โ† ื—ื–ืจื” ืœื‘ืœื•ื’
๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ทืฆืจืคืชื™ืช

ื˜ื™ืคื™ื ืœื”ื’ื™ื™ื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช: 12 ืชื™ืงื•ื ื™ื ืฉื™ืขื–ืจื• ืœื›ื ืœื”ื™ืฉืžืข ื‘ืจื•ืจื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื”ืจ

ืžืืช Sandorืขื•ื“ื›ืŸ: 25 ื‘ืืคืจื™ืœ 2026โฑ 11 ื“ืงืณ ืงืจื™ืื”

ืชืฉื•ื‘ื” ืžื”ื™ืจื”

ื›ื“ื™ ืœืฉืคืจ ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช ืืช ื”ื”ื’ื™ื™ื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช, ื”ืชืžืงื“ื• ื‘ื›ืžื” ืžืืคื™ื™ื ื™ื ืฉืžืฉืคื™ืขื™ื ื”ื›ื™ ื”ืจื‘ื” ืขืœ ืžื•ื‘ื ื•ืช: ืชื ื•ืขื•ืช ืืคื™ื•ืช (an/en, on, in/un), ื” R ื”ืฆืจืคืชื™, ืขื™ืฆื•ืจื™ื ืกื•ืคื™ื™ื ืฉื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืื™ื ื ื ื”ื’ื™ื, ื•ืœื™ืื–ื•ืŸ ื‘ื™ืŸ ืžื™ืœื™ื. ื”ื•ืกื™ืคื• ืœื–ื” ืืช ื”ืงืฆื‘ ื”ืฆืจืคืชื™, ืฉืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ืฆื™ืจื•ืคื™ ืžื™ืœื™ื ื•ืœื ืขืœ ื”ื˜ืขืžืช ืžื™ืœื”, ื•ืชื™ืฉืžืขื• ื‘ืจื•ืจื™ื ื™ื•ืชืจ ื’ื ืขื ืื•ืฆืจ ืžื™ืœื™ื ืงื˜ืŸ.

ื”ื”ื’ื™ื™ื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื ืขืฉื™ืช ื‘ืจื•ืจื” ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื›ืฉืžืชืงื ื™ื ื›ืžื” ื”ืจื’ืœื™ื ืขื ื”ืฉืคืขื” ื’ื“ื•ืœื”: ืชื ื•ืขื•ืช ืืคื™ื•ืช, ื”-R ื”ืฆืจืคืชื™, ืขื™ืฆื•ืจื™ื ืกื•ืคื™ื™ื ืฉืงื˜ื™ื, ื•ื”ืื•ืคืŸ ืฉื‘ื• ืฆืจืคืชื™ืช ืžื—ื‘ืจืช ืžื™ืœื™ื (liaison ื•-enchaรฎnement). ืื ืžืชืžืงื“ื™ื ื‘ื–ื”, ืืคืฉืจ ืœื”ื™ืฉืžืข ื˜ื‘ืขื™ื™ื ื™ื•ืชืจ ื‘ืชื•ืš ืฉื‘ื•ืขื•ืช, ื’ื ืœืคื ื™ ืฉืžื›ื™ืจื™ื ื”ืจื‘ื” ื“ืงื“ื•ืง.

ืฆืจืคืชื™ืช ื”ื™ื ื’ื ืฉืคื” ืขื•ืœืžื™ืช, ืœื›ืŸ ื”ืชื™ืงื•ื ื™ื ื”ืืœื” ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื’ื ืžืขื‘ืจ ืœืคืจื™ื–. ืœืฆืจืคืชื™ืช ื™ืฉ ื‘ืขืจืš 321 ืžื™ืœื™ื•ืŸ ื“ื•ื‘ืจื™ื ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื (OIF), ื•ื”ื™ื ื‘ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืขืฉืจื•ืช ืžื“ื™ื ื•ืช ื•ื˜ืจื™ื˜ื•ืจื™ื•ืช, ืขื ืžื‘ื˜ืื™ื ืื–ื•ืจื™ื™ื ืžืจื›ื–ื™ื™ื ื‘ืื™ืจื•ืคื”, ื‘ืืคืจื™ืงื”, ื‘ืฆืคื•ืŸ ืืžืจื™ืงื” ื•ื‘ืงืจื™ื‘ื™ื™ื.

