelompok, sementara kata serapan Prancis sering berkaitan dengan bidang dan register.

Catatan singkat tentang Prancis vs Latin dalam bahasa Inggris

Banyak kata bahasa Inggris masuk lewat bahasa Prancis, tetapi pada akhirnya berasal dari Latin. Kamus seperti Merriam-Webster dan OED memisahkan jalur-jalur ini dengan hati-hati dalam catatan etimologi mereka.

Bagi pelajar, inti praktisnya sederhana: bahasa Prancis bertindak sebagai jembatan yang membawa banyak kosakata Romawi ke bahasa Inggris, itulah sebabnya bahasa Inggris punya pasangan seperti:

• ask (Jermanik) vs inquire (jalur Prancis/Latin)
• help vs assist
• start vs commence

Mengetahui ini membantu Anda memilih nada. Kata Jermanik sering terasa langsung dan lugas, kata Romawi sering terasa formal atau abstrak.

Memakai kata serapan Prancis dengan nada yang tepat

Berikut beberapa petunjuk nada yang sesuai dengan pemakaian nyata:

• cliché sering menandakan kritik ringan.
• déjà vu menandakan pengalaman manusia yang sama, sering dengan humor.
• rendezvous bisa terdengar romantis atau main-main.
• résumé bernada netral-profesional, tetapi juga bisa terasa menegangkan dalam obrolan kerja.
• ennui bisa terdengar sastra, ironis, atau sadar diri.

Jika Anda ingin jenis “kosakata bernada kuat” yang berbeda, panduan kami tentang kata makian bahasa Inggris menunjukkan ujung spektrum register yang berlawanan. Kata serapan dan makian sama-sama mengajarkan hal penting, kosakata itu bersifat sosial.

Rencana belajar sederhana (15 menit sehari)

1. Hari 1 sampai 3: Pelajari kata makanan dan perjalanan, karena Anda benar-benar akan memakainya.

2. Hari 4 sampai 7: Tambahkan kata seni dan media seperti genre dan montage, lalu perhatikan saat muncul di ulasan dan trailer.

3. Minggu 2: Tambahkan kata kerja seperti résumé dan entrepreneur, lalu tulis dua kalimat tentang hidup Anda sendiri dengan kata-kata itu.

4. Berlanjut: Simpan daftar catatan “kata serapan.” Saat Anda melihat kata yang terlihat Prancis dalam bahasa Inggris, cek pelafalan bahasa Inggrisnya dan apakah maknanya bergeser.

Untuk dasar terstruktur tentang bahasa Inggris berfrekuensi tinggi, pasangkan ini dengan daftar 100 kata bahasa Inggris paling umum. Kata serapan itu berguna, tetapi kata fungsi inti membawa sebagian besar percakapan nyata.

Inti akhir

Kata Prancis yang dipakai dalam bahasa Inggris bukan kosakata niche, kata-kata itu bagian dari cara bahasa Inggris mengekspresikan makanan, budaya, kerja, dan nuansa sosial. Pelajari yang umum, ucapkan dengan jelas dalam bahasa Inggris, dan perhatikan pergeseran makna seperti entrée dan café.

Jika Anda ingin mendengar kata-kata ini seperti yang benar-benar diucapkan penutur asli, gunakan dialog film dan TV sebagai sumber input, mulai dari film terbaik untuk belajar bahasa Inggris, lalu bangun daftar “kata yang terus saya dengar” dari sana.