โ† ื—ื–ืจื” ืœื‘ืœื•ื’
๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ชื’ืจืžื ื™ืช

ืื™ืš ืื•ืžืจื™ื ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ื‘ื’ืจืžื ื™ืช: 16 ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื—ื’ื™ื’ื™ื™ื

ืžืืช Sandorืขื•ื“ื›ืŸ: 24 ื‘ืžืื™ 2026โฑ 9 ื“ืงืณ ืงืจื™ืื”

ืžื•ื›ืŸ ืœืœืžื•ื“?

ื‘ื—ืจ ืฉืคื” ื›ื“ื™ ืœื”ืชื—ื™ืœ!

๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡งืื ื’ืœื™ืช๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธืกืคืจื“ื™ืช๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ทืฆืจืคืชื™ืช๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ชื’ืจืžื ื™ืช๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡นืื™ื˜ืœืงื™ืช๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ตื™ืคื ื™ืช๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ทืงื•ืจื™ืื ื™ืช+ืื—ืจ...

ืชืฉื•ื‘ื” ืžื”ื™ืจื”

ื”ื“ืจืš ื”ื ืคื•ืฆื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื•ืžืจ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ื”ื™ื 'Alles Gute zum Geburtstag' (AHL-les GOO-teh tsoom geh-BOORTS-tahk), ื›ืœื•ืžืจ 'ื›ืœ ื”ื˜ื•ื‘ ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ืฉืœืš'. ื’ืจืžื ื™ื ืžืฉืชืžืฉื™ื ื’ื ื‘'Herzlichen Glรผckwunsch' (ื‘ืจื›ื•ืช ืžื›ืœ ื”ืœื‘), ืฉืจื™ื 'Zum Geburtstag viel Glรผck' ืœืœื—ืŸ ื”ืžื•ื›ืจ, ื•ืžืจื™ืžื™ื ื›ื•ืก ืขื 'Zum Wohl!'. ืžื ื”ื’ื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ื›ื•ืœืœื™ื ื˜ืื‘ื• ื ื•ืงืฉื” ื ื’ื“ ื—ื’ื™ื’ื” ืžื•ืงื“ืžืช.

ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืงืฆืจื”

ื”ื“ืจืš ื”ื ืคื•ืฆื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื•ืžืจ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ื”ื™ื Alles Gute zum Geburtstag (AHL-les GOO-teh tsoom geh-BOORTS-tahk), ืฉืžืฉืžืขื•ืชื” "ื›ืœ ื”ื˜ื•ื‘ ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ืฉืœืš". ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื–ื” ืžืชืื™ื ื‘ื’ืจืžื ื™ื”, ืื•ืกื˜ืจื™ื” ื•ืฉื•ื•ื™ื™ืฅ, ื’ื ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจ ื•ื’ื ื‘ื›ืชื‘. ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื—ืฉื•ื‘ ื ื•ืกืฃ ื”ื•ื Herzlichen Glรผckwunsch zum Geburtstag (ื‘ืจื›ื•ืช ื—ืžื•ืช ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช), ืฉื™ืฉ ืœื• ื˜ื•ืŸ ืžืขื˜ ื—ื ื•ืื™ืฉื™ ื™ื•ืชืจ.

ื’ืจืžื ื™ืช ืžื“ื•ื‘ืจืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื™ื•ืชืจ ืž-130 ืžื™ืœื™ื•ืŸ ืื ืฉื™ื ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื, ื•ื”ื™ื ืฉืคื” ืจืฉืžื™ืช ื‘ืฉืฉ ืžื“ื™ื ื•ืช: ื’ืจืžื ื™ื”, ืื•ืกื˜ืจื™ื”, ืฉื•ื•ื™ื™ืฅ, ืœื™ื›ื˜ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ, ืœื•ืงืกืžื‘ื•ืจื’ ื•ื‘ืœื’ื™ื”, ืœืคื™ ื ืชื•ื ื™ Ethnologue ืœืฉื ืช 2024. ืชืจื‘ื•ืช ื™ืžื™ ื”ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ื›ื•ืœืœืช ืžื ื”ื’ื™ื ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื™ื ืฉื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืคืชื™ืข ื–ืจื™ื, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื”ืืžื•ื ื” ื”ื˜ืคืœื” ื”ื ื•ืงืฉื” ืฉืืกื•ืจ ื‘ืฉื•ื ืื•ืคืŸ ืœืื—ืœ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ืœืคื ื™ ื”ื™ื•ื ืขืฆืžื•.

"German customs surrounding the Geburtstag reflect the culture's deeper attitudes toward precision, sincerity, and the proper order of things. Even celebrations follow rules, and those rules are not merely decorative."

(Ulrich Ammon, Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt, De Gruyter, 2015)

ื”ืžื“ืจื™ืš ื”ื–ื” ืžื›ืกื” 16 ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื—ื™ื•ื ื™ื™ื ื‘ื’ืจืžื ื™ืช, ืžืกื•ื“ืจื™ื ืœืคื™ ืงื˜ื’ื•ืจื™ื•ืช: ืื™ื—ื•ืœื™ื ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ื™ื, ืฉื™ืจ ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช, ื‘ืจื›ื•ืช ืจืฉืžื™ื•ืช, ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืงืœื™ืœื™ื, ื”ืจืžื•ืช ื›ื•ืกื™ืช, ื•ื•ืจื™ืืฆื™ื•ืช ืื–ื•ืจื™ื•ืช. ื›ืœ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื›ื•ืœืœ ื”ื’ื™ื™ื”, ื”ืงืฉืจ ืชืจื‘ื•ืชื™ ื•ื“ื•ื’ืžื”, ื›ื“ื™ ืฉืชื•ื›ืœื• ืœื—ื’ื•ื’ ื‘ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื‘ื›ืœ ืกื‘ื™ื‘ื” ื“ื•ื‘ืจืช ื’ืจืžื ื™ืช.

ืจืคืจื ืก ืžื”ื™ืจ: ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ื‘ืžื‘ื˜ ืื—ื“