ืื ืจื•ืฆื™ื ืชืจื’ื•ืœ ื”ืื–ื ื” ื‘ืจืžืช ืžืฉืคื˜ื™ื ื‘ื–ืžืŸ ืฉืžืืžื ื™ื ืืช ื”ืื•ื–ืŸ, ื›ื“ืื™ ืœืฉืœื‘ ืืช ื”ืžื“ืจื™ืš ื”ื–ื” ืขื ื“ื™ืืœื•ื’ ืืžื™ืชื™, ืœืžืฉืœ ื”ืžื“ืจื™ื›ื™ื ืฉืœื ื• ืขืœ ืื™ืš ืื•ืžืจื™ื ืฉืœื•ื ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื•ืขืœ ืื™ืš ืื•ืžืจื™ื ืœื”ืชืจืื•ืช ื‘ืฆืจืคืชื™ืช. ื”ื”ื’ื™ื™ื” ืžืฉืชืคืจืช ื”ื›ื™ ืžื”ืจ ื›ืฉืฉื•ืžืขื™ื ืืช ืื•ืชื ื“ืคื•ืกื™ื ื—ื•ื–ืจื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ืงืฉืจ.

ืœื•ืžื“ ืœื‘ื™ืฉืช ืื•ื–ื ื™ื•ืช ื”ืงืœื˜ืช ืžืฉืคื˜ ืฆืจืคืชื™ ืฉืœื”ื ื‘ื˜ืœืคื•ืŸ, ืขื ืฆื•ืจืช ื’ืœ ื–ืจื™ืžื” ืงืฆื‘, ืคืจื•ืคื™ืœ ืฆื“ ื•ืžืจืื” ืื•ื™ืจ ืฉืžืชืจื—ืง ื“ืจืš ื”ืืฃ ืœืชื ื•ืขื•ืช ืืฃ ื‘ื ื™ื™ืจ, ื•ืฉืœื•ืฉ ืื‘ื ื™ื ื’ืœื’ืœ ืžื—ื•ื‘ืจื•ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ืงื™ืฉื•ืจื™ื ืœื”ืฉืชืœืฉืœื•ืช ืžื™ืœื™ื

ืื™ืš ื”ื”ื’ื™ื™ื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ืฉื•ื ื” ืžืขื‘ืจื™ืช (ื‘ื“ืงื” ืื—ืช)

ืขื‘ืจื™ืช ื”ื™ื ืฉืคื” ืฉืžื‘ื•ืกืกืช ืขืœ ื”ื“ื’ืฉื”, ื›ืœื•ืžืจ ื”ื‘ืจื•ืช ืžื•ื“ื’ืฉื•ืช ื ืžืชื—ื•ืช ื•ื”ื‘ืจื•ืช ืœื ืžื•ื“ื’ืฉื•ืช ืžืชืงืฆืจื•ืช. ืฆืจืคืชื™ืช ืงืจื•ื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืœืงืฆื‘ ืฉืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ื”ื‘ืจื•ืช, ื•ื”ืงืฆื‘ ืžืื•ืจื’ืŸ ืœืคื™ ืฆื™ืจื•ืคื™ ืžื™ืœื™ื, ืœื ืœืคื™ ื”ื“ื’ืฉื” ื—ื–ืงื” ืฉืœ ืžื™ืœื™ื ื‘ื•ื“ื“ื•ืช.

ืœื›ืŸ ืฆืจืคืชื™ืช ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ืฉืžืข ืžื”ื™ืจื”: ื”ื™ื ืœืจื•ื‘ ื‘ืงืฆื‘ ืื—ื™ื“, ืขื ืžื™ืœื™ื ืฉืžืชื—ื‘ืจื•ืช. ื‘ืคื•ื ื˜ื™ืงื”, ื›ืืŸ liaison ื•-enchaรฎnement ื”ื•ืคื›ื™ื ืœื›ืœื™ื ืžืขืฉื™ื™ื, ืœื ืœืžื•ื ื—ื™ื ืืงื“ืžื™ื™ื.

ื‘-Phonรฉtique progressive du franรงais, Jean-Pierre Lรฉon ืžื“ื’ื™ืฉ ืฉืฆืจื™ืš ืœืืžืŸ ืงื•ื“ื ืืช ื”ืชืคื™ืกื”, ื›ื™ ืœื•ืžื“ื™ื ืœืจื•ื‘ ืœื ืžืฆืœื™ื—ื™ื ืœื”ืคื™ืง ื ื™ื’ื•ื“ื™ื ืฉื”ื ืœื ืฉื•ืžืขื™ื ื‘ืฆื•ืจื” ืขืงื‘ื™ืช. ื‘-French: A Linguistic Introduction, Sarah Armstrong ืžืกื‘ื™ืจื” ืื™ืš ื”ืงืฆื‘ ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื•ืื™ื›ื•ืช ื”ืชื ื•ืขื•ืช ืžืขืฆื‘ื™ื ืืช ื”ืžื‘ื˜ื ื”ื›ืœืœื™ ื™ื•ืชืจ ืžืืฉืจ ืขื™ืฆื•ืจื™ื ื‘ื•ื“ื“ื™ื.

