त्वरित जवाब
इतालवी में 'excuse me' कहने के लिए, शिष्ट स्थितियों में 'Scusi' (SKOO-zee) और दोस्तों के साथ 'Scusa' (SKOO-zah) बोलें। किसी के पास से निकलने के लिए इटली में लोग अक्सर 'Permesso' (pehr-MEHSS-soh) कहते हैं। सही विकल्प इस पर निर्भर करता है कि आप माफ़ी मांग रहे हैं, ध्यान खींच रहे हैं, या रास्ता देने के लिए कह रहे हैं।
| हिन्दी | इतालवी | उच्चारण | औपचारिकता |
|---|---|---|---|
| माफ़ कीजिए (विनम्र, ध्यान आकर्षित करने के लिए) | Scusi | SKOO-zee | polite |
| माफ़ करना (अनौपचारिक, ध्यान आकर्षित करने के लिए) | Scusa | SKOO-zah | casual |
| ज़रा रास्ता दीजिए (आगे निकलने के लिए) | Permesso | pehr-MEHSS-soh | polite |
| माफ़ कीजिए (विनम्र, माफ़ी वाला भाव) | Mi scusi | mee SKOO-zee | polite |
| माफ़ करना (बहुवचन, अनौपचारिक समूह) | Scusate | skoo-ZAH-teh | casual |
| क्षमा कीजिए (बहुत औपचारिक) | Mi scusi, Lei | mee SKOO-zee, LAY | formal |
| मुझे खेद है (माफ़ कीजिए) | Mi dispiace | mee dee-SPYAH-cheh | polite |
| सॉरी, मेरी गलती हो गई (बहुत अनौपचारिक) | Scusa, ho sbagliato | SKOO-zah, oh sbahl-YAH-toh | casual |
| माफ़ कीजिए, एक पल (एक क्षण के लिए) | Mi scusi un attimo | mee SKOO-zee oon AHT-tee-moh | polite |
| सुनिए? (क्या मैं?) | Posso? | POHSS-soh | casual |
| डिस्टर्ब तो नहीं कर रहा/रही? (परेशान तो नहीं कर रहा/रही?) | Disturbo? | dee-STOOR-boh | polite |
| परेशानी के लिए माफ़ कीजिए (औपचारिक) | Mi scusi per il disturbo | mee SKOO-zee pehr eel dee-STOOR-boh | formal |
इतालवी में "excuse me" कहने के लिए, विनम्र स्थितियों में Scusi (/ˈsku.zi/) इस्तेमाल करें, दोस्तों के साथ Scusa (/ˈsku.za/) कहें, और जब आपको किसी के पास से निकलना हो तो Permesso (/perˈmes.so/) बोलें। इतालवी में "ध्यान खींचना", "रास्ता माँगना", और "माफ़ी माँगना" अलग अलग तरीके से कहा जाता है, इसलिए सही वाक्यांश इस बात पर निर्भर करता है कि उस पल आप क्या कर रहे हैं।
दुनिया भर में लगभग 67 million लोग इतालवी बोलते हैं (Ethnologue, 27th edition, 2024)। यह यूरोप में सबसे ज़्यादा सीखी जाने वाली भाषाओं में से एक है, और "excuse me" असली जीवन की बातचीत के लिए शुरुआती शिष्टाचार उपकरणों में से एक है, कैफ़े से लेकर भीड़ भरी बसों तक।
अगर आप रोज़मर्रा की बुनियादी चीज़ें बना रहे हैं, तो इसे हमारी गाइड्स इतालवी में 'हैलो' कैसे कहें और इतालवी में 'गुडबाय' कैसे कहें के साथ जोड़ें, क्योंकि असली बातचीत में अभिवादन और छोटी माफ़ियाँ अक्सर साथ साथ आती हैं।
इतालवी में "excuse me" के तीन अर्थ
हिंदी में हम "माफ़ कीजिए" या "सुनिए" जैसे शब्द कई अलग कामों के लिए बोल देते हैं। इतालवी में आम तौर पर आप किस मतलब में कह रहे हैं, उसके हिसाब से अलग शब्द चुना जाता है।
