🇬🇧अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी में इस्तेमाल होने वाले स्पैनिश शब्द: 60+ ऐसे लोनवर्ड जो आप पहले से जानते हैं

Sandor द्वाराअपडेट: 1 जून 2026⏱ 12 मिनट पढ़ने में

सीखने के लिए तैयार?

शुरू करने के लिए एक भाषा चुनें!

🇬🇧अंग्रेज़ी 🇪🇸स्पेनिश 🇫🇷फ़्रेंच 🇩🇪जर्मन 🇮🇹इतालवी 🇯🇵जापानी 🇰🇷कोरियाई +अन्य...

त्वरित जवाब

अंग्रेज़ी में रोज़मर्रा के कई स्पैनिश लोनवर्ड मिलते हैं, खासकर खाने-पीने, भूगोल, संस्कृति और अमेरिकी पश्चिम से जुड़े शब्द। patio, plaza, canyon, tortilla और fiesta जैसे शब्द सदियों के संपर्क, व्यापार और प्रवासन के जरिए, खास तौर पर उत्तरी अमेरिका में, अंग्रेज़ी में आए। यह गाइड 60+ आम उदाहरणों को आसान उच्चारण और इस्तेमाल के नोट्स के साथ सूचीबद्ध करता है।

अंग्रेज़ी में स्पेनिश के बहुत सारे शब्द इस्तेमाल होते हैं, खासकर खाने, भू-दृश्यों और संस्कृति के लिए, और आप उनमें से कई पहले से जानते हैं: patio, plaza, canyon, tortilla, fiesta, और भी बहुत कुछ। ये उधार लिए गए शब्द सदियों के संपर्क से अंग्रेज़ी में आए, खासकर अमेरिका महाद्वीपों में, और अब ये सामान्य अंग्रेज़ी शब्दों की तरह व्यवहार करते हैं, अक्सर अंग्रेज़ी-ढंग के उच्चारण और वर्तनी के साथ।

स्पेनिश दुनिया की सबसे बड़ी भाषाओं में से एक है, इसलिए उसके शब्द दूर तक फैलते हैं। Ethnologue के अनुसार दुनिया भर में स्पेनिश बोलने वालों की कुल संख्या लगभग 560 मिलियन है (L2 बोलने वालों सहित), और Instituto Cervantes बताता है कि स्पेनिश दुनिया में सबसे ज़्यादा पढ़ी जाने वाली भाषाओं में शामिल है, जिससे मीडिया, स्कूल और पर्यटन के जरिए इसका संपर्क बढ़ता है।

अगर आप सुनना चाहते हैं कि तेज़, प्राकृतिक बोलचाल में ये शब्द सच में कैसे सुनाई देते हैं, तो फ़िल्मों के संवाद एक शॉर्टकट हैं। इस सूची को हमारी पसंद की अंग्रेज़ी सीखने के लिए सबसे अच्छी फ़िल्में के साथ जोड़ें, ताकि आप उधार लिए गए शब्दों को अलग-थलग शब्दावली की तरह नहीं, बल्कि संदर्भ में पकड़ सकें।

कौन सा शब्द "अंग्रेज़ी में इस्तेमाल होने वाला स्पेनिश शब्द" माना जाता है?

स्पेनिश loanword वह शब्द है जिसे अंग्रेज़ी ने स्पेनिश से उधार लिया और उसे कम या ज़्यादा, एक पहचानने योग्य स्पेनिश-आकार वाले शब्द की तरह बनाए रखा। कुछ शब्द स्पेनिश उच्चारण के क़रीब रहते हैं, जबकि कुछ पूरी तरह अंग्रेज़ी बन जाते हैं।

भाषाविद Sarah Thomason का भाषा-संपर्क पर काम उधार लेने को द्विभाषी समुदायों और बार-बार के संपर्क का सामान्य नतीजा मानता है। यानी अंग्रेज़ी ने स्पेनिश शब्द इसलिए नहीं उधार लिए कि अंग्रेज़ी में कुछ "कमी" थी, बल्कि इसलिए लिए क्योंकि बोलने वालों को वास्तविक स्थितियों में उन शब्दों की बार-बार ज़रूरत पड़ती रही।

उधार शब्द बनाम कोड-स्विचिंग

उधार शब्द अंग्रेज़ी का हिस्सा होते हैं। आप पूरी अंग्रेज़ी वाले वाक्य में "I ate tacos" कह सकते हैं और किसी को यह भाषा बदलना नहीं लगेगा।