ืขื‘ืจื™ืชื’ืจืžื ื™ืชื”ื’ื™ื™ื”ืจืฉืžื™ื•ืช
ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— (ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™)Alles Gute zum GeburtstagAHL-les GOO-teh tsoom geh-BOORTS-tahkpolite
ื‘ืจื›ื•ืช ื—ืžื•ืช ืžื›ืœ ื”ืœื‘Herzlichen Glรผckwunsch zum GeburtstagHEHRTS-likh-en GLEWK-voonsh tsoom geh-BOORTS-tahkpolite
ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— (ืฉื™ืจ)Zum Geburtstag viel Glรผcktsoom geh-BOORTS-tahk feel GLEWKpolite
ืžื–ืœ ื˜ื•ื‘!Herzlichen Glรผckwunsch!HEHRTS-likh-en GLEWK-voonshpolite
ื›ืœ ื˜ื•ื‘!Alles Gute!AHL-les GOO-tehcasual
ืฉืชื—ื™ื”/ืชื—ื™ื™ ืขื•ื“ ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืชHoch soll er/sie lebenhohkh zol ehr/zee LEH-benpolite
ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— (ืจืฉืžื™ ื‘ื›ืชื‘)Herzliche Glรผckwรผnsche zum GeburtstagHEHRTS-likh-eh GLEWK-vewn-sheh tsoom geh-BOORTS-tahkformal
ืื™ื—ื•ืœื™ื ื—ืžื™ื ืœื™ื•ื ื”ืžื™ื•ื—ื“ ืฉืœืšAlles Liebe zum GeburtstagAHL-les LEE-beh tsoom geh-BOORTS-tahkpolite
ืœื—ื™ื™ื / ืœื‘ืจื™ืื•ืชZum Wohl!tsoom VOHLcasual
ืœื—ื™ื™ื (ืœื ืจืฉืžื™)Prost!prohstcasual
ืฉื›ืœ ื”ืžืฉืืœื•ืช ืฉืœืš ื™ืชื’ืฉืžื•Mรถgen all deine Wรผnsche in Erfรผllung gehenMUH-gen ahl DY-neh VEWN-sheh in ehr-FEW-lung GAY-enpolite
ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ื‘ืื™ื—ื•ืจNachtrรคglich alles Gute zum GeburtstagNAHKH-trehk-likh AHL-les GOO-teh tsoom geh-BOORTS-tahkpolite
ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื—, ื–ืงืŸ/ื–ืงื ื” (ื”ื•ืžื•ืจื™ืกื˜ื™)Alles Gute, du altes Haus!AHL-les GOO-teh doo AHL-tes HOWSslang
ืžืื—ืœ/ืช ืœืš ื‘ืจื™ืื•ืช ื•ืื•ืฉืจGesundheit und Glรผckgeh-ZOONT-hyt oont GLEWKpolite
ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— (ื“ื™ืืœืงื˜ ืฉื•ื•ื™ื™ืฆืจื™)Hรคrzliche Glรผckwรผnsch zum GeburtstagHEHRT-slikh-eh GLEWK-vewnsh tsoom geh-BOORTS-tahkpolite
ืฉืชื”ื™ื” ืœืš ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื ืคืœืHab einen wunderschรถnen Geburtstaghahp EYE-nen VOON-der-shuh-nen geh-BOORTS-tahkcasual

ืื™ื—ื•ืœื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ื™ื

ืืœื” ื‘ืจื›ื•ืช ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื”ื‘ืกื™ืกื™ื•ืช ืฉืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื”ืŸ ื‘ื›ืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื“ื•ื‘ืจื•ืช ื”ื’ืจืžื ื™ืช. ืžื™ืœื•ืŸ Duden, ืžืงื•ืจ ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ืžืจื›ื–ื™ ืœืฉืคื” ื‘ื’ืจืžื ื™ื”, ืžืฆื™ื™ืŸ ื’ื ืืช Alles Gute zum Geburtstag ื•ื’ื ืืช Herzlichen Glรผckwunsch ื›ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ื™ื ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ืžื•ื“ืจื ื™ืช.

Alles Gute zum Geburtstag

ืžื ื•ืžืก

/AHL-les GOO-teh tsoom geh-BOORTS-tahk/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ื›ืœ ื”ื˜ื•ื‘ ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช

โ€œAlles Gute zum Geburtstag, Mama! Wir haben Kuchen fรผr dich gebacken.โ€

ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื—, ืืžื! ืืคื™ื ื• ืœืš ืขื•ื’ื”.

๐ŸŒ

ื‘ืจื›ืช ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื”ื›ื™ ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช. ืžืชืื™ืžื” ืœื›ืœ ืžืฆื‘: ืงืœื™ืœ, ืจืฉืžื™, ื‘ื›ืชื‘, ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจ. ื‘ื˜ื•ื—ื” ื‘ื›ืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื“ื•ื‘ืจื•ืช ื”ื’ืจืžื ื™ืช ื•ื‘ื›ืœ ื”ื’ื™ืœื™ื.

Alles Gute zum Geburtstag ื”ื™ื ื‘ืจื›ืช ื‘ืจื™ืจืช ื”ืžื—ื“ืœ ื‘ื’ืจืžื ื™ืช, ื›ื•ืœื ืžื‘ื™ื ื™ื ื•ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื”, ืžื‘ืจืœื™ืŸ ื•ืขื“ ืฆื™ืจื™ืš. ื”ืžื™ืœื” Geburtstag ืขืฆืžื” ืฉืงื•ืคื” ืžืื•ื“ ื‘ืžื‘ื ื” ืฉืœื”: Geburt (ืœื™ื“ื”) + Tag (ื™ื•ื) = ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช. ื”ื‘ื”ื™ืจื•ืช ื”ื–ื• ืฉืœ ืžื™ืœื™ื ืžื•ืจื›ื‘ื•ืช ืื•ืคื™ื™ื ื™ืช ืœื’ืจืžื ื™ืช, ื•ื”ื™ื ืžืืคืฉืจืช ืœืœื•ืžื“ื™ื ืœืคืขื ื— ืืช ื”ืžื™ืœื” ืžื™ื“.

Herzlichen Glรผckwunsch zum Geburtstag

ืžื ื•ืžืก

/HEHRTS-likh-en GLEWK-voonsh tsoom geh-BOORTS-tahk/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืื™ื—ื•ืœ ืžื–ืœ ื—ื ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช

โ€œHerzlichen Glรผckwunsch zum Geburtstag, lieber Thomas! Feier schรถn!โ€

ืžื–ืœ ื˜ื•ื‘ ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช, ืชื•ืžืืก ื”ื™ืงืจ! ืชื—ื’ื•ื’ ื‘ื›ื™ืฃ!

๐ŸŒ

ืžืขื˜ ื—ื ื•ืื™ืฉื™ ื™ื•ืชืจ ืž-'Alles Gute'. ื”ืžื™ืœื” 'herzlich' (ืž-'Herz', ื›ืœื•ืžืจ ืœื‘) ืžื•ืกื™ืคื” ื—ื•ื ืจื’ืฉื™ ืืžื™ืชื™. ื ืคื•ืฅ ื‘ื›ืจื˜ื™ืกื™ ื‘ืจื›ื” ื•ื‘ื‘ืจื›ื•ืช ืคื ื™ื ืืœ ืคื ื™ื.

ื”ืžื™ืœื” Glรผckwunsch ื”ื™ื ืขื•ื“ ืžื™ืœื” ืžื•ืจื›ื‘ืช ืงืœืืกื™ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช: Glรผck (ืžื–ืœ/ืื•ืฉืจ) + Wunsch (ืžืฉืืœื”/ืื™ื—ื•ืœ). ื™ื—ื“ ืขื herzlich (ืžื›ืœ ื”ืœื‘, ืž-Herz = ืœื‘), ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืžื›ื ื™ืก ื—ื•ื ืืžื™ืชื™ ืœืžืฉืคื˜ ืื—ื“. ื”ื•ื ืžืขื˜ ืื™ืฉื™ ื™ื•ืชืจ ืž-Alles Gute, ื•ืœืขื™ืชื™ื ื–ื• ื”ื‘ื—ื™ืจื” ื”ืžื•ืขื“ืคืช ืœื—ื‘ืจื™ื ืงืจื•ื‘ื™ื ื•ืœืžืฉืคื—ื”.

โš ๏ธ ืœืขื•ืœื ืœื ื—ื•ื’ื’ื™ื ืžื•ืงื“ื ื‘ื’ืจืžื ื™ื”

ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื“ื•ื‘ืจืช ื’ืจืžื ื™ืช, ืœืื—ืœ ืœืžื™ืฉื”ื• ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ืœืคื ื™ ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ืขืฆืžื• ื ื—ืฉื‘ ืœืžื–ืœ ืจืข (Vorfreude ist die schรถnste Freude, aber Vorgeburtstag bringt Unglรผck). ื”ืืžื•ื ื” ื”ื˜ืคืœื” ื”ื–ื• ืžื•ืฉืจืฉืช ืžืื•ื“. ืืœ ืชืฉืœื—ื• ื›ืจื˜ื™ืกื™ ื‘ืจื›ื” ืžื•ืงื“ื, ืืœ ืชืขืฉื• ืžืกื™ื‘ืช ื”ืคืชืขื” ื‘ืกื•ืฃ ื”ืฉื‘ื•ืข ืฉืœืคื ื™, ื•ืืœ ืชื’ื™ื“ื• Alles Gute ืืคื™ืœื• ืฉืขื” ืื—ืช ืžื•ืงื“ื. ืชืžื™ื“ ื—ื›ื• ืœื—ืฆื•ืช ืื• ืœื™ื•ื ืขืฆืžื•.