किसी का ध्यान खींचना (बिना माफ़ी माँगे)
यह "माफ़ कीजिए, क्या आपको पता है अभी कितने बजे हैं?" वाला मतलब है। आप यह नहीं कह रहे कि आपने कुछ गलत किया, आप बस बातचीत शुरू कर रहे हैं।
इतालवी में, औपचारिकता के हिसाब से Scusi (/ˈsku.zi/) या Scusa (/ˈsku.za/) आम विकल्प हैं।
आगे निकलने या अंदर जाने के लिए कहना
यह "माफ़ कीजिए, क्या मैं निकल सकता/सकती हूँ?" वाला मतलब है। इतालवी में Permesso (/perˈmes.so/) क्लासिक विकल्प है, खासकर तंग जगहों में।
इसे कमरे में प्रवेश करते समय भी बोला जा सकता है, जैसे अंदर कदम रखने से पहले हल्का सा "क्या मैं?"।
छोटी गलती के लिए माफ़ी माँगना
यह वह "माफ़ कीजिए!" है जो किसी से टकराने, बीच में बोल देने, या गलत समझने के बाद आता है। इतालवी लोग अक्सर Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) बोलते हैं, या ज़्यादा साफ़ माफ़ी के लिए Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) जोड़ देते हैं।
Treccani के scusare और scusa वाले शब्दकोश प्रविष्टियाँ मूल विचार दिखाती हैं, माफ़ किए जाने, उचित ठहराए जाने, या क्षमा किए जाने की माँग। यही बात संदर्भ में इन वाक्यांशों को समझने के तरीके से काफ़ी मेल खाती है (Treccani, accessed 2026)।
Scusi बनाम Scusa: औपचारिकता का वह स्विच जो सच में मायने रखता है
स्वाभाविक लगने का सबसे तेज़ तरीका यह है कि आप अपने "excuse me" को स्थिति से नहीं, रिश्ते से मिलाएँ।
इतालवी में T-V भेद बहुत मजबूत है, अनौपचारिक के लिए tu और औपचारिक के लिए Lei। Accademia della Crusca बताती है कि आधुनिक इतालवी में Lei मानक विनम्र संबोधन है, खासकर अजनबियों और सेवा संदर्भों में (Accademia della Crusca, accessed 2026)।
Scusi
Scusi (/ˈsku.zi/) विनम्र रूप है, और यह Lei से जुड़ा है। सोचें, अजनबी, उम्र में बड़े लोग, स्टाफ, औपचारिक माहौल।
जब आप निश्चित न हों, तो यह सबसे सुरक्षित डिफ़ॉल्ट भी है।
/SKOO-zee/
शाब्दिक अर्थ: Lei संबोधन से जुड़ा विनम्र 'excuse me'।
“Scusi, sa che ore sono?”
माफ़ कीजिए, क्या आपको पता है अभी कितने बजे हैं?
अजनबियों के साथ बहुत आम। रोज़मर्रा की कई बातचीत में इतालवी लोग लंबे विनम्र वाक्यों की जगह जल्दी से scusi कहना पसंद करते हैं।
Scusa
Scusa (/ˈsku.za/) अनौपचारिक है, और tu से जुड़ा है। इसे दोस्तों, क्लासमेट्स, उन सहकर्मियों के साथ इस्तेमाल करें जिनसे आप पहले नाम से बात करते हैं, और अपनी उम्र के लोगों के साथ कैज़ुअल संदर्भों में।
अगर आप इसे किसी अजनबी के साथ औपचारिक माहौल में बोलें, तो यह ज़रूरत से ज़्यादा अपनापन दिखा सकता है।
/SKOO-zah/
शाब्दिक अर्थ: tu संबोधन से जुड़ा अनौपचारिक 'excuse me'।
“Scusa, hai un attimo?”
माफ़ करना, क्या तुम्हारे पास एक पल है?