कोड-स्विचिंग तब होती है जब द्विभाषी बोलने वाले बातचीत के भीतर भाषाएँ बदलते हैं, जैसे अंग्रेज़ी में पूरे स्पेनिश वाक्यांश मिला देना। यह अलग घटना है, और यह समुदाय और परिस्थिति के हिसाब से बदलती है।

स्पेनिश रोज़मर्रा के इतने शब्द क्यों देती है

अमेरिका में स्पेनिश का संपर्क सिर्फ आधुनिक प्रवासन तक सीमित नहीं है। इसमें अमेरिका महाद्वीपों में स्पेनिश की सदियों पुरानी मौजूदगी, साथ ही दक्षिण-पश्चिम के स्थान-नाम और क्षेत्रीय शब्दावली भी शामिल है।

इसीलिए अंग्रेज़ी में भू-दृश्यों (canyon, mesa), पशुपालन और रैंचिंग (rodeo, lasso), और स्थानीय शासन या वास्तुकला (plaza, patio) के लिए स्पेनिश मूल के शब्द मिलते हैं।

एक व्यावहारिक सूची: अंग्रेज़ी में 60+ स्पेनिश उधार शब्द

नीचे सीखने वालों के लिए एक आसान सूची है, जिसमें साफ़, General American शैली के उच्चारण दिए गए हैं। इनमें से कई शब्दों में स्पेनिश ध्वनियाँ होती हैं जिन्हें अंग्रेज़ी बोलने वाले अपने ढंग से करीब-करीब बोलते हैं, और यह सामान्य है।