ื˜ื™ืค 1: ื”ืคืกื™ืงื• ืœื”ื“ื’ื™ืฉ ืžื™ืœื™ื ืืงืจืื™ื•ืช, ื”ื“ื’ื™ืฉื• ืืช ืกื•ืฃ ื”ืฆื™ืจื•ืฃ

ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื™ืฉ ื”ื“ื’ืฉื”, ืื‘ืœ ื”ื™ื ืœื ื›ืžื• ื”ื“ื’ืฉืช ืžื™ืœื™ื ื‘ืขื‘ืจื™ืช. ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจ ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ ื ื™ื˜ืจืœื™, ื”ืคืขื™ืžื” ื”ื—ื–ืงื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื ื•ืคืœืช ืœืขื™ืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืงืจื•ื‘ ืœืกื•ืฃ ืฉืœ ืงื‘ื•ืฆืช ืžื™ืœื™ื ืงืฆืจื”.

ื ืกื• ืœืงืจื•ื ืืช ื–ื” ื‘ืงืฆื‘ ื—ืœืง ื•ืื—ื™ื“, ื•ืื– ืœื”ืจื™ื ืžืขื˜ ื‘ื”ื‘ืจื” ื”ืื—ืจื•ื ื”:

  • Je vais au cinรฉma ce soir.
  • Il est dรฉjร  parti.

ืื ืชื“ื’ื™ืฉื• ืืช ื”ืžื™ืœื™ื ื‘ืืžืฆืข (ื›ืžื• ื‘ืžืฉืคื˜ ื‘ืขื‘ืจื™ืช), ืชื™ืฉืžืขื• ืžืงื•ื˜ืขื™ื. ืื ืชืฉืžืจื• ืขืœ ืชื ื•ืขื•ืช ื™ืฆื™ื‘ื•ืช ื•ืชืชื ื• ืœืฆื™ืจื•ืฃ ืœื–ืจื•ื, ืชื™ืฉืžืขื• ืžื™ื“ ื™ื•ืชืจ ืฆืจืคืชื™ื™ื.

๐Ÿ’ก ืชืจื’ื™ืœ ืงืฆื‘ ืคืฉื•ื˜

ืžื—ืื• ื›ืฃ ืคืขื ืื—ืช ืœื›ืœ ื”ื‘ืจื”, ืœื ืคืขื ืื—ืช ืœื›ืœ ืžื™ืœื”. ืœื•ืžื“ื™ ืฆืจืคืชื™ืช ืœืขื™ืชื™ื ืžื“ืœื’ื™ื ืขืœ ื”ื‘ืจื•ืช ื›ืฉื”ื ืžื“ื‘ืจื™ื ืžื”ืจ. ืžื—ื™ืืช ื›ืฃ ืžื›ืจื™ื—ื” ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ื›ืœ ืชื ื•ืขื”, ื•ื–ื” ืžืฉืคืจ ืืช ื”ื‘ื”ื™ืจื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžืืฉืจ R ืžื•ืฉืœื.

ื˜ื™ืค 2: ืฉืœื˜ื• ื‘ืฉืœื•ืฉ ืžืฉืคื—ื•ืช ื”ืชื ื•ืขื•ืช ื”ืืคื™ื•ืช

ืชื ื•ืขื•ืช ืืคื™ื•ืช ื”ืŸ ืื—ื“ ื”ืฉืขืจื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื”ื‘ื ื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช. ื”ืŸ ืœื ืจืง ืชื ื•ืขื” ื•ืขื•ื“ ืฆืœื™ืœ N. ื”ืชื ื•ืขื” ืขืฆืžื” ื ืขืฉื™ืช ืืคื™ืช, ื•ื”-N ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืœื ื ื”ื’ื™ืช ื›ืขื™ืฆื•ืจ ืžืœื.