Herzlichen Glรผckwunsch!

ืžื ื•ืžืก

/HEHRTS-likh-en GLEWK-voonsh/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ื‘ืจื›ื•ืช ื—ืžื•ืช!

โ€œHerzlichen Glรผckwunsch! DreiรŸig ist ein tolles Alter!โ€

ืžื–ืœ ื˜ื•ื‘! ืฉืœื•ืฉื™ื ื–ื” ื’ื™ืœ ื ื”ื“ืจ!

๐ŸŒ

ื”ืฆื•ืจื” ื”ืžืงื•ืฆืจืช ื‘ืœื™ 'zum Geburtstag'. ืขื•ื‘ื“ืช ืžืฆื•ื™ืŸ ื›ืฉื”ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื‘ืจื•ืจ. ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื–ื” ื’ื ืœืื™ืจื•ืขื™ื ืื—ืจื™ื ื›ืžื• ื—ืชื•ื ื•ืช, ืกื™ื•ื ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื•ืงื™ื“ื•ืžื™ื.

ื‘ืœื™ ื”ืชื•ืกืคืช zum Geburtstag, Herzlichen Glรผckwunsch ื”ื•ืคืš ืœื‘ื™ื˜ื•ื™ ื›ืœืœื™ ืฉืœ ื‘ืจื›ื•ืช. ื‘ืžืกื™ื‘ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื”ื”ืงืฉืจ ืขื•ืฉื” ืืช ื”ืžืฉืžืขื•ืช ื‘ืจื•ืจื”. ืชืฉืžืขื• ืืช ื–ื” ื’ื ื‘ื—ืชื•ื ื•ืช, ื‘ื˜ืงืกื™ ืกื™ื•ื, ื‘ืงื™ื“ื•ืžื™ื ื•ื‘ื›ืœ ื”ื™ืฉื’ ืฉืฉื•ื•ื” ืœื—ื’ื•ื’.

ืฉื™ืจ ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช

Zum Geburtstag viel Glรผck

ืžื ื•ืžืก

/tsoom geh-BOORTS-tahk feel GLEWK/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื”ืจื‘ื” ืžื–ืœ/ืื•ืฉืจ

โ€œZum Geburtstag viel Glรผck, zum Geburtstag viel Glรผck, zum Geburtstag liebe Anna, zum Geburtstag viel Glรผck!โ€

ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ืœืš, ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ืœืš, ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ืื ื” ื”ื™ืงืจื”, ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ืœืš!

๐ŸŒ

ืžื•ืฉืจ ืœืื•ืชื” ืžื ื’ื™ื ื” ื›ืžื• 'Happy Birthday to You' ื‘ืื ื’ืœื™ืช. ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘-'liebe' ืœืคื ื™ ืฉื ืฉืœ ืื™ืฉื” ื•ื‘-'lieber' ืœืคื ื™ ืฉื ืฉืœ ื’ื‘ืจ. ื–ื” ืฉื™ืจ ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื”ื ืคื•ืฅ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ื’ืจืžื ื™ื”.

ืฉื™ืจ ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืžื ื’ื™ื ื” ื”ืžื•ื›ืจืช, ืขื ืžื™ืœื™ื ื‘ื’ืจืžื ื™ืช. ื”ื˜ืงืกื˜ ื”ืžืœื:

Zum Geburtstag viel Glรผck, Zum Geburtstag viel Glรผck, Zum Geburtstag liebe/lieber [Name], Zum Geburtstag viel Glรผck!

ืฉื™ืžื• ืœื‘ ืœื”ื‘ื—ื ื” ื”ืžื’ื“ืจื™ืช: liebe (ื™ืงืจื”) ืœืคื ื™ ืฉื ืฉืœ ืื™ืฉื”, lieber (ื™ืงืจ) ืœืคื ื™ ืฉื ืฉืœ ื’ื‘ืจ. ืœืคื™ ืžื›ื•ืŸ ื’ืชื”, ื”ื’ืจืกื” ื”ื–ื• ื”ื™ื ืฉื™ืจ ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื”ื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™ ื‘ืžื“ื™ื ื•ืช ื“ื•ื‘ืจื•ืช ื’ืจืžื ื™ืช ืžืื– ืืžืฆืข ื”ืžืื” ื”-20, ื•ื”ื™ื ื”ื—ืœื™ืคื” ื‘ื”ื“ืจื’ื” ืฉื™ืจื™ื ืื–ื•ืจื™ื™ื ื™ืฉื ื™ื ื™ื•ืชืจ.

Hoch soll er/sie leben

ืžื ื•ืžืก

/hohkh zol ehr/zee LEH-ben/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืฉื™ื—ื™ื”/ืชื—ื™ื” ื–ืžืŸ ืจื‘

โ€œHoch soll sie leben, hoch soll sie leben, dreimal hoch!โ€

ืฉืชื—ื™ื” ืขื•ื“ ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช, ืฉืชื—ื™ื” ืขื•ื“ ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช, ืฉืœื•ืฉ ืคืขืžื™ื ื”ื™ื“ื“!

๐ŸŒ

ืฉื™ืจ-ื”ืจืžืช ื›ื•ืกื™ืช ืžืกื•ืจืชื™ ืœื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช, ืคื•ืคื•ืœืจื™ ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื‘ื•ื•ืืจื™ื”, ื‘ืื•ืกื˜ืจื™ื” ื•ื‘ื—ื’ื™ื’ื•ืช ืจืฉืžื™ื•ืช. ืœืขื™ืชื™ื ืฉืจื™ื ืื•ืชื• ืื—ืจื™ ืฉื™ืจ ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื”ืžืจื›ื–ื™. ืื—ืจื™ ื”ื’ืจืกื” ื”ืžืœืื” ืื•ืžืจื™ื 'dreimal hoch!' (ืฉืœื•ืฉ ืคืขืžื™ื ื”ื™ื“ื“) ื•ื”ืื•ืจื—ื™ื ืžืจื™ืขื™ื ืฉืœื•ืฉ ืคืขืžื™ื.

Hoch soll er/sie leben ื”ื•ื ืฉื™ืจ ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื”ืฉื ื™ ื‘ื’ืจืžื ื™ื”, ื•ื‘ืื–ื•ืจื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื•ื•ืืจื™ื” ื•ื‘ืื•ืกื˜ืจื™ื”, ื”ื•ื ื—ืฉื•ื‘ ื›ืžืขื˜ ื›ืžื• Zum Geburtstag viel Glรผck. ืื—ืจื™ ื”ื’ืจืกื” ื”ืžืœืื” ืื•ืžืจื™ื Dreimal hoch! (ืฉืœื•ืฉ ืคืขืžื™ื ื”ื™ื“ื“!), ื•ืื– ื”ืื•ืจื—ื™ื ืžืจื™ืžื™ื ื›ื•ืกื•ืช ื•ืฆื•ืจื—ื™ื Hoch! Hoch! Hoch! ื–ื” ื ืคื•ืฅ ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื™ืžื™ ื”ื•ืœื“ืช ืขื’ื•ืœื™ื ื•ื‘ื—ื’ื™ื’ื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช.