हमउम्र लोगों में बहुत आम। इटली में tu पर आना एक सामाजिक कदम है, इसलिए अगर आपने यह तय नहीं किया है, तो scusa ज़्यादा अपनापन लग सकता है।
Scusate
Scusate (/skuˈza.te/) आप किसी समूह से अनौपचारिक तरीके से बात कर रहे हों, या एक साथ कई लोगों को संबोधित कर रहे हों, तब कहते हैं।
अगर आप सिनेमा की पंक्ति में दो दोस्तों के पास से निकल रहे हैं, तो scusate दो बार scusa दोहराने से बेहतर लगता है।
Permesso: भीड़ में सबसे "इतालवी" विकल्प
अगर एक शब्द है जो इटली में सीखने वालों को तुरंत ज़्यादा स्थानीय सा बना देता है, तो वह Permesso (/perˈmes.so/) है।
यह "sorry" का सीधा समानार्थी नहीं है। यह "क्या मैं?" या "इजाज़त?" के ज्यादा करीब है, और तब बोला जाता है जब आपका शरीर किसी की जगह के बीच से गुजरने वाला हो।
Permesso
इसे तब इस्तेमाल करें जब आप आगे निकलना चाहते हों, अंदर जाना चाहते हों, या किसी के पीछे रखी चीज़ तक पहुँचना चाहते हों।
व्यस्त बार में, आप इसे चलते चलते धीमे से कह सकते हैं, बजाय इसके कि आप लंबी माफ़ी से पूरा प्रवाह रोक दें।
/pehr-MEHSS-soh/
शाब्दिक अर्थ: इजाज़त।
“Permesso, devo passare.”
माफ़ कीजिए, मुझे निकलना है।
पब्लिक ट्रांसपोर्ट, दुकानों, और भीड़ भरी सड़कों पर बहुत आम। यह आगे बढ़ने का इरादा दिखाता है, अपराधबोध नहीं।
💡 एक व्यावहारिक नियम
अगर आपका लक्ष्य आगे बढ़ना है, तो "Permesso" से शुरू करें। अगर आपका लक्ष्य ध्यान खींचना है, तो "Scusi/Scusa" से शुरू करें। अगर आपकी वजह से समस्या हुई है, तो "Mi scusi" या "Mi dispiace" जोड़ें।
Mi scusi: जब आप साफ़ तौर पर माफ़ी वाला भाव देना चाहते हैं
Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) में एक व्यक्तिगत ऑब्जेक्ट जुड़ता है, शाब्दिक अर्थ "मुझे माफ़ कीजिए"। व्यवहार में, यह साधारण scusi से ज़्यादा माफ़ी जैसा लगता है।
यह तब काम आता है जब आपने बीच में टोका, गलत समझा, या कोई छोटी गलती की जिसका असर दूसरे पर पड़ा।
Mi scusi
इसे सेवा स्थितियों में, औपचारिक बातचीत में, या जब आप किसी अनुरोध को नरम करना चाहते हों, तब इस्तेमाल करें।
यह तब भी आम है जब आप ऐसा सवाल पूछने वाले हों जिसमें सामने वाले को थोड़ा प्रयास करना पड़े।
/mee SKOO-zee/
शाब्दिक अर्थ: मुझे माफ़ कीजिए।
“Mi scusi, ho capito male.”
माफ़ कीजिए, मैंने गलत समझा।
scusi से थोड़ा भारी। इतालवी लोग इसे छोटी जवाबदेही वाले पलों में बोलते हैं, बीच में बोलना, गलत सुनना, या खुद को सुधारना।
Mi scusi un attimo
Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) थोड़ी देर के लिए विनम्रता से बीच में बोलने का तरीका है, जैसे "एक सेकंड के लिए माफ़ कीजिए"।
यह ऑफिसों, दुकानों, और कस्टमर सर्विस संदर्भों में आम है।
Disturbo? और दूसरे "क्या मैं आपको परेशान कर रहा/रही हूँ?" वाले ओपनर
इतालवी में कुछ विनम्र शुरुआतें होती हैं जो माफ़ी से कम, और सामने वाले के समय का सम्मान करने से ज्यादा जुड़ी होती हैं।
ये खासकर तब उपयोगी हैं जब आप किसी अजनबी से मदद माँग रहे हों।
Disturbo?