Meaning in English	अंग्रेज़ी	उच्चारण	टिप्पणी
पीछे का आँगन या आँगननुमा खुला हिस्सा	patio	PAT-ee-oh	US English में आम, जोर (stress) पूरी तरह अंग्रेज़ी-ढंग का।
शहर का चौक	plaza	PLAH-zuh	अक्सर शॉपिंग सेंटर के लिए भी इस्तेमाल होता है।
संकरी गली	alley	AL-ee	स्पेनिश 'calle' से अन्य रास्तों के जरिए, अमेरिका में संपर्क से जुड़ा उधार शब्द मानकर शामिल।
गहरी घाटी	canyon	KAN-yuhn	स्पेनिश 'cañón' से।
समतल चोटी वाली पहाड़ी	mesa	MAY-suh	US भूगोल में आम।
छोटी घाटी/नाला	arroyo	uh-ROY-oh	US Southwest में अक्सर इस्तेमाल होता है।
सवाना/घास का मैदान	savanna	suh-VAN-uh	अंतरराष्ट्रीय शब्द, औपनिवेशिक संदर्भों में स्पेनिश ने इसे फैलाने में मदद की।
रैंच	rancho	RAN-choh	अक्सर स्थान-नामों और क्षेत्रीय बोलचाल में।
काउबॉय	vaquero	vah-KAIR-oh	US English के 'buckaroo' का स्रोत।
जानवर पकड़ने की रस्सी	lasso	LAS-oh	स्पेनिश 'lazo' से।
रैंच प्रतियोगिता	rodeo	ROH-dee-oh	अब US में मुख्यधारा का खेल/संस्कृति शब्द।
चमड़े के चैप्स	chaps	CHAPS	ऐतिहासिक रूप से स्पेनिश 'chaparreras' से।
झाड़ीदार वनस्पति	chaparral	chap-uh-RAL	कैलिफ़ोर्निया की पारिस्थितिकी वाली बातचीत में आम।
जंगली सूअर (एक प्रजाति)	javelina	hav-uh-LEE-nuh	US Southwest का जानवर-सम्बंधी शब्द।
तीखी मिर्च	jalapeño	hah-luh-PEN-yoh	सावधानी से बोलने पर अक्सर 'ny' ध्वनि बनी रहती है।
छोटी मिर्च	habanero	hah-buh-NAIR-oh	खाने और सॉस में आम।
मिर्च	chile	CHEE-lay	वर्तनी बदलती है: chili, chile, chilli।
ग्रिल किया हुआ मांस	carne asada	KAR-nay uh-SAH-duh	अक्सर मेन्यू आइटम के नाम की तरह।
टॉर्टिला	tortilla	tor-TEE-yuh	स्पेन में यह अंडे वाली डिश भी हो सकती है, अमेरिका में फ्लैटब्रेड।
टैको	taco	TAH-koh	अंग्रेज़ी में पूरी तरह रच-बस गया।
बरीटो	burrito	buh-REE-toh	अंग्रेज़ी में पूरी तरह रच-बस गया।
एंचिलाडा	enchilada	en-chuh-LAH-duh	रूपक में भी: 'the whole enchilada'।
तमाले	tamale	tuh-MAH-lee	अंग्रेज़ी में बहुवचन अक्सर tamales होता है।
साल्सा (सॉस/संगीत)	salsa	SAHL-suh	एक बड़ा संगीत-शैली (genre) भी।
ग्वाकामोले	guacamole	gwah-kuh-MOH-lee	स्लैंग में अक्सर 'guac' छोटा रूप।
एवोकाडो	avocado	av-uh-KAH-doh	स्पेनिश के जरिए अंग्रेज़ी में आया।
कोको	cocoa	KOH-koh	अंतरराष्ट्रीय शब्द, फैलाव में स्पेनिश की अहम भूमिका।
चॉकलेट	chocolate	CHOK-luht	अंतरराष्ट्रीय शब्द, मेसोअमेरिका से स्पेनिश के जरिए प्रसार।
बारबेक्यू जमावड़ा	barbacoa	bar-buh-KOH-uh	अंग्रेज़ी के 'barbecue' के इतिहास से जुड़ा।
आउटडोर कुकआउट	barbecue	BAR-bih-kyoo	हर कोई इसे स्पेनिश-सम्बंधित नहीं मानता, पर संपर्क का इतिहास अहम है।
मकई के आटे की डिश	arepa	uh-REP-uh	लैटिन अमेरिकी खाना अंतरराष्ट्रीय होने पर ज़्यादा दिखता है।
स्ट्यू	pozole	poh-SOH-lay	US फूड मीडिया में अक्सर आता है।
सैंडविच	torta	TOR-tuh	मेक्सिको में सैंडविच, केक नहीं।
स्ट्यू	paella	pah-EH-yuh	अक्सर खास तौर पर स्पेनिश व्यंजन के लिए।
पार्टी	fiesta	fee-ES-tuh	अंग्रेज़ी में अक्सर 'जोरदार पार्टी' वाला भाव देता है।
नींद/आराम	siesta	see-ES-tuh	अंग्रेज़ी में कभी-कभी इसे सार्वभौमिक मानकर रूढ़ रूप में लिया जाता है।
कल/बाद में	mañana	mahn-YAH-nuh	अंग्रेज़ी में टालमटोल का संकेत दे सकता है, यह सांस्कृतिक शॉर्टहैंड है।
दोस्त	amigo	uh-MEE-goh	अंग्रेज़ी में अक्सर मज़ाकिया अंदाज़ में।
युवा महिला	señorita	sen-yuh-REE-tuh	अंग्रेज़ी संदर्भों में पुराना या दिखावटी लग सकता है।
श्रीमान	señor	sen-YOR	नामों और उपाधियों में इस्तेमाल।
युवा पुरुष	muchacho	moo-CHAH-choh	फ़िल्मों में अक्सर 'फ्लेवर' शब्द की तरह।
कठोर मर्दानगी वाला रवैया	macho	MAH-choh	अक्सर आलोचनात्मक: 'macho attitude'।
बॉस/नेता	jefe	HEH-fay	US कार्यस्थल स्लैंग में कभी-कभी।
थोड़ी मात्रा	poco	POH-koh	संगीत में 'poco a poco' जैसे तय वाक्यांशों में।
बहुत	mucho	MOO-choh	अक्सर मज़ाकिया ज़ोर देने के लिए।
नमस्ते/हैलो	hola	OH-lah	अंग्रेज़ी में अभिवादन के रूप में, खासकर ब्रांडिंग में।
अलविदा	adiós	ah-DYOHSS	अंग्रेज़ी में अक्सर नाटकीय या मज़ाकिया।
धन्यवाद	gracias	GRAH-syahs	द्विभाषी माहौल में आम।
कृपया	por favor	por fah-BOR	अंग्रेज़ी में ज़ोर या हास्य के लिए।
एक स्पेनिश नृत्य	flamenco	fluh-MEN-koh	नाटकीय शैली के रूपक में भी।
एक स्पेनिश संगीत शैली	bolero	boh-LAIR-oh	अक्सर संगीत संदर्भों में।
एक गिटार/नृत्य शैली	fandango	fan-DANG-goh	हंगामा या दिखावे के लिए रूपक शब्द भी।
एक स्पेनिश ठंडा सूप/स्ट्यू	gazpacho	gahz-PAH-choh	फूडी अंग्रेज़ी में आम।
एक स्पेनिश सॉसेज	chorizo	chuh-REE-zoh	अर्थ क्षेत्र के अनुसार बदलता है, cured बनाम fresh।
एक स्पेनिश हैम	jamón	hah-MOHN	अक्सर स्पेनिश व्यंजन संदर्भों में।
छोटा सैंडविच	tapa	TAH-puh	अंग्रेज़ी में अक्सर tapas के रूप में बहुवचन।
छोटी प्लेटें	tapas	TAH-pahs	अब अंग्रेज़ी में आम रेस्टोरेंट कॉन्सेप्ट।
एक स्पेनिश वाइन	rioja	ree-OH-hah	अक्सर proper noun की तरह भी।
एक स्पेनिश स्पार्कलिंग वाइन	cava	KAH-vuh	अब वाइन लिस्ट में आम।
एक स्पेनिश ब्रांडी/फोर्टिफ़ाइड वाइन	sherry	SHEHR-ee	ऐतिहासिक रूप से Jerez से जुड़ा।
स्पेनिश गिटार	guitarra	gee-TAHR-uh	अंग्रेज़ी में दुर्लभ, पर संगीत लेखन में आता है।
एक केप/पोंचो	poncho	PON-choh	अब सामान्य आउटडोर कपड़ों का शब्द।
कंबल/शॉल	serape	seh-RAH-pay	sarape भी लिखा जाता है।
आँगन वाला घर/एस्टेट शैली	hacienda	hah-see-EN-duh	अंग्रेज़ी में अक्सर एस्टेट के रूप में रोमांटिक बना दिया जाता है।
छोटा खेत	rancho	RAN-choh	ब्रांड शब्द के रूप में भी दिखता है।
स्पेनिश-शैली का बरामदा	veranda	vuh-RAN-duh	अंतरराष्ट्रीय शब्द, अंग्रेज़ी तक पहुँचने में स्पेनिश संपर्क भी एक हिस्सा है।

