Kata Bahasa Inggris dari Bahasa Spanyol: 60+ Serapan Sehari-hari dan Cara Memakainya

Bahasa Inggris telah meminjam ratusan kata dari bahasa Spanyol, dan banyak di antaranya begitu umum sampai tidak lagi terasa asing, kata-kata seperti "patio," "taco," "mosquito," "canyon," dan "rodeo." Di bawah ini kamu akan menemukan kata-kata bahasa Inggris asal Spanyol yang paling berguna, dikelompokkan berdasarkan tema, dengan pelafalan gaya Inggris yang jelas dan sejarah budaya yang menjelaskan mengapa kata-kata pinjaman ini bertahan.

Mengapa bahasa Inggris banyak meminjam dari bahasa Spanyol

Bahasa Spanyol adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dengan ratusan juta penutur di seluruh dunia (Instituto Cervantes, 2023). Edisi Ethnologue 2024 juga menempatkan bahasa Spanyol di antara bahasa global teratas berdasarkan jumlah penutur bahasa pertama, yang membantu menjelaskan pengaruh internasionalnya (Ethnologue, 2024).

Di Amerika Serikat saja, bahasa Spanyol sudah berabad-abad bersentuhan dengan bahasa Inggris, terutama di wilayah Barat Daya, Florida, dan pusat-pusat kota besar. Kontak itu menciptakan kebutuhan praktis akan kosakata bersama: nama tempat, satwa lokal, istilah peternakan, makanan, dan kehidupan sosial sehari-hari.

Peminjaman bukan tanda "bahasa Inggris yang buruk." Ini adalah salah satu cara utama bahasa berkembang dengan efisien.

"English has always been a vacuum cleaner of a language, readily sucking in words from other tongues."
David Crystal, linguist, The Cambridge Encyclopedia of the English Language (2003)

Kalau kamu suka cara bahasa Inggris menyerap ungkapan baru, kamu juga akan menyukai ringkasan kami tentang pemakaian modern di slang bahasa Inggris.

Cara melafalkan kata asal Spanyol dengan bahasa Inggris yang natural

Sebagian besar kata asal Spanyol dalam bahasa Inggris mengikuti pola penekanan bahasa Inggris, meski ejaannya terlihat Spanyol. Itulah sebabnya banyak penutur bahasa Inggris mengucapkan tortilla sebagai "tor-TEE-yuh" dan fiesta sebagai "fee-ESS-tuh."

Berikut kebiasaan pelafalan yang andal untuk bahasa Inggris standar:

• Akhiran -o sering menjadi "oh" yang jelas: patio (PAT-ee-oh), taco (TAH-koh).
• Huruf L ganda (ll) biasanya disederhanakan: tortilla (tor-TEE-yuh), bukan bunyi "y" Spanyol yang kuat untuk semua orang.
• Huruf j Spanyol jarang mempertahankan bunyi serak di bahasa Inggris: jalapeño sering menjadi hah-luh-PEN-yoh atau hal-uh-PEN-yoh.
• Tanda aksen biasanya dihilangkan dalam ejaan bahasa Inggris, tetapi katanya bisa tetap punya ritme mirip Spanyol: piñata (pin-YAH-tuh).

Kata bahasa Inggris asal Spanyol yang paling berguna (berdasarkan topik)

Daftar di bawah berfokus pada kata yang benar-benar akan kamu lihat di film, TV, berita, menu, dan percakapan sehari-hari. Makna mengikuti pemakaian bahasa Inggris modern, meski makna dalam bahasa Spanyol bisa lebih luas.

Kata pinjaman makanan dan minuman

Makanan adalah salah satu cara tercepat kata menyebar, karena nama hidangan sering ikut bepergian bersama hidangannya. Di AS, masakan Meksiko, Tex-Mex, dan masakan Amerika Latin yang lebih luas membuat banyak istilah Spanyol menjadi arus utama.

Kalau kamu ingin membangun kosakata bahasa Inggris sehari-hari di luar kata serapan, panduan kami tentang bulan dalam bahasa Inggris dan angka dalam bahasa Inggris adalah set dasar yang bagus.