ืืœื” ืฉืœื•ืฉ ื”ืžืฉืคื—ื•ืช ืฉืชืฉืžืขื• ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ:

an / en

ืื™ื•ืชื™ื ื ืคื•ืฆื™ื: an, en, am, em
ืฆืœื™ืœ: AH (ืืคื™), ืงื™ืจื•ื‘ ื‘ืขื‘ืจื™ืช: "ืึท" ืขื ืื•ื•ื™ืจ ื“ืจืš ื”ืืฃ

ื“ื•ื’ืžืื•ืช:

  • sans
  • enfant
  • temps

on

ืื™ื•ืชื™ื ื ืคื•ืฆื™ื: on, om
ืฆืœื™ืœ: OH (ืืคื™), ืขื’ื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืž-an/en

ื“ื•ื’ืžืื•ืช:

  • bon
  • nom
  • tomber

in / un

ืื™ื•ืชื™ื ื ืคื•ืฆื™ื: in, im, ain, ein, un, um
ืฆืœื™ืœ: A (ืืคื™), ืชื ื•ืขื” ืืคื™ืช ื‘ื”ื™ืจื” ื™ื•ืชืจ

ื“ื•ื’ืžืื•ืช:

  • vin
  • matin
  • un

ื“ืจืš ืžืขืฉื™ืช ืœืชืจื’ืœ: ื”ื—ืœื™ืคื• ื‘ื™ืŸ an ืžื•ืœ on ืžื•ืœ in/un ื‘ืคืจืฆื™ ื–ืžืŸ ืงืฆืจื™ื. ื”ืžื˜ืจื” ื”ื™ื ืœื ืฉืœืžื•ืช, ืืœื ืขืงื‘ื™ื•ืช.

โš ๏ธ ื”ื™ืžื ืขื• ืžืžืœื›ื•ื“ืช ื”-'N'

ืื ืชื”ื’ื• vin ื›ืžื• "veen" ืื• bon ื›ืžื• "bone", ื“ื•ื‘ืจื™ ืฆืจืคืชื™ืช ืขืœื•ืœื™ื ืœืฉืžื•ืข ืžื™ืœื” ืื—ืจืช. ืฉืžืจื• ืขืœ ื”ืื™ื›ื•ืช ื”ืืคื™ืช, ื•ืืœ ืชื•ืกื™ืคื• N ืกื•ืคื™ืช ื—ื–ืงื”, ืืœื ืื ื”ืžื™ืœื” ื”ื‘ืื” ืžืชื—ื™ืœื” ื‘ืชื ื•ืขื” ื•ืœืžื™ืœื” ื‘ืืžืช ื™ืฉ ืขื™ืฆื•ืจ ืฉื ื”ื’ื”.

ื˜ื™ืค 3: ืœืžื“ื• u ืžื•ืœ ou, ื”ื ื™ื’ื•ื“ ืฉืžืฉื ื” ืžืฉืžืขื•ืช

ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื™ืฉ ืฉืชื™ ืชื ื•ืขื•ืช ืขื’ื•ืœื•ืช ื ืคื•ืฆื•ืช ืžืื•ื“ ืฉื“ื•ื‘ืจื™ ืขื‘ืจื™ืช ื ื•ื˜ื™ื ืœืžื–ื’.

  • ou: ืฆืœื™ืœ "oo", ื›ืžื• ื‘-tout, vous
    ื”ื’ื™ื™ื”: TOO, VOO (ืงื ื•ื ื™: vous = VOO)
  • u: ืชื ื•ืขื” ืงื“ืžื™ืช ื•ืขื’ื•ืœื” ื™ื•ืชืจ, ื›ืžื• ื‘-tu, rue
    ื”ื’ื™ื™ื”: tu = TOO (ืงื ื•ื ื™), rue ื“ื•ืžื” ืœ-"roo" ืขื ื—ื™ื•ืš, ื›ื“ื™ ืœืคืฉื˜ ืืคืฉืจ ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœ "RUE" ืขื ืฉืคืชื™ื™ื ืžื”ื•ื“ืงื•ืช

ื–ื•ื’ื•ืช ืžื™ื ื™ืžืœื™ื™ื:

  • tu ืžื•ืœ tout
  • rue ืžื•ืœ roue
  • sur ืžื•ืœ sourd (ืชืœื•ื™ ื”ืงืฉืจ, ืื‘ืœ ื”ื ื™ื’ื•ื“ ื‘ืชื ื•ืขื” ื”ื•ื ื”ืขื™ืงืจ)

ื›ื“ื™ ืœืžืฆื•ื u, ืืžืจื• "ee" ื•ืฉืžืจื• ืขืœ ืžื™ืงื•ื ื”ืœืฉื•ืŸ, ื•ืื– ืขื’ืœื• ืืช ื”ืฉืคืชื™ื™ื ื›ืžื• "oo". ื”ื˜ืจื™ืง ื”ืคื™ื–ื™ ื”ื–ื” ื ืœืžื“ ื‘ื”ืจื‘ื” ืฉื™ืขื•ืจื™ ืคื•ื ื˜ื™ืงื” ืฉืœ Alliance Franรงaise ื›ื™ ื”ื•ื ื™ื•ืฆืจ ื‘ืฆื•ืจื” ืขืงื‘ื™ืช ืืช ืฆื•ืจืช ื”ืคื” ื”ื ื›ื•ื ื”.

