त्वरित जवाब
इतालवी में समय बताने के लिए आम तौर पर 'Sono le' + घंटा कहा जाता है, 1 बजे के लिए अपवाद है: 'È l'una', फिर मिनट जोड़ने के लिए 'e' (जैसे, 'Sono le tre e dieci') या अगले घंटे तक के मिनट बताने के लिए 'meno' (जैसे, 'Sono le quattro meno un quarto') इस्तेमाल होता है। रोजमर्रा की बातचीत में इटालियन लोग 'mezza' (साढ़े) और 'un quarto' (पौने या सवा) भी कहते हैं, और अक्सर 12-घंटे वाली घड़ी को 'di mattina' या 'di sera' जैसे संदर्भ के साथ पसंद करते हैं।
इतालवी में समय बताने के लिए 1:00 पर È l'una इस्तेमाल करें, और बाकी सभी घंटों के लिए Sono le के बाद घंटा बोलें, फिर मिनट जोड़ने के लिए e (घंटे के बाद) या meno (अगले घंटे से पहले) लगाएं: Sono le tre e dieci (3:10) और Sono le quattro meno un quarto (3:45)।
Ethnologue (27th edition, 2024) के अनुसार इतालवी दुनिया भर में 60 मिलियन से ज़्यादा लोग बोलते हैं, और समय से जुड़े वाक्य यात्रा, काम, और रोज़मर्रा की योजनाओं में लगातार आते हैं। अगर आप पहले से हमारी इतालवी में हैलो गाइड जैसी बुनियादी अभिवादन बातें जानते हैं, तो समय बताना अगला कौशल है जो बातचीत को सचमुच “वास्तविक” जैसा बना देता है।
| हिन्दी | इतालवी | उच्चारण | औपचारिकता |
|---|---|---|---|
| समय क्या हुआ है? | Che ore sono? | keh OH-reh SOH-noh | casual |
| समय क्या हुआ है? (एकवचन) | Che ora è? | keh OH-rah eh | casual |
| एक बजे हैं। | È l'una. | eh LOO-nah | casual |
| दो बजे हैं। | Sono le due. | SOH-noh leh DOO-eh | casual |
| किस समय? | A che ora? | ah keh OH-rah | casual |
| (किसी) समय पर | Alle... | AHL-leh | casual |
| (घंटे के) आधा | E mezza. | eh MEHT-tsah | casual |
| (घंटे के) सवा | E un quarto. | eh oon KWAHR-toh | casual |
| (अगले घंटे से) पौन | Meno un quarto. | MEH-noh oon KWAHR-toh | casual |
| लगभग (समय) | Verso le... | VEHR-soh leh | casual |
| ठीक (समय) पर | Alle... in punto. | AHL-leh een POON-toh | casual |
| (समय) पर मिलते हैं। | Ci vediamo alle... | chee veh-DYAH-moh AHL-leh | casual |
मुख्य व्याकरण: "È l'una" बनाम "Sono le..."
इतालवी में समय बताना एक आसान मेल नियम पर टिका है: one एकवचन है, बाकी सब बहुवचन हैं।
È l'una
È l'una (eh LOO-nah) का शाब्दिक अर्थ है "It is the one." आपको l’una अपॉस्ट्रॉफी के साथ भी दिखेगा, क्योंकि यह la una से आता है।
इसे 1:00 के लिए, और 1 बजे वाले घंटे के भीतर के समयों के लिए इस्तेमाल करें।
/eh LOO-nah/
शाब्दिक अर्थ: It is the one.
“Scusa, è l'una già?”
माफ़ कीजिए, क्या एक बज गया है?
आप इसे रोज़ की बातचीत में बहुत सुनेंगे। समय निकल जाने पर हैरानी दिखाने के लिए इतालवी लोग अक्सर 'già' जोड़ते हैं।
Sono le...
2:00 से आगे, Sono le (SOH-noh leh) के बाद संख्या लगाएं: Sono le due, Sono le tre, और इसी तरह।
यह le ore (घंटे) के बहुवचन विचार से मेल खाता है। Treccani की ora और आम समय-प्रयोगों वाली शब्दकोश प्रविष्टियां आधुनिक इतालवी उपयोग में इसी मानक पैटर्न को दिखाती हैं।
/SOH-noh leh DOO-eh/
शाब्दिक अर्थ: They are the two (hours).
