תשובה מהירה
שמות המזלות בצרפתית הם Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Lion, Vierge, Balance, Scorpion, Sagittaire, Capricorne, Verseau ו Poissons. תשמעו גם דוברי צרפתית משתמשים בביטויים כמו 'Je suis Bélier' ו 'Je suis ascendant...' בשיחות יומיומיות, במיוחד סביב ימי הולדת והורוסקופים.
המזלות בצרפתית הם Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Lion, Vierge, Balance, Scorpion, Sagittaire, Capricorne, Verseau, ו-Poissons. כדי לדבר על אסטרולוגיה בצורה טבעית בצרפתית, צריך גם כמה ביטויים יומיומיים כמו C'est quoi ton signe ? ו-Je suis ... ascendant ..., וגם הגייה נכונה כדי שלא תישמעו בטעות כאילו אתם מדברים על חיות במקום על הורוסקופים.
אם אתם לומדים צרפתית לשיחה אמיתית, זה נושא שמופיע באופן מפתיע בשיחות חולין סביב ימי הולדת, דייטים וקבוצות צ'אט. להקשר רחב יותר על איפה מדברים צרפתית ואיך היא משתנה, ראו את המדריך שלנו למדינות דוברות צרפתית.
| עברית | צרפתית | הגייה | הערה |
|---|---|---|---|
| גלגל המזלות | zodiaque | zoh-dee-AHK | המערכת, לא המזל האישי שלך. |
| מזל אסטרולוגי | signe astrologique | seen ah-stroh-loh-ZHEEK | המונח היומיומי הנפוץ ביותר. |
| הורוסקופ | horoscope | oh-roh-SKOP | אותה מילה כמו באנגלית, ההטעמה בצרפתית שטוחה יותר. |
| אסטרולוגיה | astrologie | ah-stroh-loh-ZHEE | התחום או העיסוק. |
| אסטרונומיה | astronomie | ah-stroh-noh-MEE | תחום אחר, קל להתבלבל. |
| מזל עולה | ascendant | ah-sahn-DAHN (nasal) | לעיתים קרובות משתמשים בזה כ'ascendant + sign'. |
| מפת לידה | thème astral | tehm ah-STRAHL | גם 'carte du ciel' בהקשרים מסוימים. |
| יסוד | élément | eh-leh-MAHN (nasal) | אש, אדמה, אוויר, מים. |
| מזל אש | signe de feu | seen duh fuh | Bélier, Lion, Sagittaire. |
| מזל אדמה | signe de terre | seen duh tehr | Taureau, Vierge, Capricorne. |
| מזל אוויר | signe d'air | seen dehr | Gémeaux, Balance, Verseau. |
| מזל מים | signe d'eau | seen doh | Cancer, Scorpion, Poissons. |
| עברית | צרפתית | הגייה | רשמיות |
|---|---|---|---|
| מה המזל שלך? | C'est quoi ton signe ? | seh kwah toh(n) seeny | casual |
| אני ... | Je suis ... | zhuh swee | casual |
| אני ... (נולדתי תחת ...) | Je suis du signe du/de la ... | zhuh swee dew seeny dew duh lah | polite |
| אני ... עם מזל עולה ... | Je suis ... ascendant ... | zhuh swee ... ah-sahn-DAHN (nasal) ... | casual |
| אני לא באמת מאמין/ה באסטרולוגיה. | Je ne crois pas trop à l'astrologie. | zhuh nuh krwah pah troh ah lah-stroh-loh-ZHEE | polite |
| אני ממש ... טיפוס/ית. | Je suis tellement ... | zhuh swee tehl-MAHN (nasal) ... | casual |
| את/ה קורא/ת את ההורוסקופ שלך? | Tu lis ton horoscope ? | too lee toh(n) oh-roh-SKOP | casual |
| זה כל כך ... מצידך. | C'est tellement ... de ta part. | seh tehl-MAHN (nasal) ... duh tah pahr | polite |
למה ללמוד את המזלות בצרפתית?
צרפתית היא שפה עולמית שמדברים בה באירופה, באפריקה, בצפון אמריקה ובאוקיינוס השקט. Ethnologue מדרג את הצרפתית בין השפות המדוברות ביותר בעולם לפי מספר הדוברים הכולל (Ethnologue, מהדורה 27, 2024).
ה-Organisation internationale de la Francophonie עוקב אחר השימוש בצרפתית בעשרות מדינות וחברות ממשלתיות. לכן תשמעו דיבור על אסטרולוגיה לא רק בצרפת, אלא גם בקוויבק, בבלגיה, בשווייץ ובערים אפריקאיות פרנקופוניות רבות (OIF).
אוצר מילים אסטרולוגי הוא גם שפה נפוצה במדיה. רואים אותו בהורוסקופים במגזינים, בפינות רדיו ובפוסטים ברשת, שבהם חשובים משפטים קצרים שקל לחזור עליהם.