💡 इस सूची का उपयोग कैसे करें

पहले 10 ऐसे शब्द चुनें जिन्हें आप पहले से इस्तेमाल करते हैं, फिर 10 ऐसे सीखें जिन्हें आप पहचानते हैं लेकिन बोलते नहीं। इन्हें याद रखने का सबसे तेज़ तरीका है कि आप इन्हें असली संवाद में नोटिस करें, फिर उसी दिन अपने वाक्यों में दोबारा इस्तेमाल करें।

जब स्पेनिश उधार शब्द अंग्रेज़ी में आते हैं तो वे कैसे बदलते हैं

उधार लिए गए शब्द शायद ही कभी बिल्कुल वैसे ही रहते हैं। वे अंग्रेज़ी की वर्तनी की आदतों, जोर (stress) के पैटर्न, और बहुवचन नियमों के अनुसार ढल जाते हैं।

David Crystal का अंग्रेज़ी शब्दावली पर काम दिखाता है कि अंग्रेज़ी उधार लेकर और फिर शब्दों को अपना बनाकर कैसे फैलती है। यह अपनापन आप tacos और burritos जैसे बहुवचनों में, और PAT-ee-oh जैसे जोर के बदलाव में साफ़ देख सकते हैं।

उच्चारण: स्पेनिश-जैसा बनाम अंग्रेज़ी-ढंग का

कुछ शब्द स्पेनिश-सी ध्वनि बनाए रखते हैं क्योंकि अंग्रेज़ी बोलने वाले उन्हें स्पेनिश बोलने वालों से अक्सर सुनते हैं, जैसे jalapeño में ny वाली ध्वनि। दूसरे शब्द आम तौर पर अंग्रेज़ी-ढंग से बोले जाते हैं, जैसे plaza (PLAH-zuh)।

अंग्रेज़ी में इनमें से कोई भी अपने आप "ज़्यादा सही" नहीं है। ज़रूरी यह है कि सामने वाला समझे और आप माहौल के अनुसार बोलें, खासकर अगर आप द्विभाषी दोस्तों से बात कर रहे हों या स्पेनिश-भाषी इलाके में खाना ऑर्डर कर रहे हों।

वर्तनी और उच्चारण-चिह्न: अंग्रेज़ी ñ और accents क्यों छोड़ देती है

अंग्रेज़ी कीबोर्ड और प्रकाशन परंपराएँ अक्सर diacritics हटा देती हैं, इसलिए jalapeño jalapeno बन जाता है, और mañana manana बन जाता है। फिर भी मेन्यू, कुकबुक और सावधानी से लिखे गए पाठ में आपको accents दिखेंगे।