ื˜ื™ืค 4: ื”ืฉืœื™ืžื• ืขื ื”-R ื”ืฆืจืคืชื™, ื›ื•ื•ื ื• ืœื’ืจืกื” ืขื“ื™ื ื”

ื”-R ื”ืฆืจืคืชื™ ืžื•ืคืง ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ื‘ื—ืœืง ื”ืื—ื•ืจื™ ืฉืœ ื”ืคื”, ืงืจื•ื‘ ืœืขื ื‘ืœ. ืœื ืฆืจื™ืš ื’ืจื’ื•ืจ ื“ืจืžื˜ื™ ื›ื“ื™ ืฉื™ื‘ื™ื ื• ืืชื›ื, ืฆืจื™ืš ืžื™ืงื•ื ืขืงื‘ื™.

ื”ืชื—ื™ืœื• ื‘ื—ื™ื›ื•ืš ืขื“ื™ืŸ, ื›ืžื• ืฆืœื™ืœ "kh" ืจืš, ืื‘ืœ ืงื•ืœื™. ืฉืžืจื• ืืช ื”ืœืฉื•ืŸ ื ืžื•ื›ื”, ื”ืจืคื• ืืช ื”ืœืกืช, ื•ืชื ื• ืœืื•ื•ื™ืจ ืœืขื‘ื•ืจ ืžืื—ื•ืจ.

ืชืจื’ืœื• ืขื ืžื™ืœื™ื ืงืฆืจื•ืช ื•ืฉื›ื™ื—ื•ืช:

  • rue
  • rouge
  • Paris
  • trรจs

ืื ืืชื ืžืฆืœื™ื—ื™ื ืœื”ืคื™ืง ื—ืกืคื•ืก ืงืœ ื‘ืœื™ ืžืชื—, ืืชื ื›ื‘ืจ ื‘ืื–ื•ืจ ืฉืžื‘ื™ื ื™ื ื‘ื• ื”ื™ื˜ื‘.

ื˜ื™ืค 5: ื”ืชื™ื™ื—ืกื• ืœืจื•ื‘ ื”ืขื™ืฆื•ืจื™ื ื”ืกื•ืคื™ื™ื ื›ืฉืงื˜ื™ื, ืขื“ ืฉืžื•ื›ื— ืื—ืจืช

ื”ืœื ื”ืื–ื ื” ื’ื“ื•ืœ ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื”ื•ื ืฉื”ื›ืชื™ื‘ ืžืฆื™ื’ ืœืขื™ืชื™ื ืขื™ืฆื•ืจื™ื ืฉืœื ืฉื•ืžืขื™ื. ื”ืจื‘ื” ืขื™ืฆื•ืจื™ื ื‘ืกื•ืฃ ืžื™ืœื” ืฉืงื˜ื™ื ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจ ื™ื•ืžื™ื•ืžื™, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ โ€Ž-s, โ€Ž-t, โ€Ž-d, โ€Ž-p, โ€Ž-x.

ื“ื•ื’ืžืื•ืช ืฉืชืฉืžืขื• ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ:

  • petit: puh-TEE (ื”-t ื”ืกื•ืคื™ืช ืฉืงื˜ื”)
  • grands: grahn (ื”-ds ื”ืกื•ืคื™ื™ื ืฉืงื˜ื™ื ื‘ื”ืจื‘ื” ื”ืงืฉืจื™ื)
  • beaucoup: boh-KOO (ื”-p ื”ืกื•ืคื™ืช ืฉืงื˜ื”)

ืื‘ืœ ืืœ ืชื”ืคื›ื• ืืช ื–ื” ืœื›ืœืœ ื ื•ืงืฉื”. ื™ืฉ ืขื™ืฆื•ืจื™ื ืกื•ืคื™ื™ื ืฉื ื”ื’ื™ื, ื•ื—ืœืงื ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ื’ืœืœ ื—ื™ื‘ื•ืจ ื‘ื™ืŸ ืžื™ืœื™ื.