๐Ÿ’ก ื™ืžื™ ื”ื•ืœื“ืช ืขื’ื•ืœื™ื ื‘ื’ืจืžื ื™ื”

ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ื—ื•ื’ื’ื™ื ื™ืžื™ ื”ื•ืœื“ืช ืžืกื•ื™ืžื™ื ื‘ื”ืชืœื”ื‘ื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ืช. ื’ื™ืœ 18 (ื‘ื’ืจื•ืช ื—ื•ืงื™ืช), 30, 40 ื•-50 ื”ื ืื‘ื ื™ ื“ืจืš ืžืจื›ื–ื™ื•ืช. ื‘ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช 30, ืื“ื ืœื ื ืฉื•ื™ ืขืœื•ืœ ืœืขื‘ื•ืจ ืžืกื•ืจื•ืช ื”ื•ืžื•ืจื™ืกื˜ื™ื•ืช ื›ืžื• ืœื˜ืื˜ื ืžื“ืจื’ื•ืช ืฉืœ ื‘ื ื™ื™ืŸ ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ืขื“ ืฉื–ืจ ื™ื ืฉืง ืื•ืชื•. ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช 25 ืœื’ื‘ืจื™ื ืœื ื ืฉื•ืื™ื ื›ื•ืœืœ ื—ื‘ืจื™ื ืฉืžืงืฉื˜ื™ื ืืช ื”ื›ื ื™ืกื” ื‘ืฉืจืฉืจืช ืฉืœ ื’ืจื‘ื™ื™ื ื™ืฉื ื™ื (Sockenkranz).

ื‘ืจื›ื•ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืจืฉืžื™ื•ืช

ืœืกื‘ื™ื‘ื•ืช ืžืงืฆื•ืขื™ื•ืช, ื›ืจื˜ื™ืกื™ื ื›ืชื•ื‘ื™ื ื•ืžืฆื‘ื™ื ืฉื“ื•ืจืฉื™ื ืืช ืฆื•ืจืช Sie (ืืช/ื” ื”ืจืฉืžื™/ืช).

Herzliche Glรผckwรผnsche zum Geburtstag

ืจืฉืžื™

/HEHRTS-likh-eh GLEWK-vewn-sheh tsoom geh-BOORTS-tahk/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืื™ื—ื•ืœื™ ืื•ืฉืจ ื—ืžื™ื ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช

โ€œHerzliche Glรผckwรผnsche zum Geburtstag, Herr Direktor. Im Namen des ganzen Teams.โ€

ืื™ื—ื•ืœื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื—ืžื™ื, ืื“ื•ื ื™ ื”ืžื ื”ืœ. ื‘ืฉื ื›ืœ ื”ืฆื•ื•ืช.

๐ŸŒ

ื”ืจื‘ื™ื 'Glรผckwรผnsche' (ืื™ื—ื•ืœื™ื, ื‘ืจื‘ื™ื) ื”ื•ืคื›ื™ื ืืช ื–ื” ืœืฆื•ืจื” ื”ืจืฉืžื™ืช ื”ืžื•ืขื“ืคืช ื‘ื›ืชื‘. ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ ื‘ื›ืจื˜ื™ืกื™ ื‘ืจื›ื” ืขืกืงื™ื™ื, ืžื™ื™ืœื™ื ืืจื’ื•ื ื™ื™ื ื•ืชืงืฉื•ืจืช ืจืฉืžื™ืช.

ื”ืžืขื‘ืจ ืž-Glรผckwunsch ื‘ื™ื—ื™ื“ ืœ-Glรผckwรผnsche ื‘ืจื‘ื™ื ื”ื•ื ืฉื™ื ื•ื™ ืงื˜ืŸ, ืื‘ืœ ืžืฉืžืขื•ืชื™, ื‘ืจืžืช ื”ืจืฉืžื™ื•ืช. ื–ื• ื”ื’ืจืกื” ืฉืชืžืฆืื• ื‘ื›ืจื˜ื™ืกื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืขืกืงื™ื™ื, ื‘ืžื™ื™ืœื™ื ืืจื’ื•ื ื™ื™ื ื•ื‘ื‘ืจื›ื•ืช ืจืฉืžื™ื•ืช. ืชืจื‘ื•ืช ื”ืขืกืงื™ื ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ืžืชื™ื™ื—ืกืช ืœืจืฉืžื™ื•ืช ื”ื–ื• ื‘ืจืฆื™ื ื•ืช, ื•ื‘ืจื›ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืžืจื•ืฉืœืช ืื• ืงืœื™ืœื” ืžื“ื™ ืœืžืžื•ื ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืฉืื™ืจ ืจื•ืฉื ืจืข.

Gesundheit und Glรผck

ืžื ื•ืžืก

/geh-ZOONT-hyt oont GLEWK/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ื‘ืจื™ืื•ืช ื•ืื•ืฉืจ

โ€œWir wรผnschen dir Gesundheit und Glรผck im neuen Lebensjahr.โ€

ืื ื—ื ื• ืžืื—ืœื™ื ืœืš ื‘ืจื™ืื•ืช ื•ืื•ืฉืจ ื‘ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ืฉืœ ื—ื™ื™ืš.

๐ŸŒ

ืื™ื—ื•ืœ ืงืœืืกื™ ืฉืžืชืžืงื“ ื‘ืฉื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื’ืจืžื ื™ื ืžืขืจื™ื›ื™ื ื‘ืžื™ื•ื—ื“: ื‘ืจื™ืื•ืช ื•ืื•ืฉืจ. ืžื•ืคื™ืข ื”ืจื‘ื” ื‘ื›ืจื˜ื™ืกื™ ื‘ืจื›ื” ื•ื‘ื ืื•ืžื™ื. 'Gesundheit' ื ื—ืฉื‘ ืœืื™ื—ื•ืœ ื”ื—ืฉื•ื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื”ื’ืจืžื ื™ืช.

ื’ืจืžื ื™ื ื ื•ืชื ื™ื ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืขืฆื•ืžื” ืœ-Gesundheit (ื‘ืจื™ืื•ืช). ืœืคื™ Duden, ื–ื” ื”ืžืจื›ื™ื‘ ื”ื ืคื•ืฅ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืื™ื—ื•ืœื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช. ื”ืฉื™ืœื•ื‘ ืขื Glรผck (ืื•ืฉืจ/ืžื–ืœ) ืžื›ืกื” ืืช ืฉื ื™ ืขืžื•ื“ื™ ื”ืชื•ื•ืš ืฉืœ ื—ื™ื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืœืคื™ ืขืจื›ื™ื ืชืจื‘ื•ืชื™ื™ื ื’ืจืžื ื™ื™ื: ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืจื™ื ื•ืœื”ื™ื•ืช ืžืจื•ืฆื”.

ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืงืœื™ืœื™ื ื•ื”ื•ืžื•ืจื™ืกื˜ื™ื™ื

ื‘ื™ืŸ ื—ื‘ืจื™ื, ืื™ื—ื•ืœื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ืžืงื‘ืœื™ื ืœืขื™ืชื™ื ื˜ื•ืŸ ืฉื•ื‘ื‘ื™ ื•ื—ืฆื•ืฃ. ืœืขื•ื“ ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืœื ืจืฉืžื™ื™ื ื‘ื’ืจืžื ื™ืช, ื‘ืงืจื• ื‘-ืขืžื•ื“ ื”ืœืžื™ื“ื” ืฉืœื ื• ืœื’ืจืžื ื™ืช.