अगर आप सामान्य अंग्रेज़ी पाठकों के लिए लिख रहे हैं, तो आम तौर पर दोनों रूप स्वीकार्य होते हैं। अगर आप स्पेनिश भाषा या संस्कृति पर लिख रहे हैं, तो diacritics रखना सावधानी और सटीकता का संकेत देता है।

अर्थ का खिसकना: जब अंग्रेज़ी किसी शब्द को सीमित या रूढ़ बना देती है

उधार शब्दों का अर्थ अक्सर संकरा हो जाता है। स्पेनिश में salsa का मतलब व्यापक रूप से "सॉस" है, लेकिन अंग्रेज़ी में यह अक्सर एक खास टमाटर-आधारित डिप, और साथ ही संगीत शैली भी होता है।

कुछ शब्द सांस्कृतिक शॉर्टहैंड भी बन जाते हैं। अंग्रेज़ी में mañana टालमटोल का संकेत दे सकता है, जो तटस्थ अर्थ नहीं है, यह पुराने Anglo कथानकों से निकला एक रूढ़ अर्थ है जो स्पेनिश-भाषी संस्कृतियों के बारे में बनाया गया।

🌍 'फ्लेवर शब्दों' के लिए एक तेज़ सांस्कृतिक फ़िल्टर

amigo, señorita, और adiós जैसे शब्द अंग्रेज़ी में मज़ाकिया लग सकते हैं, लेकिन अगर आप इन्हें लहजे की नकल या रूढ़ छवि बनाने के लिए इस्तेमाल करें तो ये दिखावटी भी लग सकते हैं। अगर आप किसी French या Japanese शब्द को उसी तरह नहीं बोलते, तो स्पेनिश वाले शब्द को बोलने से पहले रुककर सोचें।

ये उधार शब्द कहाँ से आए (और अमेरिका क्यों खास है)

अंग्रेज़ी में स्पेनिश उधार शब्द कई रास्तों से आए हैं, सिर्फ एक से नहीं।

अमेरिका महाद्वीप और सीमा-क्षेत्र

US में आम उधार शब्दों का बड़ा हिस्सा Southwest में रोज़मर्रा के संपर्क को दिखाता है: canyon, arroyo, mesa, rodeo, lasso। ये कोई सजावटी शब्द नहीं हैं, ये भू-दृश्य और स्थानीय प्रथाओं के नाम हैं।

इसी वजह से US भर के स्थान-नाम स्पेनिश रूपों को बचाए रखते हैं। भले ही अंग्रेज़ी उच्चारण बदल जाए, वर्तनी में स्पेनिश मूल अक्सर दिखता रहता है।

खाना और वैश्विक मीडिया

खाने के शब्द तेज़ी से फैलते हैं क्योंकि रेस्टोरेंट, रेसिपी और पैकेजिंग उन्हें फैलाते हैं। taco और tortilla अब अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी बन चुके हैं, उन जगहों पर भी जहाँ स्पेनिश से सीधा संपर्क कम है।

स्ट्रीमिंग भी अहम है। अगर आप Miami, Los Angeles, या Texas में सेट अंग्रेज़ी-भाषा के शो देखते हैं, तो आपको यथार्थवादी संवाद के हिस्से के रूप में स्पेनिश शब्द सुनाई देंगे। मीडिया शब्दावली बढ़ाने में कैसे मदद करता है, इसके लिए हमारी इमर्शन विधि भाषा सीखने की गाइड देखें।

शब्दकोश और मानकीकरण

जब कोई शब्द व्यापक रूप से इस्तेमाल होने लगता है, तो शब्दकोश उसे दर्ज करते हैं, जिससे वर्तनी और अर्थ स्थिर होते हैं। Merriam-Webster और OED दोनों देखना उपयोगी है, क्योंकि उनके usage notes, वैकल्पिक वर्तनी, और ऐतिहासिक रास्तों में कभी-कभी फर्क होता है।

स्पेनिश अर्थ और बारीकियों के लिए RAE का DLE सबसे अच्छा त्वरित संदर्भ है, खासकर जब अंग्रेज़ी उपयोग का अर्थ खिसक गया हो।

वे शब्द जिन्हें अंग्रेज़ी बोलने वाले अक्सर गलत समझते हैं (और कैसे सुधारें)