Disturbo? (/disˈtur.bo/) का मतलब कुछ ऐसा है, "क्या मैं आपको परेशान कर रहा/रही हूँ?" यह छोटा, विनम्र, और थोड़ा औपचारिक है।
आप इसे तब सुनेंगे जब कोई डेस्क के पास, पड़ोसी के पास, या किसी प्रोफेशनल के पास आता है।
Mi scusi per il disturbo
Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) ज्यादा औपचारिक है, और कैज़ुअल माहौल में थोड़ा सख्त लग सकता है।
इसे तब इस्तेमाल करें जब आप किसी ऐसे व्यक्ति को टोक रहे हों जो साफ़ तौर पर व्यस्त है, या जब आप संदेश या ईमेल लिख रहे हों।
स्थिति के हिसाब से सही वाक्यांश चुनना
अंदाज़ा लगाना बंद करने का अच्छा तरीका यह है कि आप इतालवी वाक्यांशों को उन स्थितियों से जोड़ें जिनका आप सच में सामना करेंगे।
दुकान या कैफ़े में
अगर आपको सर्वर का ध्यान चाहिए, Scusi। अगर आप गलती के लिए माफ़ी माँग रहे हैं, Mi scusi।
अगर आप लोगों के बीच से काउंटर तक पहुँचना चाहते हैं, Permesso।
पब्लिक ट्रांसपोर्ट में
बस और मेट्रो में permesso सबसे चमकता है। यह "मैं निकल रहा/रही हूँ" का मानक संकेत है।
अगर आपका पैर किसी के पैर पर पड़ जाए, तो mi scusi के साथ जल्दी से mi dispiace कहना स्वाभाविक है।
मीटिंग या क्लासरूम में
विनम्रता से बीच में बोलने के लिए mi scusi un attimo अच्छा काम करता है।
अगर आप हमउम्र लोगों में हैं और पहले से tu पर हैं, तो scusa un attimo अनौपचारिक समानार्थी है।
सड़क पर दिशा पूछते समय
Scusi या Mi scusi से शुरू करें, फिर अपना सवाल पूछें।
अगर आप खास तौर पर विनम्र लगना चाहते हैं, तो per favore या mi può dire... जैसा सॉफ्टनर जोड़ें।
उच्चारण की वे बातें जो आपके विनम्र लगने के तरीके को बदल देती हैं
व्याकरण सही होने पर भी, उच्चारण आपके टोन को बदल देता है।
Scusi
IPA: /ˈsku.zi/
s साफ़ है, और ज़ोर पहली सिलेबल पर है। इसे चुस्त रखें, खींचकर न बोलें।
Scusa
IPA: /ˈsku.za/
scusi जैसा ही रिद्म, लेकिन अंत में /a/ आता है। इतालवी में आखिरी स्वर साफ़ सुनाई देता है, इसलिए उसे दबाएँ नहीं।
Permesso
IPA: /perˈmes.so/
इतालवी में डबल व्यंजन मायने रखते हैं। permesso में ss एक सिंगल s से लंबा होता है, और यही लंबाई स्वाभाविक लगने का हिस्सा है।
Luca Serianni का इतालवी व्याकरण और उपयोग पर काम, मानक रूपों और रजिस्टर की स्पष्टता के लिए, इतालवी भाषा शिक्षा में अक्सर उद्धृत किया जाता है। यह उन्हीं पलों में से एक है जहाँ "मानक" वही है जो आप सच में सुनते हैं, छोटे, स्थिति आधारित शिष्टाचार संकेत, लंबे फॉर्मूले नहीं।
सीखने वालों की आम गलतियाँ (और इतालवी लोग असल में क्या सुनते हैं)
अजनबियों के साथ scusa इस्तेमाल करना
कई इतालवी लोग फिर भी समझ जाएंगे, लेकिन यह ज़्यादा अपनापन लग सकता है। कुछ संदर्भों में यह रूखा भी लग सकता है, खासकर उम्र में बड़े लोगों या औपचारिक स्टाफ के साथ।
शक हो, तो scusi चुनें।
mi dispiace का जरूरत से ज़्यादा इस्तेमाल