Alles Gute!

ืœื ืจืฉืžื™

/AHL-les GOO-teh/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ื›ืœ ื˜ื•ื‘!

โ€œAlles Gute! Lass es heute richtig krachen!โ€

ื›ืœ ื˜ื•ื‘! ืชืขืฉื” ื”ื™ื•ื ืฉืžื— ื›ืžื• ืฉืฆืจื™ืš!

๐ŸŒ

ื”ื’ืจืกื” ื”ืงืฆืจื” ื•ื”ืงืœื™ืœื” ืฉืœ 'Alles Gute zum Geburtstag'. ืžื•ืฉืœื ืœื‘ืจื›ื” ืžื”ื™ืจื” ื‘ื™ืŸ ื—ื‘ืจื™ื, ื”ื•ื“ืขื•ืช ื˜ืงืกื˜ ื•ืคื•ืกื˜ื™ื ื‘ืจืฉืชื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช. ื›ื•ืœื ืžื‘ื™ื ื™ื.

ื›ืฉืืชื ื‘ื™ืŸ ื—ื‘ืจื™ื ื•ื”ื”ืงืฉืจ ื‘ืจื•ืจ, ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื‘ืชื•ืกืคืช ื”ืžืœืื” zum Geburtstag. Alles Gute! ืงืฆืจ, ื—ื, ื•ื”ื•ื ื”ื•ื“ืขืช ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื”ื ืคื•ืฆื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ื’ืจืžื ื™ืช. ืชืจืื• ืื•ืชื• ืžืฆื™ืฃ ืคื™ื“ื™ื ื‘ืจืฉืชื•ืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ื›ืœ ื™ื•ื.

Alles Liebe zum Geburtstag

ืžื ื•ืžืก

/AHL-les LEE-beh tsoom geh-BOORTS-tahk/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ื›ืœ ื”ืื”ื‘ื” ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช

โ€œAlles Liebe zum Geburtstag, mein Schatz! Du bedeutest mir so viel.โ€

ื›ืœ ื”ืื”ื‘ื” ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ืฉืœืš, ืื”ื•ื‘/ื” ืฉืœื™! ืืช/ื” ื›ืœ ื›ืš ื—ืฉื•ื‘/ื” ืœื™.

๐ŸŒ

ื•ืจื™ืืฆื™ื” ื—ืžื” ื•ืื•ื”ื‘ืช ื™ื•ืชืจ, ืขื 'Liebe' (ืื”ื‘ื”) ื‘ืžืงื•ื 'Gute' (ื˜ื•ื‘). ื ืคื•ืฅ ื‘ื™ืŸ ื‘ื ื™ ื–ื•ื’, ืžืฉืคื—ื” ืงืจื•ื‘ื” ื•ื—ื‘ืจื™ื ื™ืงืจื™ื ืžืื•ื“. ืคื•ืคื•ืœืจื™ ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืื•ืกื˜ืจื™ื”.

Alles Liebe ืžื—ืœื™ืฃ ืืช Gute ื”ื ื™ื˜ืจืœื™ (ื˜ื•ื‘) ื‘-Liebe (ืื”ื‘ื”), ื•ื–ื” ื”ื•ืคืš ืืช ื”ื‘ืจื›ื” ืœืื™ื ื˜ื™ืžื™ืช ื™ื•ืชืจ. ื–ื” ื ืคื•ืฅ ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืื•ืกื˜ืจื™ื”, ืฉื‘ื” ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ ื—ื•ื ื™ื•ืฆืื™ื ื™ื•ืชืจ ื‘ืงืœื•ืช ืžืืฉืจ ื‘ืฆืคื•ืŸ ื”ืฉืžื•ืจ ืœืคื™ ื”ืกื˜ืจื™ืื•ื˜ื™ืค. ื”ืฉืชืžืฉื• ื‘ื–ื” ืขื ื‘ื ื™ ื–ื•ื’, ื”ื•ืจื™ื, ืื—ื™ื ื•ื—ื‘ืจื™ื ืงืจื•ื‘ื™ื ืžืื•ื“.

Alles Gute, du altes Haus!

ืกืœื ื’

/AHL-les GOO-teh doo AHL-tes HOWS/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ื›ืœ ื˜ื•ื‘, ื‘ื™ืช ื™ืฉืŸ ืฉื›ืžื•ืชืš!

โ€œAlles Gute, du altes Haus! Wirst ja auch nicht jรผnger!โ€

ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื—, ื–ืงืŸ/ื–ืงื ื”! ืืช/ื” ืœื ื ื”ื™ื”/ื ื”ื™ื™ืช ืฆืขื™ืจ/ื” ื™ื•ืชืจ!

๐ŸŒ

ื‘ืจื›ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื”ื•ืžื•ืจื™ืกื˜ื™ืช ื•ืžืงื ื™ื˜ื” ื‘ื™ืŸ ื—ื‘ืจื™ื ืงืจื•ื‘ื™ื. 'Du altes Haus' (ื‘ื™ืช ื™ืฉืŸ ืฉื›ืžื•ืชืš) ื”ื™ื ื“ืจืš ื—ื™ื‘ื” ืœืงืจื•ื ืœืžื™ืฉื”ื• ื–ืงืŸ. ืจืง ืœื—ื‘ืจื™ื ืขื ื—ื•ืฉ ื”ื•ืžื•ืจ ื˜ื•ื‘.

ื”ื”ื•ืžื•ืจ ื”ื’ืจืžื ื™ ื‘ื•ืœื˜ ื‘ื‘ืจื›ื•ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช. Du altes Haus (ื‘ื™ืช ื™ืฉืŸ ืฉื›ืžื•ืชืš) ื”ื™ื ืขืœื‘ื•ืŸ ื—ื™ื‘ื” ืฉืขื•ื‘ื“ ืจืง ื‘ื™ืŸ ื—ื‘ืจื™ื ืงืจื•ื‘ื™ื. ื•ืจื™ืืฆื™ื•ืช ื”ื•ืžื•ืจื™ืกื˜ื™ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ื›ื•ืœืœื•ืช Na, du alte Socke! (ื ื•, ื’ืจื‘ ื™ืฉื ื” ืฉื›ืžื•ืชืš!) ื•-Willkommen im Club der Alten! (ื‘ืจื•ืš ื”ื‘ื ืœืžื•ืขื“ื•ืŸ ื”ื–ืงื ื™ื!). ื”ืฉืชืžืฉื• ื‘ื–ื” ืจืง ืขื ื—ื‘ืจื™ื ืฉืžืขืจื™ื›ื™ื ืืช ื”ื™ืฉื™ืจื•ืช ื”ื’ืจืžื ื™ืช.

Hab einen wunderschรถnen Geburtstag

ืœื ืจืฉืžื™

/hahp EYE-nen VOON-der-shuh-nen geh-BOORTS-tahk/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืฉืชื”ื™ื” ืœืš ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื™ืคื”ืคื”

โ€œHab einen wunderschรถnen Geburtstag! GenieรŸ den Tag!โ€

ืฉืชื”ื™ื” ืœืš ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื ืคืœื! ืชื”ื ื”/ืชื”ื ื™ ืžื”ื™ื•ื!

๐ŸŒ

ืื™ื—ื•ืœ ื—ื ื•ืžืœื ื”ื‘ืขื” ืฉื ืฉืžืข ื˜ื‘ืขื™ ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจ ื‘ื’ืจืžื ื™ืช. 'Wunderschรถn' (ื™ืคื”ืคื”) ื”ื•ื ืกื•ืคืจืœื˜ื™ื‘ ืžื•ืจื›ื‘ ื˜ื™ืคื•ืกื™ ืœื’ืจืžื ื™ืช. ื ืคื•ืฅ ื‘ื”ื•ื“ืขื•ืช ื•ื‘ื‘ืจื›ื•ืช ื‘ืขืœ ืคื”.