Alam, cuaca, dan geografi

Banyak kata alam asal Spanyol masuk ke bahasa Inggris lewat eksplorasi dan pemukiman di benua Amerika. Penutur bahasa Inggris mengadopsi label Spanyol untuk lanskap dan hewan yang belum mereka beri nama sebelumnya.

Perhatikan polanya: bahasa Inggris kadang meminjam lewat bahasa Spanyol meski bahasa Spanyol sebelumnya meminjam dari bahasa-bahasa Pribumi. Ini wajar di wilayah kontak, dan kamus seperti OED melacak jalurnya sekaligus asal yang lebih dalam.

Kosakata peternakan, Barat, dan perbatasan

Sekumpulan besar kata bahasa Inggris asal Spanyol datang dari budaya peternakan dan kuda. Ini bukan sekadar kosakata "film koboi," ini bahasa pekerjaan nyata dari wilayah tempat vaquero penutur Spanyol membentuk kerja peternakan.

Kehidupan sosial, perayaan, dan tempat sehari-hari

Sebagian kata pinjaman dari Spanyol terasa santai dan ramah dalam bahasa Inggris, sering terkait waktu luang, arsitektur, dan kehidupan publik.

Politik, institusi, dan media

Sebagian kata asal Spanyol menjadi istilah internasional karena masyarakat penutur Spanyol berperan besar dalam sejarah global, dan karena media berbahasa Inggris sering meliput negara-negara penutur Spanyol.

Kata yang terlihat Spanyol tetapi berubah makna dalam bahasa Inggris

Kata serapan sering bergeser makna. Bahasa Inggris bisa mempersempit kata menjadi satu hal spesifik, atau memperluasnya menjadi slang.

Berikut pergeseran makna yang umum:

• salsa: Dalam bahasa Spanyol artinya saus apa pun, dalam bahasa Inggris sering berarti cocolan berbasis tomat tertentu, plus genre tari.
• fiesta: Dalam bahasa Spanyol bisa berarti festival keagamaan atau perayaan apa pun, dalam bahasa Inggris sering menyiratkan suasana pesta yang ramai.
• ranch: Spanyol rancho bisa merujuk tempat pedesaan atau pertanian kecil, bahasa Inggris ranch sering menyiratkan usaha sapi yang lebih besar.
• tornado: Spanyol tronada lebih dekat ke "badai petir," bahasa Inggris tornado adalah corong berputar yang spesifik.

Inilah alasan etimologi membantu: etimologi menjelaskan akar yang sama dan perbedaannya. Kamus seperti OED mendokumentasikan pergeseran ini lewat kutipan dan makna yang bertanggal (OED).

Pengaruh bahasa Spanyol dalam bahasa Inggris: peta budaya

Bahasa Spanyol adalah bahasa resmi di 20 negara, ditambah Puerto Rico sebagai wilayah AS, dan digunakan luas di banyak komunitas lain di seluruh dunia. Sebaran geografis itu penting karena menciptakan banyak jalur masuk ke bahasa Inggris: migrasi, perdagangan, pariwisata, musik, film, dan internet.

Di AS, bahasa Spanyol juga menjadi bahasa kedua yang paling banyak dipelajari dan bahasa non-Inggris yang paling banyak digunakan di rumah. Kontak yang terus-menerus itu membuat kosakata asal Spanyol terasa normal dalam bahasa Inggris Amerika, terutama dalam:

• Makanan dan ritel: menu, lorong bahan makanan, nama merek.
• Musik dan tari: istilah salsa, merengue, reggaetón (sebagian istilah Spanyol, sebagian Spanglish).
• Nama tempat: Los Angeles, Colorado, Nevada, Florida, dan ribuan lainnya.

Kalau kamu belajar bahasa Inggris lewat media, ini salah satu alasan klip film efektif: kamu mendengar kata serapan dalam situasi realistis, bukan sebagai kosakata terpisah. Untuk lebih banyak tentang belajar lewat dialog nyata, jelajahi blog Wordy atau bandingkan pendekatan di panduan kami aplikasi belajar bahasa terbaik.

