рдЖрдо рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╢ рдирд╛рдо: 60+ рдкрд╣рд▓реЗ рдирд╛рдо, рдЙрдкрдирд╛рдо, рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ
рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░?
рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ!
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдЖрдо рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╢ рдирд╛рдореЛрдВ рдореЗрдВ Jos├й (hoh-SEH), Mar├нa (mah-REE-ah), Juan (HWAHN) рдФрд░ Carmen (KAR-men) рдЬреИрд╕реЗ рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХ рдирд╛рдо, рд╕рд╛рде рд╣реА Sof├нa (soh-FEE-ah) рдФрд░ Mateo (mah-TEH-oh) рдЬреИрд╕реЗ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдкрд╕рдВрджреАрджрд╛ рдирд╛рдо рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг, рдирд┐рдХрдиреЗрдо рдФрд░ рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╢ рднрд╛рд╖реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдмрдбрд╝реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рджреЛ-рдЙрдкрдирд╛рдо рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рд╕рдордЭрд╛рддреА рд╣реИ, рд╕рд╛рде рд╣реА рдРрд╕реЗ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдиреЛрдЯреНрд╕ рджреЗрддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ |
|---|---|---|---|
| рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХ рдкреБрд░реБрд╖ рдкрд╣рд▓рд╛ рдирд╛рдо | Jos├й | hoh-SEH | polite |
| рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рдирд╛рдо | Mar├нa | mah-REE-ah | polite |
| рдмрд╣реБрдд рдЖрдо рдкреБрд░реБрд╖ рдкрд╣рд▓рд╛ рдирд╛рдо | Juan | HWAHN | polite |
| рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдкрд╕рдВрджреАрджрд╛ (рдХрдИ рджреЗрд╢) | Sof├нa | soh-FEE-ah | polite |
| рдЖрдо рдЙрдкрдирд╛рдо | Garc├нa | gar-SEE-ah | formal |
| рдЖрдо рдЙрдкрдирд╛рдо | Rodr├нguez | roh-DREE-gehth (Spain), roh-DREE-gehz (LatAm) | formal |
| рджреЛ-рдЙрдкрдирд╛рдо рдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг | Ana L├│pez Garc├нa | AH-nah LOH-pehs gar-SEE-ah | formal |
| рдЙрдкрдирд╛рдо-рд╢реИрд▓реА | Paco (Francisco) | PAH-koh (fran-SEES-koh) | casual |
рдЖрдо рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдирд╛рдореЛрдВ рдореЗрдВ Jos├й (hoh-SEH), Mar├нa (mah-REE-ah), Juan (HWAHN) рдФрд░ Carmen (KAR-men) рдЬреИрд╕реЗ рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХ рдирд╛рдо рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ, рд╕рд╛рде рд╣реА Sof├нa (soh-FEE-ah) рдФрд░ Mateo (mah-TEH-oh) рдЬреИрд╕реЗ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдкрд╕рдВрджреАрджрд╛ рдирд╛рдо рднреАред рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдврдВрдЧ рд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреЛ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдирд┐рдпрдо рднреА рдЬрд╛рдирдиреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ, рдЬреИрд╕реЗ рджреЛ рдЙрдкрдирд╛рдо, рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЙрдкрдирд╛рдо, рдФрд░ рд▓реЛрдЧ рдХрдм рдЫреЛрдЯреЗ рд░реВрдк рдпрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕реВрдЪрдХ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рдЪрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдирд╛рдо рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХреНрдпреЛрдВ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ (рдФрд░ рдлрд┐рд░ рднреА рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдХреНрдпреЛрдВ рдЙрд▓рдЭрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ)
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред Ethnologue рдХреЗ рдЕрдиреБрдорд╛рди рдХреЗ рдореБрддрд╛рдмрд┐рдХ рд▓рдЧрднрдЧ 500 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реИрдВ, рдФрд░ Instituto Cervantes рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ 21 рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдВ рдпрд╣ рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИ, рд╕рд╛рде рд╣реА рдЕрдиреНрдп рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдкрд░ рднреА рдмрдбрд╝реЗ рд╕рдореБрджрд╛рдп рд╣реИрдВред
рдЗрддрдиреЗ рдмрдбрд╝реЗ рдкреИрдорд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдПрдХ рд╕рд╛рде рджреЛ рдмрд╛рддреЗрдВ рд╕рдЪ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдХрдИ рдирд╛рдо рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдкрд╣рдЪрд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдирд╛рдо рд░рдЦрдиреЗ рдХреА рдЖрджрддреЗрдВ рд╕реНрдкреЗрди, рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ, рдХреИрд░рд┐рдмрд┐рдпрди, рдПрдВрдбреАрдЬ рдФрд░ рд╕рджрд░реНрди рдХреЛрди рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХрд╛рдлреА рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рднреА рд╕реАрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕ рдЧрд╛рдЗрдб рдХреЛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рдирдорд╕реНрддреЗ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ, рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХрд░ рд╕рдХреЗрдВред
рдХрд┐рд╕реА рдирд╛рдо рдХреЛ "рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢" рдХреНрдпрд╛ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ?
"рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдирд╛рдо" рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рддреАрди рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ:
- рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╛рдоред
- рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╛рдоред
- рдРрд╕рд╛ рдирд╛рдо рдЬреЛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреА рд╡рд░реНрддрдиреА рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЗ рдкреИрдЯрд░реНрди рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реЛред
рдХреЛрдИ рдирд╛рдо рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдмрд┐рдирд╛ "рд╕реНрдкреЗрди рд╕реЗ" рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдХрдИ рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд╕реНрд╡рджреЗрд╢реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ, рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рди (рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА, рдЬрд░реНрдорди, рдЕрд░рдмреА), рдпрд╛ рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рдкреЙрдк рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдирд╛рдо рдЪреБрдирддреЗ рд╣реИрдВ, рдлрд┐рд░ рд╡рд░реНрддрдиреА рдХреЛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдврд╛рд▓ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред
рдирд╛рдореЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд░реВрд░реА рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдирд┐рдпрдо
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдирд╛рдо рджрд┐рдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рдЬрд┐рддрдиреЗ рдХрдард┐рди рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ, рдзреНрд╡рдирд┐ рдирд┐рдпрдо рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрддрдиреЗ рд╣реА рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред Real Academia Espa├▒ola (RAE) рд╡рд░реНрддрдиреА рд╕реЗ рдзреНрд╡рдирд┐ рддрдХ рдХреЗ рд╕реНрдерд┐рд░ рдкреИрдЯрд░реНрди рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрддреА рд╣реИ, рдФрд░ рдирд╛рдо рднреА рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдЬреИрд╕реА рд╣реА рддрд░реНрдХ-рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
рд╕реНрд╡рд░ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ
- a = "рдЖ" (рдЬреИрд╕реЗ "father" рдореЗрдВ)
- e = "рдП"
- i = "рдИ"
- o = "рдУ"
- u = "рдК"
рдЗрд╕рд▓рд┐рдП Sof├нa рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг soh-FEE-ah рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ Daniela рдХрд╛ dah-nyeh-LAHред
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЪрд┐рд╣реНрди рд╕рд┐рд░реНрдл рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЪрд┐рд╣реНрди рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреЛрд░ рдХрд┐рд╕ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╛рдВрд╢ рдкрд░ рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛ред Mar├нa рдФрд░ Sof├нa рдореЗрдВ рдЬреЛрд░ "рдИ" рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╛рдВрд╢ рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, MAH-ree-ah рдпрд╛ SOH-fee-ah рдкрд░ рдирд╣реАрдВред
ЁЯТб рдЬреЛрд░ рдЬрд▓реНрджреА рдЬрд╛рдВрдЪрдиреЗ рдХрд╛ рддрд░реАрдХрд╛
рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рдирд╛рдо рд╕реНрд╡рд░, n, рдпрд╛ s рдкрд░ рдЦрддреНрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдЬреЛрд░ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рдЖрдЦрд┐рд░реА рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╛рдВрд╢ рдкрд░ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ (Antonio: an-TOH-nyoh)ред рдЕрдЧрд░ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЪрд┐рд╣реНрди рд╣реИ, рддреЛ рдЙрд╕реА рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░реЗрдВ (Mart├нn: mar-TEEN)ред
рд╕реНрдкреЗрди рдмрдирд╛рдо рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛: "z" рдФрд░ "c" рдХрд╛ рдлрд░реНрдХ
рд╕реНрдкреЗрди рдХреЗ рдХрдИ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ z рдФрд░ рдирд░рдо c (e/i рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ) рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ "think" рдХреЗ "th" рдЬреИрд╕реА рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП Rodr├нguez рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг roh-DREE-gehth рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╣ "s" рдХреА рдзреНрд╡рдирд┐ рд╣реЛрддреА рд╣реИ: roh-DREE-gehzред
рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рд╣реА рд╣реИрдВред рдореБрдЦреНрдп рдмрд╛рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд┐рд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдЖрдк рдмреЛрд▓ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд░рдЦреЗрдВред
30 рдЖрдо рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдкрд╣рд▓реЗ рдирд╛рдо (рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЗ рд╕рд╛рде)