12 המזלות בצרפתית (עם הגייה)
אלה השמות הסטנדרטיים בצרפתית למזלות המערביים. אלה הצורות שתראו בהורוסקופים ותשמעו בשיחה.
| עברית | צרפתית | הגייה | הערה |
|---|---|---|---|
| טלה | Bélier | beh-lyay | בערך מ-21 במרץ עד 19 באפריל. |
| שור | Taureau | toh-ROH | בערך מ-20 באפריל עד 20 במאי. |
| תאומים | Gémeaux | zhay-MOH | בערך מ-21 במאי עד 20 ביוני. |
| סרטן | Cancer | kahn-SEHR | בערך מ-21 ביוני עד 22 ביולי. |
| אריה | Lion | lee-OHN (nasal) | בערך מ-23 ביולי עד 22 באוגוסט. |
| בתולה | Vierge | vyehrzh | בערך מ-23 באוגוסט עד 22 בספטמבר. |
| מאזניים | Balance | bah-LAHNSS | בערך מ-23 בספטמבר עד 22 באוקטובר. |
| עקרב | Scorpion | skor-PYOHN (nasal) | בערך מ-23 באוקטובר עד 21 בנובמבר. |
| קשת | Sagittaire | sah-zhee-TEHR | בערך מ-22 בנובמבר עד 21 בדצמבר. |
| גדי | Capricorne | kah-pree-KORN | בערך מ-22 בדצמבר עד 19 בינואר. |
| דלי | Verseau | vehr-ZOH | בערך מ-20 בינואר עד 18 בפברואר. |
| דגים | Poissons | pwah-SOHN (nasal) | בערך מ-19 בפברואר עד 20 במרץ. |
💡 קיצור דרך להגייה של תנועות אף בצרפתית
במאמר הזה, "(nasal)" אומרים שנותנים לאוויר לעבור דרך האף בזמן שאומרים את התנועה, בלי להוסיף צליל "n" נוסף. למשל, "Lion" מסתיים כמו "OHN (nasal)", לא "OHN-nuh".
איך צרפתים באמת אומרים את המזל שלהם
בעברית, אנשים לרוב אומרים "אני אריה". בצרפתית, המקבילה הטבעית ביותר היא פשוט Je suis Lion (zhuh swee lee-OHN (nasal)).
אפשר גם להישמע יותר "הורוסקופי" עם Je suis du signe du Bélier (zhuh swee dew seeny dew beh-lyay). הסגנון הזה נפוץ בהורוסקופים כתובים וגם אצל אנשים שאוהבים אסטרולוגיה.
זה מתאים לדפוס רחב יותר בצרפתית: משפטי זהות קצרים נפוצים, וההקשר עושה הרבה עבודה. למבט רחב יותר על מבנה וסגנון בצרפתית, סקירת השפה הצרפתית היא תוספת שימושית.
דיבור על ascendant ועל מפת לידה בצרפתית
ascendant
Ascendant (ah-sahn-DAHN (nasal)) הוא המונח בצרפתית ל"מזל עולה". בשיחות אסטרולוגיה יומיומיות, אנשים לעיתים נותנים זהות בשני חלקים: מזל שמש ועוד מזל עולה.
פורמט מאוד טיפוסי הוא: Je suis Balance, ascendant Scorpion (zhuh swee bah-LAHNSS, ah-sahn-DAHN (nasal) skor-PYOHN (nasal)). אפשר לשמוע את זה בהקשרי דייטים, כי זה נותן יותר פרטי אישיות ממזל אחד.
thème astral
אם השיחה נעשית מפורטת יותר, ייתכן שתשמעו thème astral (tehm ah-STRAHL), כלומר מפת לידה. זה צירוף קבוע, והוא מופיע בממשקי אפליקציות ובאתרים, וגם בדיבור.
אם אתם רוצים לשמור על קלילות, מקובל להשתמש בהסתייגות מנומסת: Je ne crois pas trop à l'astrologie (zhuh nuh krwah pah troh ah lah-stroh-loh-ZHEE). הניסוח הזה מרכך אי הסכמה, וזה מתאים למה שמחקר בפרגמטיקה מכנה התנהגות של שמירה על פנים (Brown & Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press).
תאריכים בהורוסקופים בצרפתית: למה לצפות
רוב מקורות ההורוסקופ בצרפתית משתמשים באותם טווחי תאריכים מקורבים שמקובלים גם בעברית, אבל ימי הגבול יכולים לזוז ביום אחד לפי השנה והמקור. לכן תראו לעיתים ניסוח כמו du 23 août au 22 septembre ולא תאריך חיתוך חד אחד.
אם אתם כותבים תאריכים בצרפתית, זכרו שבדרך כלל משתמשים בסדר יום-חודש. לכן "23 באוגוסט" הוא 23 août, לא "août 23."
ביטויים שימושיים בצרפתית לשיחות חולין על אסטרולוגיה
C'est quoi ton signe ?