Wunderschรถn (ืขื•ื“ ื“ื•ื’ืžื” ืœืื”ื‘ื” ืฉืœ ื’ืจืžื ื™ืช ืœืžื™ืœื™ื ืžื•ืจื›ื‘ื•ืช ื•ืžืœืื•ืช ื”ื‘ืขื”) ืคื™ืจื•ืฉื• ืžื™ืœื•ืœื™ืช "ืคืœื-ื™ืคื”". ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื–ื” ื ืฉืžืข ืืžื™ืชื™ ื•ื—ื ื‘ืœื™ ืœื”ื™ื•ืช ืจืฉืžื™ ืžื“ื™. ื–ื” ืžืกื•ื’ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื›ื•ืชื‘ื™ื ื‘ื›ืจื˜ื™ืก ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืื™ืฉื™.

Nachtrรคglich alles Gute zum Geburtstag

ืžื ื•ืžืก

/NAHKH-trehk-likh AHL-les GOO-teh tsoom geh-BOORTS-tahk/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ื‘ืื™ื—ื•ืจ, ื›ืœ ื”ื˜ื•ื‘ ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช

โ€œNachtrรคglich alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du hattest einen tollen Tag.โ€

ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ื‘ืื™ื—ื•ืจ! ืžืงื•ื•ื” ืฉื”ื™ื” ืœืš ื™ื•ื ื ื”ื“ืจ.

๐ŸŒ

ืžืื—ืจ ืฉืœืื—ืœ ืžื•ืงื“ื ื ื—ืฉื‘ ืœืžื–ืœ ืจืข, ืœืื—ืจ ื–ื” ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžืงื•ื‘ืœ ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื”ื’ืจืžื ื™ืช. 'Nachtrรคglich' (ื‘ืื™ื—ื•ืจ) ืชืžื™ื“ ื ืกืœื—, ืื‘ืœ 'vorher' (ืžืจืืฉ) ืœื.

ื‘ื’ืœืœ ื”ื˜ืื‘ื• ื”ื’ืจืžื ื™ ื ื’ื“ ืื™ื—ื•ืœื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืžื•ืงื“ืžื™ื, nachtrรคglich (ื‘ืื™ื—ื•ืจ) ื”ื™ื ืžื™ืœื” ื—ืฉื•ื‘ื” ื‘ืžื™ื•ื—ื“. ืœืื—ืจ ื‘ื™ื•ื ืื• ืืคื™ืœื• ื‘ืฉื‘ื•ืข ื–ื” ืœื’ืžืจื™ ืžืงื•ื‘ืœ, ื•ืืคื™ืœื• ืฆืคื•ื™ ื‘ื—ืœืง ืžื”ืžืขื’ืœื™ื ื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื. ืœื”ืงื“ื™ื ื‘ื™ื•ื, ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ื™ื›ื•ืœ ื‘ืืžืช ืœื”ืจื’ื™ื– ืžื™ืฉื”ื•.

ื”ืจืžื•ืช ื›ื•ืกื™ืช ื‘ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช

ื™ืžื™ ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ื›ืžืขื˜ ืชืžื™ื“ ื›ื•ืœืœื™ื ื‘ื™ืจื”, ื™ื™ืŸ ืื• ื™ื™ืŸ ืžื‘ืขื‘ืข (Sekt), ื•ื”ืจืžืช ื›ื•ืกื™ืช ื”ื™ื ื—ืœืง ื—ื•ื‘ื”.

Zum Wohl!

ืœื ืจืฉืžื™

/tsoom VOHL/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืœื‘ืจื™ืื•ืช!

โ€œZum Wohl! Auf das Geburtstagskind!โ€

ืœื—ื™ื™ื! ืœื—ื•ื’ื’/ืช ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช!

๐ŸŒ

ื”ืจืžืช ื”ื›ื•ืกื™ืช ื”ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ืœื™ื™ืŸ ื•ืœืื™ืจื•ืขื™ื ืจืฉืžื™ื™ื. ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื–ื” ื‘ืืจื•ื—ื•ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื›ืฉืžืจื™ืžื™ื ื›ื•ืกื•ืช ื™ื™ืŸ ืื• Sekt. ืชืžื™ื“ ื™ื•ืฆืจื™ื ืงืฉืจ ืขื™ืŸ ื›ืฉืžืฆืœืฆืœื™ื ื›ื•ืกื•ืช, ื–ื” ื ืœืงื— ื‘ืจืฆื™ื ื•ืช ืจื‘ื” ื‘ืžื“ื™ื ื•ืช ื“ื•ื‘ืจื•ืช ื’ืจืžื ื™ืช.

Zum Wohl ื”ื™ื ื”ื‘ืจื›ื” ื”ืžื•ืขื“ืคืช ื‘ื”ืจืžืช ื›ื•ืกื™ืช ืœื™ื™ืŸ ื•ืœ-Sekt (ื™ื™ืŸ ืžื‘ืขื‘ืข ื’ืจืžื ื™). ื‘ืืจื•ื—ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช, ื”ืžืืจื— ืื• ื—ื‘ืจ ืงืจื•ื‘ ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืงื, ืื•ืžืจ ื›ืžื” ืžื™ืœื™ื, ื•ืžืกื™ื™ื ื‘-Zum Wohl auf das Geburtstagskind! (ืœื—ื™ื™ื ืœื—ื•ื’ื’/ืช ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช!). ืงืฉืจ ืขื™ืŸ ื‘ื–ืžืŸ ื”ื”ืจืžื” ื”ื•ื ื—ื•ื‘ื”, ืœืคื™ ืืžื•ื ื” ื˜ืคืœื” ื’ืจืžื ื™ืช, ืžื™ ืฉืœื ืขื•ืฉื” ื–ืืช ืžื–ืžื™ืŸ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ืฉืœ ืžื–ืœ ืจืข.

Prost!

ืœื ืจืฉืžื™

/prohst/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืฉื™ื™ื˜ื™ื‘ (ืžืœื˜ื™ื ื™ืช prosit)

โ€œProst! Auf noch viele schรถne Jahre!โ€

ืœื—ื™ื™ื! ืœืขื•ื“ ื”ืจื‘ื” ืฉื ื™ื ื™ืคื•ืช!

๐ŸŒ

ื”ืจืžืช ื”ื›ื•ืกื™ืช ื”ืงืœื™ืœื” ืœื‘ื™ืจื”. ื‘ื—ื’ื™ื’ื•ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ืขื ื‘ื™ืจื”, 'Prost!' ื”ื•ื ื”ืกื˜ื ื“ืจื˜. ืžื’ื™ืข ืžื”ืžื™ืœื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช 'prosit' (ืฉื™ื™ื˜ื™ื‘). ื ืคื•ืฅ ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื‘ื•ื•ืืจื™ื” ื•ื‘ื—ื’ื™ื’ื•ืช ื‘-Biergarten.