рдпреЗ рдирд╛рдо рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рджреЗрд╢ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдХреБрдЫ рдирд╛рдо рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдпрд╛ рдХрдо рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреЛрдИ рднреА рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЕрдЬреАрдм рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧреЗрдЧрд╛ред
рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рдкреБрд░реБрд╖ рдирд╛рдо
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг |
|---|---|---|
| HWAHN | ||
| hoh-SEH | ||
| an-TOH-nyoh | ||
| mah-NWEL | ||
| fran-SEES-koh | ||
| mee-GEL | ||
| hah-VYEHR | ||
| PEH-droh | ||
| mah-TEH-oh | ||
| mar-TEEN | ||
| LOO-kahs | ||
| san-TYAH-goh |
рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдирд╛рдо
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг |
|---|---|---|
| mah-REE-ah | ||
| AH-nah | ||
| KAR-men | ||
| ee-sah-BEL | ||
| teh-REH-sah | ||
| doh-LOH-rehs | ||
| soh-FEE-ah | ||
| loo-SEE-ah | ||
| bah-len-TEE-nah | ||
| kah-MEE-lah | ||
| mar-TEE-nah | ||
| dah-nyeh-LAH |
ЁЯМН Mar├нa рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛
Mar├нa рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рдирд╛рдо рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: Mar├нa Jos├й, Mar├нa del Carmen, Mar├нa Fernandaред рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдореЗрдВ рдХрдИ рд▓реЛрдЧ рджреВрд╕рд░реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ (Carmen, Fernanda) рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдЙрдкрдирд╛рдо (Majo) рд╕реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рдирд╛рдо: рдЕрд╕рд▓ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рджрд┐рдП рдЧрдП рдирд╛рдо рдЖрдо рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ (Jos├й Mar├нa), рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ (Juan Carlos), рдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ (Mar├нa del Pilar) рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ рд▓реЛрдЧ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд░рд▓ рдХрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред Juan Pablo рдирд╛рдо рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдкрд░ "Juan" рдФрд░ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде "Juanpa" рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдФрд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
Mar├нa Jos├й рдмрдирд╛рдо Jos├й Mar├нa
рдпреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдирд╣реАрдВ рдЪрд▓ рд╕рдХрддреЗред
- Mar├нa Jos├й рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рд╕реНрдкреЗрди рдФрд░ рдХрдИ рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
- Jos├й Mar├нa рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдкрдХреНрдХрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рддреЛ рд╕реБрдиреЗрдВ рдХрд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЦреБрдж рдХреНрдпрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдХрдИ рд▓реЛрдЧ рд╡рд╣реА рд░реВрдк рд▓реЗрдХрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрд╕рдВрдж рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
"рдирд╛рдо рд╕рд┐рд░реНрдл рд▓реЗрдмрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗ, рд╡реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрдХреЗрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рди, рд╕рдореВрд╣-рд╕рджрд╕реНрдпрддрд╛ рдФрд░ рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рдХреА рдУрд░ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рд╡рдХреНрддрд╛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдирд╛рдореЛрдВ рдХреЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХреЛ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╕рдорд╛рдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред"
Professor Deborah Tannen, sociolinguist (as discussed in her work on conversational style and identity)
10 рдЖрдо рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЙрдкрдирд╛рдо (рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдЖрдо рдорддрд▓рдм)
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдЙрдкрдирд╛рдо рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдмрдиреЗ рд░реВрдкреЛрдВ, рд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ, рдпрд╛ рдкреЗрд╢реЛрдВ рд╕реЗ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз -ez рдЕрдВрдд рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ "рдХрд╛ рдмреЗрдЯрд╛" рдЬреИрд╕рд╛ рдЕрд░реНрде рджреЗрддрд╛ рд╣реИ (Fern├бndez, Gonz├бlez, Rodr├нguez)ред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг |
|---|---|---|
| gar-SEE-ah | ||
| fer-NAN-dehth (Spain), fer-NAN-dehs (LatAm) | ||
| gon-SAH-lehth (Spain), gon-SAH-lehs (LatAm) | ||