“Sono le due, andiamo a pranzo.”
दो बजे हैं, चलो लंच करने चलते हैं।
इटली के कई हिस्सों में लंच, भारत की तुलना में भी, काफ़ी देर से हो सकता है। 'Sono le due' का 'pranzo' के साथ आना बहुत सामान्य है।
पूछना और जवाब देना: दो आम सवाल
समय पूछने के दो मुख्य तरीके आप सुनेंगे। दोनों सही हैं और बहुत आम हैं।
Che ore sono?
Che ore sono? (keh OH-reh SOH-noh) रोज़मर्रा का डिफ़ॉल्ट तरीका है। यह ज़्यादातर जवाबों की बहुवचन संरचना से मेल खाता है।
एक स्वाभाविक छोटा जवाब सिर्फ समय होता है: Le tre e dieci। पूरा जवाब क्रिया दोहराता है: Sono le tre e dieci।
Che ora è?
Che ora è? (keh OH-rah eh) में एकवचन ora और एकवचन è आता है। यह भी सामान्य है, और कुछ बोलने वाले इसे पसंद करते हैं।
अगर आप È l'una से जवाब देते हैं, तो यह एकवचन सवाल से बिल्कुल मेल खाता है, लेकिन बाकी समयों पर आप Sono le... से भी जवाब दे सकते हैं, और यह अजीब नहीं लगेगा।
मिनट: "e" घंटे के बाद, "meno" अगले घंटे से पहले
इतालवी में आपके पास दो साफ विकल्प हैं: घंटे से आगे गिनें, या अगले घंटे से पीछे गिनें।
"e" + मिनट (घंटे के बाद)
घंटे के बाद मिनट जोड़ने के लिए e (eh) इस्तेमाल करें:
- Sono le tre e cinque (SOH-noh leh TREH eh CHEEN-kweh) = 3:05
- Sono le nove e venti (SOH-noh leh NOH-veh eh VEHN-tee) = 9:20
सावधानी से बोलने में, इतालवी लोग मिनटों को साधारण संख्याओं की तरह बोलते हैं। तेज़ बोलने में, e कभी-कभी छोटा होकर सुनाई देता है।
"meno" + मिनट (अगले घंटे तक)
जब अगला घंटा पास हो, तो meno (MEH-noh) इस्तेमाल करें:
- Sono le quattro meno dieci (SOH-noh leh KWAHT-troh MEH-noh dee-EH-chee) = 3:50
- Sono le otto meno cinque (SOH-noh leh OHT-toh MEH-noh CHEEN-kweh) = 7:55
यह खासकर "quarter to" और "ten to" के लिए बहुत आम है।
💡 तेज़ समझने की एक ट्रिक
अगर आप "meno" सुनें, तो दिमाग में पहले अगले घंटे पर जाएं। "Quattro meno dieci" 4:00 से शुरू होता है, फिर 10 मिनट घटते हैं।
तीन समय-टुकड़े जिन पर इतालवी लोग भरोसा करते हैं: quarto, mezza, in punto
अगर आप जल्दी प्राकृतिक लगना चाहते हैं, तो इन तीनों को पक्का कर लें।
un quarto
Un quarto (oon KWAHR-toh) का मतलब एक घंटे का चौथाई होता है।
- Sono le tre e un quarto = 3:15
- Sono le quattro meno un quarto = 3:45
Treccani quarto को एक मानक शब्द-इकाई मानता है, और समय-प्रयोगों में यह एक तय टुकड़े की तरह चलता है।
mezza
Mezza (MEHT-tsah) का मतलब आधा (स्त्रीलिंग) है, और समय बताने में यही डिफ़ॉल्ट रूप है:
- Sono le due e mezza = 2:30
यह स्त्रीलिंग मेल एक वजह है कि सीखने वाले गलती से mezzo बोल देते हैं। Accademia della Crusca अपने सार्वजनिक Q और A शैली के संसाधनों में मेल और रोज़मर्रा के उपयोग पर नियमित रूप से बात करता है, और समय-प्रयोग एक क्लासिक जगह है जहां व्याकरणिक लिंग व्यावहारिक रूप से दिखता है।
in punto