ये "गलतियाँ" नैतिक अर्थ में गलत नहीं हैं, लेकिन स्पेनिश अर्थ और अंग्रेज़ी धारणाओं के बीच आम असंगतियाँ हैं।

mañana

स्पेनिश में mañana का शाब्दिक अर्थ संदर्भ के अनुसार "कल" या "सुबह" होता है। अंग्रेज़ी में यह "बाद में, अभी ज़रूरी नहीं" जैसा अर्थ दे सकता है, जो उपेक्षापूर्ण लग सकता है।

अगर आप इसे अंग्रेज़ी में इस्तेमाल करें, तो टोन का ध्यान रखें। यह मज़ाक की तरह भी लग सकता है, या रूढ़ि की तरह भी।

macho

अंग्रेज़ी में macho अक्सर बढ़ा-चढ़ाकर दिखाई गई मर्दानगी का मतलब देता है, कभी-कभी नकारात्मक भाव के साथ। स्पेनिश में macho किसी प्रजाति का नर होता है, और कुछ संदर्भों में यह machismo वाला सांस्कृतिक अर्थ भी ले सकता है।

अगर आपका मतलब "आत्मविश्वासी" या "मज़बूत" है, तो अंग्रेज़ी का कोई शब्द चुनें। अगर आपका मतलब "दिखावटी तौर पर सख्त" है, तो macho ज़्यादा करीब है।

tortilla

लैटिन अमेरिका के बड़े हिस्से में tortilla एक फ्लैटब्रेड है। स्पेन में tortilla अक्सर मोटी अंडा-और-आलू वाली डिश (tortilla española) को कहते हैं।

अगर आप यात्रा कर रहे हैं, तो यह फर्क मायने रखता है। Madrid में tortilla ऑर्डर करना Mexico City में ऑर्डर करने जैसा नहीं है।

salsa

स्पेनिश में salsa कोई भी सॉस हो सकता है। अंग्रेज़ी में salsa अक्सर एक चंकी डिप होता है, और साथ ही संगीत और नृत्य की दुनिया भी।

अगर आप स्पेनिश में रेसिपी पढ़ रहे हैं, तो याद रखें कि salsa स्मूद सॉस से लेकर स्ट्यू-जैसे मिश्रण तक कुछ भी हो सकता है।

इन शब्दों को असली बोलने वाले की तरह कैसे सीखें (सिर्फ सूची रटने वाले की तरह नहीं)

सूचियाँ पैटर्न नोटिस करने में मदद करती हैं, लेकिन असली प्रवाह संदर्भ में बार-बार मिलने से आता है।

Paul Nation का शब्दावली सीखने पर काम बताता है कि किसी शब्द के स्वचालित होने से पहले आपको कई बार अर्थपूर्ण संपर्क चाहिए। उधार शब्दों में आपके पास पहले से बढ़त है, क्योंकि आपने इनमें से कई सालों से सुने हैं, बस आपने उन्हें सचेत रूप से नहीं पकड़ा।

"प्राकृतिक दोहराव" के लिए फ़िल्में और टीवी इस्तेमाल करें

उधार शब्द अनुमानित दृश्यों में आते हैं: खाना ऑर्डर करना, जगहों का वर्णन, पार्टियों, संगीत, और पहचान पर बात करना। इससे उन्हें पकड़ना आसान हो जाता है।

अगर आप साथ ही मूल अंग्रेज़ी शब्दावली भी बना रहे हैं, तो इसे हमारी अंग्रेज़ी के 100 सबसे आम शब्द के साथ जोड़ें, ताकि आप वे जोड़ने वाले शब्द सीखें जो सब कुछ जोड़ते हैं।

छोटे, यथार्थवादी वाक्यों से अभ्यास करें

ऐसे वाक्य आज़माएँ जो दिखाएँ कि अंग्रेज़ी में ये शब्द सच में कैसे चलते हैं:

"We ate tacos on the patio."
"The canyon hike was brutal."
"They served tapas and cava."
"He’s acting macho about it."

छोटे वाक्य आपको शब्द का व्याकरण और सामान्य साथ आने वाले शब्द (collocations) सीखने पर मजबूर करते हैं, सिर्फ परिभाषा नहीं।

रजिस्टर पर नज़र रखें: casual, formal, और slang

अंग्रेज़ी में ज़्यादातर स्पेनिश उधार शब्द तटस्थ हैं। कुछ स्लैंग जैसे हैं (guac, कार्यस्थल की हंसी-मज़ाक में jefe), और कुछ सामाजिक रूप से संवेदनशील हो सकते हैं (señorita, amigo का रूढ़ इस्तेमाल)।