Mi dispiace असली और आम है, लेकिन यह "excuse me" से ज्यादा "मुझे खेद है" के करीब है। अगर आप इसे ध्यान खींचने के लिए बोलते हैं, तो यह अजीब लग सकता है, जैसे आप कुछ होने से पहले ही माफ़ी माँग रहे हों।
mi dispiace तब इस्तेमाल करें जब आपकी वजह से असुविधा हुई हो, दरवाज़ा खोलने वाले ओपनर की तरह नहीं।
बहुवचन रूप भूल जाना
अगर आप किसी समूह को scusi या scusa कहें, तो यह मेल नहीं खाता हुआ लग सकता है। अनौपचारिक समूह के लिए Scusate आसान समाधान है।
विनम्र समूहों के लिए भी, व्यवहार में इतालवी लोग अक्सर scusate ही बोल देते हैं, लेकिन बहुत औपचारिक संदर्भों में आप scusino सुन सकते हैं।
⚠️ एक जल्दी वाला सुरक्षित डिफ़ॉल्ट
अगर आपको सिर्फ दो शब्द याद रखने हों, तो "Scusi" और "Permesso" याद रखें। ये ज़्यादातर पर्यटक और रोज़मर्रा की स्थितियाँ कवर कर देते हैं, बिना ज़्यादा कैज़ुअल लगे।
छोटे संवाद, जिन्हें आप असली जीवन में कॉपी कर सकते हैं
छोटे, दोहराए जा सकने वाले पैटर्न ही टिकते हैं, खासकर अगर आप क्लिप्स और सीन से सीख रहे हैं।
विनम्रता से ध्यान खींचना
Scusi, posso farle una domanda?
मुख्य शब्द का IPA: scusi /ˈsku.zi/
यह सड़क पर सवाल पूछने की मानक शुरुआत है।
भीड़ में से निकलना
Permesso, grazie.
मुख्य शब्द का IPA: permesso /perˈmes.so/
निकलने के बाद grazie जोड़ना आम है, और बातचीत को दोस्ताना रखता है।
खुद को सुधारना
Mi scusi, intendevo dire domani.
मुख्य शब्द का IPA: mi scusi /mi ˈsku.zi/
यह स्वाभाविक "सॉरी, मेरा मतलब कल था" है।
सांस्कृतिक नोट्स: इतालवी लोग "सीधे" क्यों लगते हैं, फिर भी विनम्र रहते हैं
आगंतुक कभी कभी इतालवी को रूखा समझ लेते हैं, क्योंकि अनुरोध छोटे हो सकते हैं। अक्सर, विनम्रता सही रूप (Lei बनाम tu) और सही ओपनर (scusi/permesso) से आती है, लंबे घुमावदार वाक्यों से नहीं।
यह उस बात से मेल खाता है जिसे प्रैगमैटिक्स के शोधकर्ता Penelope Brown और Stephen Levinson अपनी विनम्रता रणनीतियों वाली रचनाओं में बताते हैं, अलग अलग भाषाएँ "सम्मान बचाने" का काम व्याकरण, शब्द चयन, और संदर्भ में अलग तरीके से बाँटती हैं। इतालवी में, Lei रूप और सही माइक्रो फ्रेज़ चुनना अक्सर ज़्यादातर काम कर देता है।
🌍 सेवा वाली बातचीत तेज़ होती है
व्यस्त इतालवी बार और कैफ़े में, दक्षता संस्कृति का हिस्सा है। जल्दी से "Scusi" कहकर अपना अनुरोध करना, लंबी माफ़ी से ज़्यादा उपयुक्त हो सकता है, खासकर जब स्टाफ तेज़ी से चल रहा हो और लाइन तंग हो।
फ़िल्म और टीवी क्लिप्स के साथ अभ्यास (अनुवाद करना छोड़ने का सबसे तेज़ तरीका)
"excuse me" मुश्किल इसलिए है क्योंकि आप इसे एक बार अनुवाद करके हर जगह नहीं चला सकते। आपको स्थितियाँ सुननी पड़ती हैं।
जब आप इतालवी सीन देखें, तो वाक्यांश से ठीक पहले क्या होता है, उस पर ध्यान दें:
- कोई अजनबी के पास जाता है: scusi
- कोई दरवाज़े से निकलता हुआ फिसलकर गुजरता है: permesso
- कोई बीच में बोलता है या खुद को सुधारता है: mi scusi