In punto (een POON-toh) का मतलब "exactly on the dot." होता है।
- Alle otto in punto = ठीक 8:00 बजे
यह अपॉइंटमेंट, मीटिंग, और हर उस चीज़ में आम है जहां सटीकता चाहिए।
12-घंटे बनाम 24-घंटे का समय: इतालवी लोग असल में क्या करते हैं
बातचीत में, इतालवी लोग अक्सर 12-hour clock इस्तेमाल करते हैं और संदर्भ पर भरोसा करते हैं।
आप ऐसे जोड़ सुनेंगे:
- di mattina (dee maht-TEE-nah) = सुबह
- di pomeriggio (dee poh-meh-REEJ-joh) = दोपहर
- di sera (dee SEH-rah) = शाम
- di notte (dee NOHT-teh) = रात
शेड्यूल, ट्रांसपोर्ट, और कई कार्यस्थलों में 24-hour clock बहुत आम है:
- 17:30 को अक्सर diciassette e trenta (dee-chahs-SEHT-teh eh TREHN-tah) पढ़ते हैं
- 08:05 को otto e cinque (OHT-toh eh CHEEN-kweh) भी कह सकते हैं, या औपचारिक संदर्भों में कोड और लॉजिस्टिक्स के लिए zero otto zero cinque
अगर आप मीडिया से सीख रहे हैं, तो आपको दोनों सुनाई देंगे। फ़िल्मों के संवाद अक्सर 12-घंटे वाली शैली पसंद करते हैं क्योंकि वह छोटी और ज़्यादा बातचीत जैसी लगती है, यही एक वजह है कि क्लिप-आधारित सीखना समय-प्रयोगों के लिए अच्छा काम करता है।
ज़रूरी समय शब्दावली (उच्चारण के साथ)
ये शब्द समय, शेड्यूल, और प्लानिंग के आसपास बार-बार आते हैं।
| हिन्दी | इतालवी | उच्चारण | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| घंटा | ora | OH-rah | एकवचन। समय के सवाल में: 'Che ora è?' |
| घंटे | ore | OH-reh | बहुवचन। समय के सवाल में: 'Che ore sono?' |
| मिनट | minuto | mee-NOO-toh | अक्सर बहुवचन में आता है: 'minuti'। |
| मिनट (बहुवचन) | minuti | mee-NOO-tee | सटीक समय में आम: 'e dieci minuti'। |
| आधा | mezza | MEHT-tsah | 30 मिनट बाद के लिए: 'e mezza'। |
| चौथाई | quarto | KWAHR-toh | :15 के लिए 'un quarto' और :45 के लिए 'meno un quarto' में आता है। |
| ठीक (समय पर) | in punto | een POON-toh | अक्सर समय के बाद आता है: 'alle otto in punto'। |
| लगभग, की ओर | verso | VEHR-soh | अनुमानित समय: 'verso le otto'। |
| करीब, लगभग | circa | CHEER-kah | ज़्यादा न्यूट्रल, लिखित संदर्भों में भी: 'circa le 8'। |
| सुबह | mattina | maht-TEE-nah | AM संदर्भ के लिए 'di mattina' इस्तेमाल करें। |
| दोपहर | pomeriggio | poh-meh-REEJ-joh | PM संदर्भ के लिए 'di pomeriggio' इस्तेमाल करें। |
| शाम | sera | SEH-rah | शाम की योजनाओं के लिए 'di sera' इस्तेमाल करें। |
| रात | notte | NOHT-teh | देर रात के समय के लिए 'di notte' इस्तेमाल करें। |
| आज | oggi | OHD-jee | शेड्यूलिंग में उपयोगी: 'oggi alle...' |
| कल | domani | doh-MAH-nee | प्लानिंग में बहुत आम: 'domani alle...' |
इटली में सुनने वाले असली वाक्य (सिर्फ पाठ्यपुस्तक वाले नहीं)
समय वाले वाक्य सामाजिक होते हैं। इनमें अक्सर नरमी, अनुमान, और समय पर पहुंचने की उम्मीदें शामिल होती हैं।
Verso le...