Prost ื”ื™ื ื”ื‘ืจื›ื” ืœื‘ื™ืจื”, ื•ื‘ื”ืชื—ืฉื‘ ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื”ื‘ื™ืจื” ื”ืขืžื•ืงื” ืฉืœ ื’ืจืžื ื™ื”, ืชืฉืชืžืฉื• ื‘ื” ื”ืจื‘ื” ื‘ื—ื’ื™ื’ื•ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช. ื”ื™ื ืžื’ื™ืขื” ืžื”ืœื˜ื™ื ื™ืช prosit (ืฉื™ื™ื˜ื™ื‘), ื•ื–ื” ืžืจืื” ืฉื’ื ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืงืœื™ืœื™ื ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื’ื™ืข ืžืฉื•ืจืฉื™ื ืขืชื™ืงื™ื. ื‘ื—ื’ื™ื’ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื‘-Biergarten ื‘ืžื™ื ื›ืŸ, ืฆืคื• ืœืฉืžื•ืข Prost! ืขืฉืจื•ืช ืคืขืžื™ื.

๐ŸŒ ืžืกื•ืจื•ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ื’ืจืžื ื™ื”

ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ื’ืจืžื ื™ื”, ืžื™ ืฉื—ื•ื’ื’ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืžื‘ื™ื ืขื•ื’ื” ืื• ืžืืคื™ื ืœืžืฉืจื“, ื”ื”ืคืš ืžื”ืจื‘ื” ืžื“ื™ื ื•ืช ื“ื•ื‘ืจื•ืช ืื ื’ืœื™ืช ืฉื‘ื”ืŸ ืงื•ืœื’ื•ืช ืžื‘ื™ืื™ื ื›ื™ื‘ื•ื“ ืœื—ื•ื’ื’. ื”ืžืกื•ืจืช ื”ื–ื• ื ืœืงื—ืช ื‘ืจืฆื™ื ื•ืช, ื•ืœืฉื›ื•ื— ืœื”ื‘ื™ื ืขื•ื’ื” ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื—ืฉื‘ ืœืคื“ื™ื—ื” ื—ื‘ืจืชื™ืช ืงื˜ื ื”. ื‘ื—ืœืง ืžื”ืžืฉืจื“ื™ื ื–ื” ื”ืชืคืชื— ืœืžืขืจื›ืช ืฉืœ ืืจื•ื—ื” ืžืฉื•ืชืคืช, ืื‘ืœ ื–ื” ืฉื”ื—ื•ื’ื’ ืžื‘ื™ื ืืช ื”ืขื•ื’ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ืขื“ื™ื™ืŸ ื ื—ืฉื‘ ืœืกื˜ื ื“ืจื˜.

ืื™ืš ืœื”ื’ื™ื‘ ืœื‘ืจื›ื•ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช

ื”ื ืื•ืžืจื™ืืืชื ืื•ืžืจื™ืืชืจื’ื•ื
Alles Gute zum Geburtstag!Danke schรถn! / Vielen Dank!ืชื•ื“ื”! / ืชื•ื“ื” ืจื‘ื”!
Herzlichen Glรผckwunsch!Danke, das ist lieb von dir!ืชื•ื“ื”, ื–ื” ื ื—ืžื“ ืžืฆื™ื“ืš!
Hoch soll er/sie leben!Danke, danke!ืชื•ื“ื”, ืชื•ื“ื”!
Zum Wohl!Zum Wohl! / Prost!ืœื—ื™ื™ื!
Nachtrรคglich alles Gute!Danke, besser spรคt als nie!ืชื•ื“ื”, ืขื“ื™ืฃ ืžืื•ื—ืจ ืžืืฉืจ ืืฃ ืคืขื!

ืชืจื’ื•ืœ ืขื ืชื•ื›ืŸ ื’ืจืžื ื™ ืืžื™ืชื™

ืœืงืจื•ื ืขืœ ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื–ื” ื”ืชื—ืœื” ื˜ื•ื‘ื”, ืื‘ืœ ืœืฉืžื•ืข ื“ื•ื‘ืจื™ ืฉืคืช ืื ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื”ื ื‘ืื•ืคืŸ ื˜ื‘ืขื™ ื–ื” ืžื” ืฉื‘ื•ื ื” ืฉื˜ืฃ ืืžื™ืชื™. ื‘ืงื•ืœื ื•ืข ื•ื‘ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ื™ืฉ ื”ืจื‘ื” ืกืฆื ื•ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช, ืžืžืคื’ืฉื™ Kaffee und Kuchen (ืงืคื” ื•ืขื•ื’ื”) ืžืฉืคื—ืชื™ื™ื ื•ื—ืžื™ืžื™ื ื‘ื“ืจืžื•ืช ื‘ื™ืชื™ื•ืช, ื•ืขื“ ื—ื’ื™ื’ื•ืช Biergarten ืคืจื•ืขื•ืช ื‘ืงื•ืžื“ื™ื•ืช ื‘ื•ื•ืืจื™ื•ืช.

Wordy ืžืืคืฉืจ ืœื›ื ืœืฆืคื•ืช ื‘ืกืจื˜ื™ื ื•ื‘ืกื“ืจื•ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ืขื ื›ืชื•ื‘ื™ื•ืช ืื™ื ื˜ืจืืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช. ื”ืงื™ืฉื• ืขืœ ื›ืœ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื›ื“ื™ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืžืฉืžืขื•ืช, ื”ื”ื’ื™ื™ื” ื•ื”ื”ืงืฉืจ ื”ืชืจื‘ื•ืชื™ ื‘ื–ืžืŸ ืืžืช. ื‘ืžืงื•ื ืœืฉื ืŸ ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืžืจืฉื™ืžื”, ืืชื ืกื•ืคื’ื™ื ืื•ืชื ืžืฉื™ื—ื•ืช ืืžื™ืชื™ื•ืช ืขื ืื™ื ื˜ื•ื ืฆื™ื” ื•ืจื’ืฉ ื˜ื‘ืขื™ื™ื.

ืœืขื•ื“ ืชื•ื›ืŸ ื‘ื’ืจืžื ื™ืช, ื”ื™ื›ื ืกื• ืœ-ื‘ืœื•ื’ ืฉืœื ื• ืœืžื“ืจื™ื›ื™ ืฉืคื”, ื›ื•ืœืœ ื”ืกืจื˜ื™ื ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ื™ื ืœืœื™ืžื•ื“ ื’ืจืžื ื™ืช. ืืคืฉืจ ื’ื ืœื‘ืงืจ ื‘-ืขืžื•ื“ ื”ืœืžื™ื“ื” ืฉืœื ื• ืœื’ืจืžื ื™ืช ื›ื“ื™ ืœื”ืชื—ื™ืœ ืœืชืจื’ืœ ืขื ืชื•ื›ืŸ ืืžื™ืชื™ ื›ื‘ืจ ื”ื™ื•ื.