ืงื™ืฆื•ืจ ื“ืจืš ืฉื™ืžื•ืฉื™ ื”ื•ื ืœืœืžื•ื“ ืกื™ื•ืžื•ืช ื ืคื•ืฆื•ืช ืฉ"ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ื ื”ื’ื•ืช" ื›ืžื™ืœื™ื ืฉืœืžื•ืช: avec, hier, six, dix. ืžื™ืœื•ื ื™ื ื›ืžื• CNRTL ื•-Collins ืžืกืžื ื™ื ืœืขื™ืชื™ื ื“ืคื•ืกื™ ื”ื’ื™ื™ื” ื‘ืฆื•ืจื” ื‘ืจื•ืจื” (ื ื‘ื“ืง 2026).

ื˜ื™ืค 6: Liaison, ืœืžื“ื• ืงื•ื“ื ืืช ื”ื—ื™ื‘ื•ืจื™ื ื”ื—ื•ื‘ื”

Liaison ื”ื•ื ืžืฆื‘ ืฉื‘ื• ืขื™ืฆื•ืจ ืกื•ืคื™ ืฉื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืฉืงื˜ ื ื”ื’ื” ื›ื™ ื”ืžื™ืœื” ื”ื‘ืื” ืžืชื—ื™ืœื” ื‘ืฆืœื™ืœ ืชื ื•ืขื”. ื–ื• ืื—ืช ื”ื“ืจื›ื™ื ื”ืžื”ื™ืจื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื’ืจื•ื ืœืฆืจืคืชื™ืช ืฉืœื›ื ืœื”ื™ืฉืžืข ืžื—ื•ื‘ืจืช.

ื”ืชืžืงื“ื• ื‘-liaisons ืฉืžืฆื•ืคื™ื ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจ ืชืงื ื™ ื•ื–ื”ื™ืจ:

  • les amis: lay zah-MEE (ื”-s ื”ื•ืคื›ืช ืœ-z)
  • un ami: uh nah-MEE (ื”-n ืžืชื—ื‘ืจืช)
  • vous avez: voo zah-VAY (ื”-s ื”ื•ืคื›ืช ืœ-z)
  • deux enfants: duh zahn-FAHN (ื”-x ื”ื•ืคื›ืช ืœ-z)

ื•ืื– ืœืžื“ื• ืืช ื›ืœืœ ื”"ืœื" ื”ื’ื“ื•ืœ: ื”ื™ืžื ืขื• ืž-liaison ืื—ืจื™ et. ืœื”ื’ื™ื“ et z-avec ื ืฉืžืข ืœื ื˜ื‘ืขื™.

๐Ÿ’ก ืชืจื’ื™ืœ liaison ืฉื‘ืืžืช ื ืชืคืก

ืฉื ื ื• 10 ืžืงื˜ืขื™ื ืงื‘ื•ืขื™ื ืขื liaison, ืœื 10 ืžื™ืœื™ื ืžื‘ื•ื“ื“ื•ืช. ื”ืžื•ื— ืฉื•ืžืจ ืืช ื“ืคื•ืก ื”ืฆืœื™ืœ ื›ื™ื—ื™ื“ื” ืื—ืช, ื•ื–ื” ืงืจื•ื‘ ื™ื•ืชืจ ืœืื•ืคืŸ ืฉื‘ื• ื“ื™ื‘ื•ืจ ื˜ื‘ืขื™ ืžืขื•ื‘ื“.

ื˜ื™ืค 7: Enchaรฎnement, ื”ื“ื‘ืง ื”ื ืกืชืจ ื‘ื™ืŸ ืขื™ืฆื•ืจ ืœืชื ื•ืขื”

Enchaรฎnement ืฉื•ื ื” ืž-liaison. ื”ื•ื ืงื•ืจื” ื›ืฉืžื™ืœื” ื›ื‘ืจ ืžืกืชื™ื™ืžืช ื‘ืขื™ืฆื•ืจ ืฉื ื”ื’ื”, ื•ื”ืžื™ืœื” ื”ื‘ืื” ืžืชื—ื™ืœื” ื‘ืชื ื•ืขื”. ื”ืขื™ืฆื•ืจ "ืขื•ื‘ืจ" ืœื”ื‘ืจื” ื”ื‘ืื”.