अगर आप आधुनिक अनौपचारिक अंग्रेज़ी भी सीख रहे हैं, तो हमारी अंग्रेज़ी स्लैंग गाइड में देखें कि "उधार लिए गए vibe शब्द" कैसे काम करते हैं। आप नोटिस करेंगे कि अंग्रेज़ी अक्सर उधार शब्दों को टोन मार्कर की तरह इस्तेमाल करती है, सिर्फ चीज़ों के लेबल की तरह नहीं।

⚠️ 'नकली द्विभाषी' जाल से बचें

स्पेनिश उधार शब्द इस्तेमाल करने से आपकी अंग्रेज़ी अपने आप ज़्यादा प्रवाहपूर्ण नहीं लगती। अगर आप amigo, mañana, और adiós को मुख्य रूप से असर के लिए छिड़कते हैं, तो यह किसी किरदार की नकल जैसा लग सकता है। उधार शब्द तब इस्तेमाल करें जब वह उस चीज़ के लिए सामान्य अंग्रेज़ी शब्द हो, जैसे taco, patio, या canyon।

स्पेनिश प्रभाव बनाम स्पेनिश-जैसे दिखने वाले शब्दों पर एक छोटा नोट

अंग्रेज़ी का हर स्पेनिश-जैसा दिखने वाला शब्द आधुनिक स्पेनिश से सीधे उधार नहीं है। कुछ शब्द अमेरिका की Indigenous भाषाओं से स्पेनिश के जरिए आए, और कुछ कई यूरोपीय भाषाओं से होकर पहुँचे।

यह जटिलता सामान्य है। ऐतिहासिक भाषाविज्ञान अक्सर एक ही मूल बिंदु की बजाय हस्तांतरण की श्रृंखला जैसा दिखता है।

अगर आप जानना चाहते हैं कि अंग्रेज़ी कई स्रोतों से शब्द कैसे अपनाती है, तो हमारी अंग्रेज़ी भाषा का अवलोकन बड़ा चित्र देता है।

लेखन में स्पेनिश उधार शब्दों का उपयोग: दिखावे से बेहतर स्पष्टता

पेशेवर या अकादमिक अंग्रेज़ी में उधार शब्द ठीक हैं जब वे मानक शब्द हों (canyon, patio, plaza)। लेकिन अगर कोई शब्द सीमित दायरे का है (gazpacho, chaparral), तो सुनिश्चित करें कि आपका पाठक उसे समझे, या एक छोटा सा स्पष्टीकरण जोड़ें।

स्टाइल गाइड अक्सर सलाह देते हैं कि जब साधारण अंग्रेज़ी शब्द मौजूद हो तो अनावश्यक विदेशी शब्दों से बचें। यह स्पेनिश-विरोधी नहीं है, यह पाठक-केंद्रित लेखन है।

छोटा अभ्यास: पैटर्न पहचानें

एक छोटी सूची भी ऐसे पैटर्न दिखाती है जो अर्थ अनुमान लगाने में मदद करते हैं:

भू-दृश्य: canyon, mesa, arroyo
खाना: tortilla, salsa, guacamole, chorizo
संस्कृति: fiesta, flamenco, tapas
रैंचिंग: rodeo, lasso, vaquero

जब आप समूह देख लेते हैं, तो आप विषय के हिसाब से तेज़ी से सीख सकते हैं। आपका दिमाग भी शब्दावली को ऐसे ही सहेजता है, अलग-थलग फ्लैशकार्ड की तरह नहीं, बल्कि जुड़े हुए नेटवर्क की तरह।

अगर आप संदर्भ में मिले शब्दों को दोहराने का एक संरचित तरीका चाहते हैं, तो spaced repetition टूल मदद करते हैं। हमारी भाषा सीखने के लिए Anki गाइड बताती है कि इसे कैसे करें, बिना अपनी ज़िंदगी को फ्लैशकार्ड बना दिए।

आख़िरी वास्तविकता जांच: अंग्रेज़ी "शुद्ध" नहीं है, और यही बात है

अंग्रेज़ी स्वभाव से उधार लेने वाली भाषा है। स्पेनिश उधार शब्द उसका एक दिखने वाला हिस्सा हैं, जो इतिहास, भूगोल और संस्कृति से आकार लेते हैं।

अगर आप अर्थ, टोन और संदर्भ पर ध्यान रखें, तो ये शब्द सामान्य ज्ञान नहीं रह जाते, बल्कि इस्तेमाल करने लायक अंग्रेज़ी बन जाते हैं।

जब आप असली संवाद पर अपना कान प्रशिक्षित करने के लिए तैयार हों, तो अंग्रेज़ी सीखने के लिए सबसे अच्छी फ़िल्में से शुरू करें और उन उधार शब्दों को सुनें जिन्हें आप पहले से जानते हैं। फिर हर हफ्ते पाँच नए जोड़ें, जब तक वे सामान्य न लगने लगें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

अंग्रेज़ी में इतने सारे स्पैनिश शब्द क्यों हैं?