C'est quoi ton signe ? (seh kwah toh(n) seeny) היא הדרך הטבעית ביותר, בסגנון יומיומי, לשאול "מה המזל שלך?". זה ישיר, אבל רגיל בין חברים.
אם אתם רוצים להישמע קצת יותר מנומסים, אפשר להחליף את ton ב-votre: C'est quoi votre signe ? (seh kwah VOH-truh seeny). זה מתאים לנורמות הנימוס בצרפתית, בדומה לדפוסי הנימוס הרחבים שמוסברים ב-מדריך שלנו לנימוסים ומנהגים בצרפת.
Je suis du signe du/de la ...
Je suis du signe du/de la ... (zhuh swee dew seeny dew duh lah) היא דרך מפורשת יותר, וקצת יותר רשמית, לומר מה המזל שלכם. משתמשים ב-du לפני שמות מזלות בזכר כמו Bélier ו-Lion, וב-de la לפני שמות בנקבה כמו Balance.
בפועל, דוברים רבים נמנעים מההחלטה הדקדוקית ופשוט משתמשים בפורמט Je suis + sign.
Tu lis ton horoscope ?
Tu lis ton horoscope ? (too lee toh(n) oh-roh-SKOP) היא דרך ידידותית לבדוק אם מישהו בעניין של אסטרולוגיה. זו גם דרך טובה לצאת משיחה: אם אומרים לא, אפשר להמשיך הלאה בלי מבוכה.
טעויות נפוצות של לומדים (ואיך להימנע מהן)
טעות נפוצה היא להוסיף תווית יידוע: Je suis un Lion. דקדוקית זה תקין, אבל זה לעיתים נשמע כאילו אתם מתכוונים לחיה, לא למזל.
טעות נוספת היא להגות יותר מדי עיצורים סופיים. בהרבה מילים בצרפתית, עיצורים בסוף מילה שותקים, אבל מילים של מזלות משתנות, וחלקן כן שומרות על צליל סופי נשמע (למשל, Balance מסתיימת בצליל "ss" שנשמע אצל דוברים רבים).
כשיש ספק, הקשיבו לאודיו של דוברים ילידיים ממקור מילוני כמו CNRTL או Larousse, ואז חזרו בקטעים קצרים. זו גם הסיבה שלמידה מקטעים אמיתיים עוזרת, אתם שומעים את הביטוי בתוך משפט טבעי, לא כמילה מבודדת. אם אתם אוהבים ללמוד דרך דיאלוג אותנטי, אפשר גם לבדוק לימוד צרפתית ב-Wordy.
הערה תרבותית קצרה: אסטרולוגיה כשפה חברתית
בהרבה הקשרים דוברי צרפתית, אסטרולוגיה מתפקדת יותר כשפה חברתית מאשר כתפיסת עולם רצינית. זו דרך לדבר על אישיות בעקיפין, והיא נותנת לאנשים תסריט משחקי לשאול שאלות אישיות.
העבודה של Claire Kramsch על שפה ותרבות (Kramsch, Language and Culture, Oxford University Press) מועילה כאן: נושאי שיחות חולין אינם אקראיים, הם שגרות שמעצבת התרבות. אסטרולוגיה היא אחת השגרות האלה, והיא יכולה להרגיש "רגילה" באופן מפתיע ברגע שיש לכם את הביטויים.
תוכנית תרגול: ללמוד את זה מהר עם קלט אמיתי
בחרו שלושה מזלות שבאמת תגידו: שלכם, של בן או בת הזוג, ושל החבר או החברה הכי טובים. אחר כך תרגלו שתי תבניות משפט: Je suis X ו-Je suis X, ascendant Y.
אחר כך, חפשו את הביטויים האלה במדיה בצרפתית ובכתוביות. הורוסקופים, סצנות דייטים ופרקי ימי הולדת עשירים במיוחד באוצר המילים הזה.
אם אתם רוצים עוד מילים נפוצות בצרפתית שמופיעות בכל מקום, שלבו את זה עם רשימת 100 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית.
שאלות נפוצות
איך אומרים 'מזל אסטרולוגי' בצרפתית?
איך אומרים בצרפתית 'אני אריה'?
מה המשמעות של 'ascendant' באסטרולוגיה בצרפתית?
האם דוברי צרפתית באמת מדברים על אסטרולוגיה?
האם גלגל המזלות בצרפתית זהה לזה שבאנגלית?
מקורות והפניות
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF), השפה הצרפתית בעולם (המהדורה העדכנית ביותר)
- Ethnologue, מהדורה 27, 2024
- CNRTL, הגדרות ל 'zodiaque' ולשמות המזלות (נבדק ב 2026)
- Larousse, ערכים ל 'zodiaque' ולשמות המזלות (נבדק ב 2026)
התחילו ללמוד עם Wordy
צפו בקטעים אמיתיים מסרטים ובנו את אוצר המילים שלכם תוך כדי. הורדה בחינם.