| roh-DREE-gehth (Spain), roh-DREE-gehz (LatAm) | ||
| LOH-pehs | ||
| mar-TEE-nehth (Spain), mar-TEE-nehs (LatAm) | ||
| SAN-chehth (Spain), SAN-chehs (LatAm) | ||
| PEH-reth (Spain), PEH-rehs (LatAm) | ||
| GOH-meth (Spain), GOH-mehs (LatAm) | ||
| DEE-ahth (Spain), DEE-ahs (LatAm) |
рджреЛ-рдЙрдкрдирд╛рдо рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА (apellido paterno + apellido materno)
рдХрдИ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ, рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдЧрдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рджреЛ рдЙрдкрдирд╛рдо рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ:
- рдкрд╣рд▓рд╛ рдЙрдкрдирд╛рдо: рдкрд┐рддрд╛ рд╕реЗ
- рджреВрд╕рд░рд╛ рдЙрдкрдирд╛рдо: рдорд╛рдВ рд╕реЗ
рдЗрд╕рд▓рд┐рдП Ana L├│pez Garc├нa рдХреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрдирд╛рдо рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ L├│pez рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдорд╛рдВ рдХрд╛ Garc├нa (рдпрд╛ Garc├нa рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рдЙрдкрдирд╛рдо)ред
рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬреЛрдВ рдореЗрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рд▓реЛрдЧ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕рд┐рд░реНрдл рдкрд╣рд▓рд╛ рдЙрдкрдирд╛рдо рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЕрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВред
тЪая╕П рдбреЗрдЯрд╛рдмреЗрд╕ рдореЗрдВ рджреВрд╕рд░реЗ рдЙрдкрдирд╛рдо рдХреЛ 'рд╣рдЯрд╛рдПрдВ' рдирд╣реАрдВ
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдлреЙрд░реНрдо рдпрд╛ CRM рд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдореЗрдВ рдирд╛рдо рджрд░реНрдЬ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдмрд┐рдирд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреЗ рджреЛ-рдЙрдкрдирд╛рдо рд╡рд╛рд▓реЗ рдирд╛рдо рдХреЛ рдПрдХ рд╣реА "last name" рдлрд╝реАрд▓реНрдб рдореЗрдВ рдареВрдВрд╕рдиреЗ рд╕реЗ рдмрдЪреЗрдВред рдЧрд▓рдд рджрд░реНрдЬ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдХрд╛рдиреВрдиреА рдФрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕рдВрдмрдВрдзреА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЬрдм рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд╕рдкреЛрд░реНрдЯ рд╕реЗ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдореЗрд▓ рд╣реЛрдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реЛред
рд╢рд╛рджреА рдХреЗ рдмрд╛рдж рдирд╛рдо: рдЬрд┐рддрдирд╛ рдЖрдк рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрддрдирд╛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рднреМрдорд┐рдХ рдирд╣реАрдВ
рдЖрдЬ рдХрдИ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдВ рд╢рд╛рджреА рдХреЗ рдмрд╛рдж рднреА рдЕрдкрдиреЗ рдЙрдкрдирд╛рдо рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рд░рдЦрддреА рд╣реИрдВред рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ "de" рдЬреЛрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВ (рдЬреИрд╕реЗ "Garc├нa de L├│pez"), рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдПрдХ рдЬреИрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдФрд░ рдХреБрдЫ рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдкрд░ рдкреБрд░рд╛рдирд╛-рд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬреЛрдВ рдпрд╛ рдИрдореЗрд▓ рд╕рд┐рдЧреНрдиреЗрдЪрд░ рдореЗрдВ рдЬреЛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╣реИ, рдЙрд╕реА рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░реЗрдВред
рдЙрдкрдирд╛рдо рдФрд░ рдЫреЛрдЯреЗ рд░реВрдк: рд╡рд╣ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЬреЛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЪреВрдХ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рдЙрдкрдирд╛рдореЛрдВ рдХреА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдордЬрдмреВрдд рд╣реИред рдХреБрдЫ рдЙрдкрдирд╛рдо рдЕрдиреБрдорд╛рди рд▓рдЧрд╛рдП рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ (рдЫреЛрдЯреЗ рд░реВрдк), рдФрд░ рдХреБрдЫ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рддреБрд░рдВрдд рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрддреЗред
рдЫреЛрдЯреЗ рд░реВрдк: -ito, -ita, рдФрд░ рдЖрдЧреЗ рднреА
рдЖрдо рдкреИрдЯрд░реНрди:
- Ana тЖТ Anita (ah-NEE-tah)
- Juan тЖТ Juanito (hwah-NEE-toh)
- Carmen тЖТ Carmencita (kar-men-SEE-tah)
рдХреБрдЫ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдк -ico/-ica (рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╕реНрдкреЗрди рдХреЗ рдХреБрдЫ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ) рдпрд╛ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд┐рдП рдЧрдП рдЫреЛрдЯреЗ рдХрдЯреЗ рд╣реБрдП рд░реВрдк рднреА рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред
рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рдЙрдкрдирд╛рдо рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдкрдХреЛ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг |
|---|---|---|
| PEH-peh (hoh-SEH) | ||
| PAH-koh (fran-SEES-koh) | ||
| LOH-lah (doh-LOH-rehs) | ||
| CHAH-yoh (roh-SAH-ryoh) | ||
| NAH-choh (eeg-NAH-syoh) | ||
| PEE-lee (pee-LAR) | ||
| MAH-hoh | ||
| CHEH-mah |
рдЗрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдХреБрдЫ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдХрд╣рд╛рдирд┐рдпрд╛рдВ рд╣реИрдВред Francisco рдХреЗ рд▓рд┐рдП Paco рдХреЛ рд╕реНрдкреЗрди рдореЗрдВ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ Ignacio рдХреЗ рд▓рд┐рдП Nacho рдХрдИ рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдо рд╣реИред
рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд░рдВрдЧ: рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ 21 рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ-рднрд╛рд╖рд╛ рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдФрд░ рдирд╛рдореЛрдВ рдХреЗ рд░реБрдЭрд╛рди рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЪрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рди, рдзрд░реНрдо рдФрд░ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рд╕рднреА рдЕрдкрдиреА рдЫрд╛рдк рдЫреЛрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВред
рд╕реНрдкреЗрди: рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд▓рд╣рд░
рд╕реНрдкреЗрди рдХрд╛ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╕рд╛рдВрдЦреНрдпрд┐рдХреА рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдп (INE) рдЖрдо рдирд╛рдореЛрдВ рдФрд░ рдЙрдкрдирд╛рдореЛрдВ рдХреА рд╕реВрдЪрд┐рдпрд╛рдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рд▓рдВрдмреЗ рд╕рдордп рд╕реЗ рдЪрд▓реЗ рдЖ рд░рд╣реЗ рдирд╛рдо (Antonio, Jos├й, Carmen) рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдкрд╕рдВрджреАрджрд╛ (Luc├нa, Sof├нa, Mart├нn) рднреА рджрд┐рдЦреЗрдВрдЧреЗред
рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЖрдкрдХреЛ рдХреИрдЯрд▓рди, рдмрд╛рд╕реНрдХ рдФрд░ рдЧреИрд▓рд┐рд╢рд┐рдпрди рдирд╛рдо рднреА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрдВрдЧреЗ, рднрд▓реЗ рд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд░реЛрдЬ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдмреЛрд▓рддрд╛ рд╣реЛред
рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ: рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХ рд╕рдВрддреЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рдФрд░ рд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк
рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ рдореЗрдВ рд╕рдВрддреЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рдФрд░ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рдирд╛рдореЛрдВ рдХреА рдордЬрдмреВрдд рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рдХрдИ Jos├й Luis, Juan Carlos, Mar├нa Guadalupe рдФрд░ Mar├нa Fernanda рдорд┐рд▓реЗрдВрдЧреЗред
рд╕рд╛рде рд╣реА, рдореЗрдХреНрд╕рд┐рдХреЛ рд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХ рдирд╛рдордХрд░рдг рдФрд░ рд╡рд░реНрддрдиреА рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА-рднрд╛рд╖рд╛ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╕реЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдлрд┐рд░ рднреА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдзреНрд╡рдирд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдХреИрд░рд┐рдмрд┐рдпрди рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢: рдЫреЛрдЯреЗ рд░реВрдк рдФрд░ рдЕрдкрдирд╛рдкрди
рдкреНрдпреВрд░реНрдЯреЛ рд░рд┐рдХреЛ, рдбреЛрдорд┐рдирд┐рдХрди рд░рд┐рдкрдмреНрд▓рд┐рдХ, рдХреНрдпреВрдмрд╛, рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рддрдЯреАрдп рд╕рдореБрджрд╛рдпреЛрдВ рдореЗрдВ, рдЖрдк рдЕрдХреНрд╕рд░ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рд░реВрдк рдФрд░ рдмрд╣реБрдд рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЙрдкрдирд╛рдо рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЬрд▓реНрджреА рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди + рдирд╛рдо + рдЕрдкрдирд╛рдкрди рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВред рдЗрд╕реЗ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рдЕрд▓рд╡рд┐рджрд╛ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд┐рджрд╛рдИ рдореЗрдВ рдирд╛рдо рдФрд░ рд╕реНрдиреЗрд╣ рдмрд╣реБрдд рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИред
рдПрдВрдбреАрдЬ рдФрд░ рд╕реНрд╡рджреЗрд╢реА рдкреНрд░рднрд╛рд╡