Verso le otto (VEHR-soh leh OHT-toh) का मतलब "लगभग आठ बजे" होता है। यह अनुमान दिखाता है, देर से आना नहीं।
दोस्तों के कई संदर्भों में, verso एक लचीली समय-सीमा का संकेत दे सकता है। पेशेवर संदर्भों में भी लोग verso बोल सकते हैं, लेकिन फिर ज़्यादा सटीक समय बता देते हैं।
Alle... e qualcosa
Alle otto e qualcosa (AHL-leh OHT-toh eh kwahl-KOH-zah) का मतलब "आठ के आसपास" होता है। यह कैज़ुअल है और बहुत आम है।
इसे दोस्तों के साथ इस्तेमाल करें, औपचारिक शेड्यूलिंग में नहीं।
Ci vediamo alle...
Ci vediamo alle nove (chee veh-DYAH-moh AHL-leh NOH-veh) का मतलब "नौ बजे मिलते हैं" होता है।
अगर आप विदा लेने वाले वाक्य भी सीख रहे हैं, तो बातचीत को स्वाभाविक रूप से खत्म करने के लिए इसे हमारी इतालवी में गुडबाय गाइड के वाक्यों के साथ जोड़ें।
A che ora?
A che ora? (ah keh OH-rah) का मतलब "किस समय?" होता है। जब कोई योजना सुझाता है, तो यह तेज़ फॉलो-अप है।
इतालवी प्लानिंग बातचीत में यह सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले छोटे सवालों में से एक है।
सीखने वालों की आम गलतियां (और उन्हें जल्दी कैसे ठीक करें)
समय में छोटी गलतियां बहुत दिखती हैं, लेकिन उन्हें ठीक करना भी आसान है।
एकवचन और बहुवचन मिलाना
अगर आप Sono l'una कहेंगे, तो यह अटपटा लगेगा। पैटर्न पक्का करें:
- 1:00: È l'una
- 2:00+: Sono le...
"mezza" की जगह "mezzo" बोलना
समय के लिए डिफ़ॉल्ट mezza रखें:
- Sono le cinque e mezza
याद रखने की एक तरकीब: आप परोक्ष रूप से mezza (ora) की बात कर रहे हैं, और ora स्त्रीलिंग है।
"e minuti" का ज़्यादा इस्तेमाल
Sono le tre e dieci minuti कहना सही है, लेकिन सामान्य बातचीत में ज़्यादातर लोग सिर्फ Sono le tre e dieci कहते हैं।
minuti को जोर देने, स्पष्टता, या औपचारिक संदर्भों के लिए बचाकर रखें।
24-घंटे वाली रीडिंग में भ्रम
17:45 को सीधे पढ़ने में diciassette e quarantacinque (dee-chahs-SEHT-teh eh kwah-rahn-tah-CHEEN-kweh) कहते हैं।
लेकिन रोज़ की बातचीत में कई लोग वापस 12-घंटे वाली शैली पर आ जाते हैं: le sei meno un quarto di sera। दोनों सामान्य हैं, और आपका लक्ष्य दोनों को समझना होना चाहिए।
एक सांस्कृतिक नोट: समय की पाबंदी, "Italian time", और लोग असल में क्या मतलब रखते हैं
समय की पाबंदी पर बने स्टीरियोटाइप भरोसेमंद नहीं होते, लेकिन लोग जो भाषा चुनते हैं, वह उम्मीदें ज़रूर दिखाती है।
अगर कोई alle otto in punto कहता है, तो वह सटीकता चाहता है। अगर वह verso le otto या otto e qualcosa कहता है, तो वह योजना में लचीलापन जोड़ रहा है।
यह उस बात से मेल खाता है जिसे भाषाविद Deborah Tannen बातचीत की शैली पर अपने काम में बताती हैं, जहां बोलने वाले फ्रेमिंग और अप्रत्यक्षता से उम्मीदें और रिश्ते संभालते हैं। इतालवी में, समय-प्रयोग रोज़मर्रा की उन जगहों में से एक हैं जहां आप यह सामाजिक “कैलिब्रेशन” सुन सकते हैं।
🌍 जब 'verso' विनम्र लगता है
निमंत्रण में, 'verso le...' एक विनम्रता की रणनीति हो सकती है: यह दबाव कम करता है और मेहमानों के लिए बिना देर महसूस किए आना आसान बनाता है। अगर आपको सख्त समय चाहिए, तो 'in punto' जोड़ें या कोई तय मिनट बताएं।