अंग्रेज़ी ने स्पैनिश से बहुत से शब्द लंबे समय के संपर्क के कारण लिए, अमेरिका में स्पैनिश उपनिवेश, अमेरिका के सीमा क्षेत्र, अटलांटिक और प्रशांत के पार व्यापार, और आधुनिक प्रवासन। कई शब्द उन चीज़ों के नाम हैं जिनसे हिंदी भाषी लोग अंग्रेज़ी के जरिए पहली बार स्पैनिश संदर्भ में मिले, खासकर भोजन, भू-दृश्य और सांस्कृतिक प्रथाएँ।

क्या अमेरिकी अंग्रेज़ी में स्पैनिश लोनवर्ड ब्रिटिश अंग्रेज़ी से ज़्यादा आम हैं?

हाँ। भूगोल और इतिहास के कारण अमेरिकी अंग्रेज़ी में रोज़मर्रा के स्पैनिश लोनवर्ड ज़्यादा हैं, खासकर दक्षिण-पश्चिम और US-Mexico सीमा के आसपास। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में tortilla या fiesta जैसे अंतरराष्ट्रीय शब्द मिलते हैं, लेकिन canyon या mesa जैसे जगह और भू-दृश्य वाले शब्द दैनिक बोलचाल में कम होते हैं।

क्या अंग्रेज़ी बोलने वाले स्पैनिश लोनवर्ड का उच्चारण स्पैनिश बोलने वालों जैसा ही करते हैं?

आमतौर पर नहीं। अंग्रेज़ी अक्सर स्पैनिश शब्दों को अपनी ध्वनियों, ज़ोर (stress) और वर्तनी के अनुसार ढाल लेती है। कुछ शब्द स्पैनिश जैसा उच्चारण बनाए रखते हैं, जैसे jalapeño में अक्सर 'ñ' की ध्वनि रहती है, जबकि patio और plaza जैसे शब्द आम तौर पर पूरी तरह अंग्रेज़ी ढंग से बोले जाते हैं। संदर्भ के हिसाब से दोनों स्वीकार्य हो सकते हैं।

अंग्रेज़ी में कौन से स्पैनिश शब्द सबसे ज़्यादा गलत इस्तेमाल होते हैं?

आम गलतियाँ हैं macho को सिर्फ 'मज़बूत' समझना, जबकि इसमें अक्सर बढ़ा-चढ़ाकर मर्दानगी का भाव होता है; salsa को केवल डिप मानना, जबकि इसका अर्थ 'सॉस' और एक संगीत शैली भी है; और siesta को हर जगह की स्पैनिश आदत मान लेना। एक और गलती mañana को 'कभी भी' के अर्थ में ज़रूरत से ज़्यादा इस्तेमाल करना है।

taco और burrito जैसे शब्द अब स्पैनिश माने जाते हैं या अंग्रेज़ी?

रोज़मर्रा के इस्तेमाल में ये अंग्रेज़ी शब्द की तरह काम करते हैं, लेकिन इनकी उत्पत्ति स्पैनिश है। शब्दकोश आम तौर पर इन्हें स्पैनिश से लिए गए शब्द बताते हैं, और अंग्रेज़ी में इनके बहुवचन अंग्रेज़ी तरीके से बनते हैं, जैसे tacos, burritos। द्विभाषी समुदायों में उच्चारण और अर्थ अक्सर स्पैनिश के ज्यादा करीब रहते हैं।

स्रोत और संदर्भ

Oxford English Dictionary, चुने हुए स्पैनिश लोनवर्ड की प्रविष्टियाँ, 2026 में एक्सेस किया गया
Merriam-Webster, चुने हुए स्पैनिश लोनवर्ड की प्रविष्टियाँ, 2026 में एक्सेस किया गया
Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua española (DLE), 2026 में एक्सेस किया गया
Ethnologue, 27वाँ संस्करण, 2024
Instituto Cervantes, El español: una lengua viva, 2026 में एक्सेस किया गया

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।

Wordy के साथ अंग्रेज़ी सीखने के बारे में और जानें →

और भाषा गाइड

🇬🇧