Bagaimana kata-kata ini muncul di film dan TV (dan cara mempelajarinya)

Kata asal Spanyol muncul dalam dialog bahasa Inggris di adegan yang mudah ditebak:

• Adegan restoran: memesan tacos, salsa, tequila.
• Adegan kriminal dan berita: embargo, junta, guerrilla, vigilante.
• Adegan Barat atau pedesaan: ranch, rodeo, lasso, corral.
• Adegan perjalanan: plaza, patio, siesta.

Metode belajar yang praktis adalah menangkap seluruh "potongan" di sekitar kata, bukan kata itu saja. Misalnya, "on the patio," "at the plaza," "a mosquito bite," "under an embargo."

Daftar pilihan: 60+ kata bahasa Inggris asal Spanyol untuk cepat dikenali

Tabel ini dibuat untuk pengenalan cepat saat kamu membaca subtitle.

Kesalahan umum pelajar (dan cara menghindarinya)

Meski ini sudah menjadi kata bahasa Inggris, pelajar tetap sering tersandung pada ejaan, penekanan, dan ragam bahasa.

Terlalu menggulung bunyi ala Spanyol saat berbahasa Inggris

Kalau kamu mengucapkan "taco" dengan aksen Spanyol yang berlebihan, itu bisa mengganggu kelancaran bahasa Inggrismu. Bidik vokal bahasa Inggris yang jelas: TAH-koh.

Mengira makna dalam bahasa Spanyol sama dengan makna dalam bahasa Inggris

"Salsa" adalah jebakan klasik. Dalam bahasa Spanyol artinya saus apa pun, tetapi dalam bahasa Inggris sering berarti cocolan tertentu. Saat kamu membaca subtitle, tafsirkan dulu makna bahasa Inggrisnya.

Memakai kata yang menandai identitas kepada orang asing

Kata seperti "amigo" bisa terdengar ramah di antara teman, tetapi juga bisa terdengar seperti meniru stereotip. Kalau kamu ingin padanan bahasa Inggris yang santai, "buddy" atau "friend" lebih aman.

Kalau kamu penasaran bagaimana ragam bahasa bekerja dalam bahasa Inggris secara umum, panduan kami tentang kata makian bahasa Inggris menjelaskan mengapa konteks sangat penting, bahkan saat kamu "tahu" makna kamusnya.

Catatan sejarah singkat: bahasa Spanyol sebagai bahasa perantara

Dalam etimologi, bahasa Spanyol kadang menjadi perantara, bukan asal. Misalnya, kata bahasa Inggris "chocolate" masuk lewat bahasa Spanyol, tetapi bahasa Spanyol meminjamnya dari Nahuatl. DLE dari RAE adalah rujukan yang berguna untuk melihat bagaimana bahasa Spanyol mendefinisikan dan mencatat kata-kata ini dalam bahasa Spanyol saat ini (RAE, DLE).

Ini penting secara budaya karena mengingatkan kita bahwa kontak bahasa di benua Amerika bukan hanya bahasa Inggris vs bahasa Spanyol. Ada juga banyak bahasa Pribumi, dan banyak kata pinjaman berpindah lintas komunitas sebelum mencapai bahasa Inggris modern.

Pelajari kata-kata ini lebih cepat lewat dialog nyata

Kata serapan paling mudah saat kamu mendengarnya dalam adegan realistis: memesan makanan, menggambarkan cuaca, membicarakan perjalanan, atau menceritakan kisah berlatar Barat. Itulah alasan klip film dan TV efisien, kamu mendapat pelafalan, konteks, dan makna sosial sekaligus.

Untuk terus membangun bahasa Inggris modern yang nyata, pasangkan artikel ini dengan slang bahasa Inggris, lalu kuatkan dasar seperti angka dalam bahasa Inggris dan bulan dalam bahasa Inggris. Kalau kamu ingin peta jalan yang lebih luas, mulai dari belajar bahasa Inggris.