ื“ื•ื’ืžื”:

  • avec elle: ah-VEK EL ื”ื•ืคืš ืœ-ah-VEH-KEL
  • il arrive: eel ah-REEV ื”ื•ืคืš ืœ-ee-lah-REEV

ื–ื• ืื—ืช ื”ืกื™ื‘ื•ืช ืฉืฆืจืคืชื™ืช ืžืจื’ื™ืฉื” ื›ืื™ืœื• ื™ืฉ ื‘ื” ืคื—ื•ืช ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื‘ื™ืŸ ืžื™ืœื™ื ืžืืฉืจ ื‘ืขื‘ืจื™ืช. ืื ืืชื ืจื•ืฆื™ื ืขื•ื“ ืชืžื™ื›ื” ื‘ื”ืื–ื ื” ืœื–ื”, ืžื“ืจื™ืš ื”ื”ื’ื™ื™ื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ืฉืœื ื• ื ื›ื ืก ื™ื•ืชืจ ืœืขื•ืžืง ืœื—ื™ื‘ื•ืจื™ื ื•ืœืงืฆื‘ ืžื‘ื•ืกืก ื”ื‘ืจื•ืช.

ืฉื ื™ ื“ื•ื‘ืจื™ื ืขื•ืžื“ื™ื ื–ื” ืžื•ืœ ื–ื”: ืžืขืœื™ื”ื ื—ืœื•ืงื™ ื ื—ืœ ื ืคืจื“ื™ื ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืžืจื—ืง ืขื ืคืขืจื™ื ื ืจืื™ื, ืžืชื—ืชื ืื•ืชื ื—ืœื•ืงื™ื ืžื—ื•ื‘ืจื™ื ื‘ื•ื•ื™ื ืงื˜ื ื™ื ืœื–ืจื ืจืฆื™ืฃ ืื—ื“ ื”ื–ื•ืจื ืžื“ื•ื‘ืจ ืื—ื“ ืœืฉื ื™

ื˜ื™ืค 8: ืืœ ืชื”ื’ื• ื›ืœ ืื•ืช ื‘ืกื™ื•ืžื•ืช ืคื•ืขืœ โ€Ž-ent

ืืฆืœ ื”ืจื‘ื” ืœื•ืžื“ื™ื, ื”ืกื™ืžืŸ ื”ื›ื™ ื‘ื•ืœื˜ ืฉืœ "ืื ื™ ื ืฉืžืข ื–ืจ" ื”ื•ื ืœืงืจื•ื ืืช ื”ื›ืชื™ื‘ ื‘ืงื•ืœ. ืžืงืจื” ืงืœืืกื™ ื”ื•ื ื”ืกื™ื•ืžืช โ€Ž-ent ื‘ืคืขืœื™ื ื‘ื’ื•ืฃ ืฉืœื™ืฉื™ ืจื‘ื™ื, ืฉื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืฉืงื˜ื”.

ื“ื•ื’ืžืื•ืช:

  • ils parlent: eel parl (ืœื eel parl-ENT)
  • elles mangent: el mahnzh (ืœื el mahnzh-ENT)

ื–ื” ื—ืฉื•ื‘ ื›ื™ ื–ื” ืžืฉืคื™ืข ืขืœ ื”ืงืฆื‘. ืื ืžื•ืกื™ืคื™ื ื”ื‘ืจื•ืช, ืฉื•ื‘ืจื™ื ืืช ืชื–ืžื•ืŸ ื”ืฆื™ืจื•ืฃ, ื•ื“ื•ื‘ืจื™ ืฆืจืคืชื™ืช ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื–ื“ืงืง ืœืจื’ืข ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืœืžื” ื”ืชื›ื•ื•ื ืชื.

ื˜ื™ืค 9: ื”ืคื›ื• ืืช ื”ืฉื•ื•ื (e muet) ืœืื•ืคืฆื™ื•ื ืœื™, ืœื ืื•ื˜ื•ืžื˜ื™

ื”-"e ื”ืฉืงื˜" (ืฉื•ื•ื) ื”ื•ื ืื—ื“ ื”ืฆืœื™ืœื™ื ื”ืžืฉืชื ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืฆืจืคืชื™ืช. ืœืคืขืžื™ื ื”ื•ื’ื™ื ืื•ืชื•, ืœืคืขืžื™ื ื”ื•ื ื ื•ืคืœ, ื•ื”ื‘ื—ื™ืจื” ืชืœื•ื™ื” ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช, ื‘ืื–ื•ืจ ื•ื‘ืงืฆื‘.