अगर आप वीडियो से सीख रहे हैं, तो हमारी गाइड फ़िल्मों के साथ भाषा कैसे सीखें बताती है कि छोटे पलों को कैसे दोहराएँ, जब तक वाक्यांश अपने आप न निकलने लगे।
तीव्रता पर एक नोट, और क्या नहीं कहना चाहिए
कभी कभी सीखने वाले "excuse me" का ज्यादा मजबूत रूप ढूँढते हैं, और गलती से रूखे क्षेत्र में चले जाते हैं। इतालवी में शिकायत करने के लिए तीखे तरीके हैं, लेकिन वे "excuse me" के बराबर नहीं हैं।
अगर आप जानना चाहते हैं कि सीमा कहाँ पार होती है, तो हमारी इतालवी गाली शब्दों की गाइड देखें। यह आपको टोन पहचानने में मदद करती है, बिना ऐसी चीज़ कॉपी किए जो उल्टा पड़ जाए।
सब कुछ जोड़कर: एक सरल निर्णय वृक्ष
इसे मानसिक शॉर्टकट की तरह इस्तेमाल करें, जब तक यह आदत न बन जाए।
- ध्यान चाहिए?
- Polite: Scusi
- Casual: Scusa
- आगे निकलना या अंदर जाना है?
- Permesso
- आपने गलती की या किसी को असुविधा हुई?
- Mi scusi (polite) या Scusa (casual)
- अगर आप ज्यादा गर्मजोशी या ज्यादा माफ़ी वाला भाव चाहते हैं, तो Mi dispiace जोड़ें
अगर आप और रोज़मर्रा के बिल्डिंग ब्लॉक्स चाहते हैं, तो इतालवी में 'हैलो' कैसे कहें से आगे बढ़ें, फिर इतालवी में 'गुडबाय' कैसे कहें, और स्नेह भरी भाषा के लिए इतालवी में 'I love you' कैसे कहें।
छोटा जवाब (रीकैप)
Scusi (/ˈsku.zi/) सबसे सुरक्षित विनम्र "excuse me" है, Scusa (/ˈsku.za/) उसका अनौपचारिक रूप है, और Permesso (/perˈmes.so/) तब बोला जाता है जब आप किसी के पास से निकलने की कोशिश कर रहे हों। जब आप साफ़ तौर पर माफ़ी माँग रहे हों, सिर्फ बातचीत शुरू नहीं कर रहे हों, तब Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) या Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) जोड़ें।
अगर आप इन्हें असली संदर्भ में अभ्यास करना चाहते हैं, तो Wordy का क्लिप आधारित अभ्यास आपको scusi और permesso के बीच का फर्क उसी तरह सुनने में मदद करता है जैसे इतालवी लोग सच में इस्तेमाल करते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
इतालवी में 'excuse me' कहने का सबसे आम तरीका क्या है?
क्या 'mi scusi' , 'scusi' से ज़्यादा विनम्र है?
इटली में लोग 'permesso' कब कहते हैं?
इतालवी में अनौपचारिक रूप से 'excuse me' कैसे कहते हैं?
इतालवी में किसी से टकरा जाने पर माफ़ी कैसे मांगें?
स्रोत और संदर्भ
- Treccani, Vocabolario Treccani online, 'scusa', 'scusare', और 'permesso' की प्रविष्टियाँ (accessed 2026)
- Accademia della Crusca, 'Lei' बनाम 'tu' के उपयोग और इतालवी शिष्टता के मानकों पर लेख (accessed 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, इतालवी भाषा की प्रविष्टि (27th edition, 2024)
- Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), Companion Volume (accessed 2026)
Wordy के साथ सीखना शुरू करें
असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।