ืฉืืœื•ืช ื ืคื•ืฆื•ืช

ืžื” ื”ื“ืจืš ื”ื›ื™ ื ืคื•ืฆื” ืœื•ืžืจ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ื‘ื’ืจืžื ื™ืช?
'Alles Gute zum Geburtstag' (AHL-les GOO-teh tsoom geh-BOORTS-tahk) ื”ื™ื ื”ื“ืจืš ื”ื ืคื•ืฆื” ื•ื”ื‘ืจื•ืจื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื•ืžืจ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ื‘ื’ืจืžื ื™ืช. ื”ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืžื™ืœื•ืœื™ืช ื”ื™ื 'ื›ืœ ื”ื˜ื•ื‘ ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ืฉืœืš'. ืœืืคืฉืจื•ืช ืงืฆืจื”, 'Herzlichen Glรผckwunsch zum Geburtstag' (ื‘ืจื›ื•ืช ืžื›ืœ ื”ืœื‘ ืœื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืชืš) ื ืคื•ืฆื” ื‘ืื•ืชื” ืžื™ื“ื”.
ืžื” ื”ื’ืจืžื ื™ื ืฉืจื™ื ื‘ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช?
ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ืฉืจื™ื 'Zum Geburtstag viel Glรผck' ืœืื•ืชื• ืœื—ืŸ ืฉืœ 'Happy Birthday to You'. ื”ืžื™ืœื™ื ื”ืŸ: 'Zum Geburtstag viel Glรผck, zum Geburtstag viel Glรผck, zum Geburtstag liebe/lieber [name], zum Geburtstag viel Glรผck.' ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘'Liebe' ืœื ืฉื™ื ื•ื‘'lieber' ืœื’ื‘ืจื™ื.
ื ื›ื•ืŸ ืฉืืกื•ืจ ืœืื—ืœ ืœื’ืจืžื ื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ืœืคื ื™ ื”ืชืืจื™ืš?
ื›ืŸ. ื‘ื’ืจืžื ื™ื”, ืื•ืกื˜ืจื™ื” ื•ืฉื•ื•ื™ื™ืฅ, ืœืื—ืœ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื— ืœืคื ื™ ื”ื™ื•ื ืขืฆืžื• ื ื—ืฉื‘ ืœืžื–ืœ ืจืข. ื”ืืžื•ื ื” ื”ื–ื• ื ืœืงื—ืช ื‘ืจืฆื™ื ื•ืช, ืืคื™ืœื• ืฉืœื™ื—ืช ื›ืจื˜ื™ืก ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื™ื•ื ืงื•ื“ื ื™ื›ื•ืœื” ืœื’ืจื•ื ืœื—ืœืง ืžื”ื’ืจืžื ื™ื ืื™ ื ื•ื—ื•ืช. ื—ื›ื• ืœื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ืขืฆืžื• ืื• ืœืื—ืจื™ื•.
ืžื” ื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ 'Herzlichen Glรผckwunsch'?
'Herzlichen Glรผckwunsch' (HEHRTS-likh-en GLEWK-voonsh) ืคื™ืจื•ืฉื• ืžื™ืœื•ืœื™ืช 'ืื™ื—ื•ืœ ืžื–ืœ ืžื›ืœ ื”ืœื‘', ื•ื‘ืฉื™ืžื•ืฉ ื˜ื‘ืขื™ ื™ื•ืชืจ, 'ื‘ืจื›ื•ืช ืžื›ืœ ื”ืœื‘'. ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื–ื” ื”ืจื‘ื” ืœื™ืžื™ ื”ื•ืœื“ืช (ืขื ืชื•ืกืคืช 'zum Geburtstag'), ืื‘ืœ ื–ื” ืžืชืื™ื ื’ื ืœื›ืœ ื”ื™ืฉื’ ืื• ืฆื™ื•ืŸ ื“ืจืš: ืžืขื‘ืจ ืžื‘ื—ืŸ, ืงื™ื“ื•ื ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ืื• ื—ืชื•ื ื”.
ืžื™ ืžืฉืœื ืขืœ ื—ื’ื™ื’ืช ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ื”?
ื‘ื’ืจืžื ื™ื”, ื‘ืขืœ ืื• ื‘ืขืœืช ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืžื‘ื™ืื™ื ืขื•ื’ื” ืื• ื›ื™ื‘ื•ื“ ืœืขืžื™ืชื™ื, ื•ืœืขื™ืชื™ื ื’ื ืžืืจื—ื™ื ืืช ื”ืžืกื™ื‘ื” ื›ื•ืœืœ ืื•ื›ืœ ื•ืฉืชื™ื™ื”. ื‘ืžืงื•ื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื ื”ื•ื’ ืœื”ื‘ื™ื ืขื•ื’ื” ืœืžืฉืจื“. ื‘ืžืกืขื“ื” ื–ื” ืžืฉืชื ื”, ืœืคืขืžื™ื ื”ื—ื•ื’ื’ ืžืืจื— ื•ืœืคืขืžื™ื ื”ื—ื‘ืจื™ื ืžืชื—ืœืงื™ื.
ื”ืื ืžื ื”ื’ื™ ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ืฉื•ื ื™ื ื‘ื™ืŸ ื’ืจืžื ื™ื”, ืื•ืกื˜ืจื™ื” ื•ืฉื•ื•ื™ื™ืฅ?
ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื”ืžืจื›ื–ื™ื™ื ื“ื•ืžื™ื, ืื‘ืœ ื™ืฉ ื”ื‘ื“ืœื™ื ืื–ื•ืจื™ื™ื. ื‘ืื•ืกื˜ืจื™ื” ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘'Alles Gute zum Geburtstag' ืื• ื‘ื’ืจืกื” ืื–ื•ืจื™ืช 'Alles Liebe zum Geburtstag'. ื‘ื‘ื•ื•ืืจื™ื” ื•ื‘ืื•ืกื˜ืจื™ื”, 'Hoch soll er/sie leben' (ืฉื™ื—ื™ื” ืื• ืฉืชื—ื™ื” ืขื•ื“ ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช) ื ืคื•ืฅ ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื›ื‘ืจื›ื” ื‘ื”ืจืžืช ื›ื•ืก. ื‘ืฉื•ื•ื™ื™ืฅ ื“ื•ื‘ืจื™ ื’ืจืžื ื™ืช ืฉื•ื•ื™ื™ืฆืจื™ืช ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘'Hรคrzliche Glรผckwรผnsch zum Geburtstag' ื‘ื ื™ื‘.

ืžืงื•ืจื•ืช ื•ื”ืคื ื™ื•ืช

  1. Duden, Deutsches Universalwรถrterbuch, ืžื”ื“ื•ืจื” 9 (2023)
  2. Goethe-Institut, ืžืฉืื‘ื™ื ืœืฉืคื” ื•ืœืชืจื‘ื•ืช ื”ื’ืจืžื ื™ืช
  3. Ethnologue: Languages of the World, ืขืจืš ืขืœ ื”ืฉืคื” ื”ื’ืจืžื ื™ืช (2024)
  4. Ammon, Ulrich (2015). 'Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt.' De Gruyter.

ื”ืชื—ื™ืœื• ืœืœืžื•ื“ ืขื Wordy

ืฆืคื• ื‘ืงื˜ืขื™ื ืืžื™ืชื™ื™ื ืžืกืจื˜ื™ื ื•ื‘ื ื• ืืช ืื•ืฆืจ ื”ืžื™ืœื™ื ืฉืœื›ื ืชื•ืš ื›ื“ื™. ื”ื•ืจื“ื” ื‘ื—ื™ื ื.

ื”ื•ืจื“ ื‘โ€‘App Storeืœื”ื•ืจื“ื” ื‘-Google Playื–ืžื™ืŸ ื‘ื—ื ื•ืช ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ืฉืœ Chrome
ืœืžื“ื• ืขื•ื“ ืขืœ ืœื™ืžื•ื“ ื’ืจืžื ื™ืช ืขื Wordy โ†’

ืขื•ื“ ืžื“ืจื™ื›ื™ ืฉืคื•ืช

๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช

10 ื”ืกืจื˜ื™ื ื•ืกื“ืจื•ืช ื”ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืœื™ืžื•ื“ ื’ืจืžื ื™ืช

๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช

ืงืœืœื•ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ืช: 15 ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื ืคื•ืฆื™ื ืœืคื™ ืจืžืช ื—ื•ืžืจื”

๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช

ืื™ืš ืื•ืžืจื™ื ืœื™ืœื” ื˜ื•ื‘ ื‘ื’ืจืžื ื™ืช: 16 ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืžื—ืœื•ืžื•ืช ืžืชื•ืงื™ื ื•ืขื“ ืฉื™ื ื” ื ืขื™ืžื”