рдкреЗрд░реВ, рдмреЛрд▓реАрд╡рд┐рдпрд╛, рдЗрдХреНрд╡рд╛рдбреЛрд░, рдФрд░ рдХреЛрд▓рдВрдмрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдХреБрдЫ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ, рд╕реНрд╡рджреЗрд╢реА рднрд╛рд╖рд╛рдПрдВ рдФрд░ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдкрд╣рдЪрд╛рди рдирд╛рдореЛрдВ рдФрд░ рдЙрдкрдирд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВред рдЖрдкрдХреЛ Quechua рдпрд╛ Aymara рдореВрд▓ рдХреЗ рдЙрдкрдирд╛рдо рджрд┐рдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдРрд╕реЗ рдирд╛рдо рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдЬреЛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рд╕рдореНрдорд╛рдирдЬрдирдХ рддрд░реАрдХрд╛ рд╕рд░рд▓ рд╣реИ: рдЬреЛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ рдЙрд╕реЗ рдзреНрдпрд╛рди рд╕реЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░реЗрдВ, рдЬрд░реВрд░рдд рд╣реЛ рддреЛ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдкреВрдЫ рд▓реЗрдВ, рдФрд░ рдлрд┐рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдкрд╕рдВрджреАрджрд╛ рд░реВрдк рдкрд░ рдЯрд┐рдХреЗ рд░рд╣реЗрдВред
рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рд╕рдВрдмреЛрдзрд┐рдд рдХрд░реЗрдВ (рдирд╛рдо рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░)
рдирд╛рдо рд╕рд┐рд░реНрдл рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрднрд╛рд▓рдиреЗ рдХрд╛ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИрдВред
рдкрд╣рд▓рд╛ рдирд╛рдо рдмрдирд╛рдо рдЙрдкрдирд╛рдо
- рдХрдИ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рд╛рдерд┐рдпреЛрдВ, рд╕рд╣рдкрд╛рдард┐рдпреЛрдВ, рд╕рд╣рдХрд░реНрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдкрд╣рд▓рд╛ рдирд╛рдо рдЖрдо рд╣реИред
- рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЙрдкрд╛рдзрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдЙрдкрдирд╛рдо рдЖрдо рд╣реИред
рдХрдИ рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдк рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЖрдордВрддреНрд░рдг рдорд┐рд▓рдиреЗ рдкрд░ рдЬрд▓реНрджреА рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
Don рдФрд░ Do├▒a
Don (DOHN) рдФрд░ Do├▒a (DOH-nyah) рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕реВрдЪрдХ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдмреБрдЬреБрд░реНрдЧреЛрдВ рдпрд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рдд рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ: Don Jos├й, Do├▒a Carmenред
рдХреБрдЫ рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдкрд░ рдпрд╣ рдЧрд░реНрдордЬреЛрд╢реА рднрд░рд╛ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдХреБрдЫ рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдкрд░ рдпрд╣ рдХрдо рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреБрд░рд╛рдирд╛-рд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд▓реЛрдЧ рдЬреИрд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ, рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдХрд░реЗрдВред
Se├▒or, Se├▒ora, Se├▒orita
Se├▒or (seh-NYOR) рдФрд░ Se├▒ora (seh-NYOH-rah) рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реИрдВред Se├▒orita (seh-nyoh-REE-tah) рдЖрдЬ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╡реИрд╡рд╛рд╣рд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдХреБрдЫ рдорд╛рд╣реМрд▓ рдореЗрдВ рдЙрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдкреВрд░реНрдг рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рд╕рдВрджреЗрд╣ рд╣реЛ рддреЛ Se├▒or рдпрд╛ Se├▒ora рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдкрдирд╛рдо рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВред
ЁЯТб рдкреЗрд╢реЗрд╡рд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдбрд┐рдлреЙрд▓реНрдЯ
рдИрдореЗрд▓ рдореЗрдВ: "Hola, Sr. Garc├нa" рдпрд╛ "Hola, Sra. L├│pez" рдкрд╣рд▓реЗ рдирд╛рдо рдХреА рдирдЬрджреАрдХреА рдХрд╛ рдЕрдиреБрдорд╛рди рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реИред рдЬрдм рд╡реЗ "Ana" рд▓рд┐рдЦрдХрд░ рд╕рд╛рдЗрди рдХрд░реЗрдВ, рддреЛ Ana рдкрд░ рд╕реНрд╡рд┐рдЪ рдХрд░реЗрдВред
рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рдореЗрдВ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдирд╛рдо: рдЖрдкрдХреЛ рдЗрддрдиреЗ рджреЛрд╣рд░рд╛рд╡ рдХреНрдпреЛрдВ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдк рд╡рд╣реА рдирд╛рдо рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред рдпрд╣ рджреЛрд╣рд░рд╛рд╡ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдирд╛рдо рдмрд╣реБрдд рдмрд╛рд░ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдордЬрдмреВрдд рд╢рдмреНрдж рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рджрд┐рдорд╛рдЧ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдпрд╛рдж рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред
рдпрд╣рд╛рдВ Wordy рдХрд╛ рдореВрд╡реА рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рд╡рд╛рд▓рд╛ рддрд░реАрдХрд╛ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк рдирд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВ: рддреЗрдЬ, рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд, рдФрд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди, рдЫреЗрдбрд╝рдЫрд╛рдбрд╝, рдФрд░ рдмрд╣рд╕ рдХреЗ рдмреАрдЪред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдирд╛рдореЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдореБрдЦреНрдп рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рднреА рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдХреЗ 100 рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ, рддрд╛рдХрд┐ рдирд╛рдореЛрдВ рдХреЗ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдХрд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЬрд▓реНрджреА рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрдиреЗ рд▓рдЧреЗред
рд╣рд┐рдВрджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдирд╛рдореЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛ рдЖрдо рдЧрд▓рддрд┐рдпрд╛рдВ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
1) рдЧрд▓рдд рдЕрдХреНрд╖рд░рд╛рдВрд╢ рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрдирд╛
Mart├нn рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг mar-TEEN рд╣реИ, MAR-tin рдирд╣реАрдВред Sof├нa рдХрд╛ soh-FEE-ah рд╣реИ, SOH-fee-ah рдирд╣реАрдВред
2) J рдФрд░ G рдХреЛ рдЧрд▓рдд рдкрдврд╝рдирд╛
Jos├й рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдЧрд▓реЗ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА "h" рдЬреИрд╕реА рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИ: hoh-SEHред Javier рдХрд╛ hah-VYEHRред
3) рджреВрд╕рд░реЗ рдЙрдкрдирд╛рдо рдХреЛ "рдорд┐рдбрд▓ рдиреЗрдо" рдХреА рддрд░рд╣ рд╕рдордЭрдирд╛
рдХрдИ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдЙрдкрдирд╛рдо рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░-рдирд╛рдо рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рджреВрд╕рд░рд╛ рдЙрдкрдирд╛рдо рд╣рдЯрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдФрд░ рд╕рдВрдмреЛрдзрди рдмрджрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
4) "Se├▒orita" рдХрд╛ рдЬрд░реВрд░рдд рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓
рдХреБрдЫ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдпрд╛ рдЬрд░реВрд░рдд рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдирд┐рдЬреА рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рддрдХ рдЖрдкрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдирд┐рдпрдо рди рдкрддрд╛ рд╣реЛрдВ, Se├▒or рдпрд╛ Se├▒ora рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВред
рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ: рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ
рдпреЗ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдкреИрдЯрд░реНрди рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЖрдк рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢-рднрд╛рд╖реА рдорд╛рд╣реМрд▓ рдореЗрдВ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ:
- "Te presento a Ana." (teh preh-SEN-toh ah AH-nah)
- "├Йl es Juan Garc├нa." (EL es HWAHN gar-SEE-ah)
- "Mucho gusto, Sof├нa." (MOO-choh GOOS-toh, soh-FEE-ah)
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЧрд░реНрдордЬреЛрд╢реА рдЬреЛрдбрд╝рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реНрдиреЗрд╣рднрд░реА рднрд╛рд╖рд╛ рдЖ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рд░реЛрдорд╛рдВрдЯрд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдореЗрдВ 'рдореИрдВ рддреБрдорд╕реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛/рдХрд░рддреА рд╣реВрдВ' рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рджреЗрдЦреЗрдВ, рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдк рд╕рдордЭ рд╕рдХреЗрдВ рдХрд┐ рдирд╛рдо рдХрдм рдкреНрдпрд╛рд░ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрдмреЛрдзрди рдмрди рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рдирд╛рдореЛрдВ рдореЗрдВ рдЫрд┐рдкреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдВрдХреЗрдд
рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдФрд░ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛
Jos├й, Mar├нa рдФрд░ Jes├║s рдЬреИрд╕реЗ рдирд╛рдо рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдмрдбрд╝реА рдкреАрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВред рдХреБрдЫ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ Mar├нa рдЗрддрдирд╛ рдЖрдо рд╣реИ рдХрд┐ рдлрд░реНрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рд╕реЗ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ (del Carmen, Jos├й, Fernanda)ред
рд╡рд░реНрдЧ рдФрд░ рдкреАрдврд╝реА
рд░реБрдЭрд╛рди рдмрджрд▓рддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдЬреЛ рдирд╛рдо рдПрдХ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ "рджрд╛рджрд╛-рджрд╛рджреА" рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧреЗ, рд╡рд╣ рджреВрд╕рд░реЗ рдореЗрдВ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЯреНрд░реЗрдВрдбреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП "рдЖрдо" рдХрд╛ рдорддрд▓рдм "рдЗрд╕ рд╕рд╛рд▓ рд╕рдмрд╕реЗ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп" рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ "рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛" рд╕рдордЭрдирд╛ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реИред
рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рди рдХреА рдЫрд╛рдк
рдЕрд░реНрдЬреЗрдВрдЯреАрдирд╛ рдФрд░ рдЙрд░реБрдЧреНрд╡реЗ рдореЗрдВ рдирд╛рдореЛрдВ рдХреА рдкрд╕рдВрдж рдФрд░ рдЙрдкрдирд╛рдореЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╕рд╛рдл рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИред рдХреИрд░рд┐рдмрд┐рдпрди рдФрд░ рддрдЯреАрдп рд▓реИрдЯрд┐рди рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдХреБрдЫ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ, рдЖрдкрдХреЛ рджрд┐рдП рдЧрдП рдирд╛рдореЛрдВ рдФрд░ рдЙрдкрдирд╛рдореЛрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рджрд┐рдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рдПрдХ рд╕рд░рд▓ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдирд╛рдо рдЬрд▓реНрджреА рд╕реАрдЦреЗрдВ
- рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдирд┐рдпрдо рд╕реАрдЦреЗрдВ (рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЬреЛрд░ рдФрд░ J/G)ред
- 15 рдкрд╣рд▓реЗ рдирд╛рдо рдФрд░ 10 рдЙрдкрдирд╛рдо рд╕реАрдЦреЗрдВ рдЬреЛ рдЖрдк рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред
- рдЬрдм рдЖрдк рдкреВрд░реЗ рд░реВрдк рдкрд╣рдЪрд╛рдирдиреЗ рд▓рдЧреЗрдВ, рддрдм рдЙрдкрдирд╛рдо рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВред
рд░реЛрдЬ рдХреА рдкрдврд╝рд╛рдИ рдореЗрдВ рдлрд┐рдЯ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рдЯрд┐рдкреНрд╕ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВред рдирд╛рдо "рдЫреЛрдЯреА рдЬреАрдд" рд╡рд╛рд▓реА рд╢реНрд░реЗрдгреА рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рддреБрд░рдВрдд рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдореЗрдВ рдиреЛрдЯрд┐рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВред
рдЕрдВрддрд┐рдо рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖
рдЖрдо рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдирд╛рдо рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдирд╛ рддрдм рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЖрдк рддреАрди рдмрд╛рддреЗрдВ рдЬрд╛рди рд▓реЗрдВ: рд╕реНрдерд┐рд░ рд╕реНрд╡рд░ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг, рдЬреЛрд░ рдХреЗ рдЪрд┐рд╣реНрди, рдФрд░ рджреЛ-рдЙрдкрдирд╛рдо рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАред рдХреБрдЫ рдЙрдкрдирд╛рдо рдЬреЛрдбрд╝ рджреЗрдВ, рдФрд░ рдЖрдк рдкрд░рд┐рдЪрдп, рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд, рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рд▓рдЧреЗрдВрдЧреЗред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЕрд╕рд▓реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рд╕реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреА рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдмрдирд╛рддреЗ рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ /learn/spanish рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ, рдлрд┐рд░ рдЬреИрд╕реЗ-рдЬреИрд╕реЗ рдЖрдк рдирд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдореЗрдВ рдиреЛрдЯрд┐рд╕ рдХрд░реЗрдВ, рд╡реИрд╕реЗ-рд╡реИрд╕реЗ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐-рднрд░реЗ рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдкрд░ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЖрддреЗ рд░рд╣реЗрдВред
рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓
рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╢ рдирд╛рдо рдХреМрди рд╕реЗ рд╣реИрдВ?
рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╢ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рджреЛ рдЙрдкрдирд╛рдо рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ?
рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╢ рдирд╛рдо рд╕рд╣реА рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░реЗрдВ?
Mar├нa Jos├й рдЬреИрд╕реЗ рдирд╛рдо рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛?
Spanish рдФрд░ Hispanic рдирд╛рдореЛрдВ рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдлрд░реНрдХ рд╣реИ?
рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн
- Instituto Cervantes, El espa├▒ol: una lengua viva (рд╡рд╛рд░реНрд╖рд┐рдХ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ), 2024
- Real Academia Espa├▒ola (RAE), Ortograf├нa de la lengua espa├▒ola, 2010
- Instituto Nacional de Estad├нstica (INE, Espa├▒a), рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рдирд╛рдо рдФрд░ рдЙрдкрдирд╛рдо, 2024
- INEGI (M├йxico), рдирд╛рдо рдФрд░ рдЙрдкрдирд╛рдо рдХреЗ рдЖрдБрдХрдбрд╝реЗ (рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рдирд┐рдХ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░), 2023
- Ethnologue, Spanish (27рд╡рд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг), 2024
Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