अभ्यास: छोटे संवाद जिन्हें आप असली बातचीत में इस्तेमाल कर सकते हैं
छोटे पैटर्न आपको दिमाग में अनुवाद किए बिना तेज़ जवाब देने में मदद करते हैं।
योजना बनाना
A: Ci vediamo domani? (chee veh-DYAH-moh doh-MAH-nee)
B: Sì, a che ora? (see, ah keh OH-rah)
A: Alle sette e mezza. (AHL-leh SEHT-teh eh MEHT-tsah)
विनम्रता से समय पूछना
A: Scusa, che ore sono? (SKOO-zah, keh OH-reh SOH-noh)
B: Sono le nove meno cinque. (SOH-noh leh NOH-veh MEH-noh CHEEN-kweh)
AM बनाम PM स्पष्ट करना
A: Alle otto? (AHL-leh OHT-toh)
B: Sì, alle otto di sera. (see, AHL-leh OHT-toh dee SEH-rah)
फ़िल्मों और टीवी क्लिप्स से समय वाले वाक्य कैसे सीखें
समय की भाषा लय-आधारित और दोहराव वाली होती है, इसलिए यह क्लिप अभ्यास के लिए आदर्श है।
प्लानिंग, डेट्स, ट्रेन, या मिलने वाले सीन चुनें। तब तक दोबारा देखें जब तक आप किरदार के बोलने से पहले समय वाला वाक्य अनुमान न लगा लें, फिर उसे ज़ोर से उसी तरह बोलकर अभ्यास करें।
अगर आप रोज़मर्रा के और बिल्डिंग ब्लॉक्स चाहते हैं, तो इसे इतालवी में हैलो कैसे कहें के मुख्य वाक्यों और इतालवी में I love you कैसे कहें की रिश्तों वाली भाषा के साथ जोड़ें। आप सिर्फ अलग-अलग शब्द नहीं, पूरे सीन समझने लगेंगे।
💡 एक आसान शैडोइंग ड्रिल
समय बोले जाने से ठीक पहले पॉज़ करें, अपना अनुमान ज़ोर से बोलें, फिर प्ले करके अभिनेता की टाइमिंग कॉपी करें। समय वाले वाक्य छोटे होते हैं, इसलिए आप थके बिना जल्दी बहुत दोहराव कर सकते हैं।
एक छोटा रीकैप जिसे आप याद कर सकते हैं
अगर आप सिर्फ पांच चीज़ें याद करें, तो ये करें:
- 1:00 के लिए È l'una
- बाकी सभी घंटों के लिए Sono le
- घंटे के बाद वाले मिनटों के लिए e
- अगले घंटे तक वाले मिनटों के लिए meno
- प्राकृतिक बोलचाल के लिए e mezza, e un quarto, in punto
इतालवी सीखने के और रास्तों के लिए Wordy blog देखें, और असली ऑडियो ज़्यादा सुनें। अगर आप संवाद में कभी-कभार आने वाली तीखी लाइन भी समझना चाहते हैं, तो हमारी इतालवी गाली-शब्द गाइड बताती है कि क्या आम है, क्या बहुत कठोर है, और किसे दोहराने से बचना चाहिए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
इतालवी में 'What time is it?' कैसे कहते हैं?
1 बजे के लिए 'Sono le una' नहीं, 'È l'una' क्यों कहते हैं?
क्या इटालियन लोग बातचीत में 24-घंटे वाला समय बोलते हैं?
इतालवी में 'half past' और 'quarter past' कैसे कहते हैं?
क्या 'Sono le tre e mezzo' कहना सही है?
स्रोत और संदर्भ
- Accademia della Crusca, इतालवी उपयोग पर भाषाई परामर्श (accessed 2026)
- Treccani, 'ora', 'mezzo', और 'quarto' के लिए Vocabolario Treccani प्रविष्टियां (accessed 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, इतालवी भाषा प्रविष्टि (27th edition, 2024)
- Council of Europe, भाषाओं के लिए Common European Framework of Reference (CEFR), Companion Volume (accessed 2026)
Wordy के साथ सीखना शुरू करें
असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।