ื”ืฉื•ื•:

  • je te le dis: zhuh tuh luh DEE (ื–ื”ื™ืจ)
  • j'te l'dis: zh(t) l(d)ee (ืžื”ื™ืจ, ื ืคื•ืฅ ืžืื•ื“ ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจ ื™ื•ืžื™ื•ืžื™)

ืืชื ืœื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืฉืœื•ื˜ ื‘ื›ืœ ื“ืคื•ืก ืžื—ื™ืงื”. ืืชื ื›ืŸ ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื–ื”ื•ืช ืฉื“ื™ื‘ื•ืจ ื˜ื‘ืขื™ ืœืขื™ืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืžืฉืžื™ื˜ ืืช ื”ืชื ื•ืขื•ืช ื”ืืœื”, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืžื™ืœื•ืช ืชืคืงื™ื“ ืงืฆืจื•ืช.

ื˜ื™ืค 10: ื—ืงื• ืืช ื˜ื•ื”ืจ ื”ืชื ื•ืขื•ืช ื‘ืฆืจืคืชื™ืช, ื”ื™ืžื ืขื• ืžื“ื™ืคืชื•ื ื’ื™ื ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ืขื‘ืจื™

ืชื ื•ืขื•ืช ื‘ืขื‘ืจื™ืช ืœืขื™ืชื™ื ื’ื•ืœืฉื•ืช, ื›ืžื• "day" ืฉืžืกืชื™ื™ื ื‘ืชื ื•ืขื” ืœื›ื™ื•ื•ืŸ y. ืชื ื•ืขื•ืช ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ื™ืฆื™ื‘ื•ืช ื™ื•ืชืจ.

ื ืกื• ืืช ื”ื ื™ื’ื•ื“ ื”ื–ื”:

  • "no" ื‘ืขื‘ืจื™ืช ืœืขื™ืชื™ื ื’ื•ืœืฉ: noh-oo
  • non ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื”ื™ื ืชื ื•ืขื” ืืคื™ืช, ื™ืฆื™ื‘ื”: noh (ืืคื™)

ื›ืฉืฉื•ืžืจื™ื ืขืœ ืชื ื•ืขื•ืช ื™ืฆื™ื‘ื•ืช, ื”ืžื‘ื˜ื ื ืขืฉื” ื‘ืจื•ืจ ื™ื•ืชืจ ื’ื ืื ื”ืขื™ืฆื•ืจื™ื ืœื ืžื•ืฉืœืžื™ื. ื–ื• ืื—ืช ื”ืกื™ื‘ื•ืช ืฉืžื•ืจื™ื ืจื‘ื™ื ื ื•ืชื ื™ื ืขื“ื™ืคื•ืช ืœืชื ื•ืขื•ืช ืขืœ ืคื ื™ ืขื™ืฆื•ืจื™ื ื‘ืชื—ื™ืœืช ืื™ืžื•ืŸ ื”ื”ื’ื™ื™ื”.

ื˜ื™ืค 11: ื”ืฉืชืžืฉื• ื‘ื–ื•ื’ื•ืช ืžื™ื ื™ืžืœื™ื™ื ื›ื“ื™ ืœืืžืŸ ืืช ื”ืื•ื–ืŸ, ืœื ืจืง ืืช ื”ืคื”

ื”ื”ื’ื™ื™ื” ืžืฉืชืคืจืช ื”ื›ื™ ืžื”ืจ ื›ืฉื”ืชืคื™ืกื” ืžืฉืชืคืจืช. ืื ืืชื ืœื ืฉื•ืžืขื™ื ื‘ืฆื•ืจื” ืขืงื‘ื™ืช u ืžื•ืœ ou ืื• ืืคื™ ืžื•ืœ ืœื ืืคื™, ื”ืคื” ื™ื ื—ืฉ.

ื‘ื—ืจื• ื ื™ื’ื•ื“ ืื—ื“ ื•ืชืจื’ืœื• ืื•ืชื• 3 ื“ืงื•ืช:

  • tu / tout
  • rue / roue
  • beau / bon
  • vin / vie (ืชืœื•ื™ ื”ืงืฉืจ, ืื‘ืœ ืฉื™ืžื•ืฉื™ ืœืžื•ื“ืขื•ืช ืืคื™ ืžื•ืœ ืœื ืืคื™)

ื”ืงืœื™ื˜ื• ืืช ืขืฆืžื›ื, ื•ืื– ื”ืฉื•ื• ืœื“ื•ื’ืžื” ืฉืœ ื“ื•ื‘ืจ ื™ืœื™ื“ื™. ื”ืฉื•ื•ืื•ืช ืงืฆืจื•ืช ื•ื—ื•ื–ืจื•ืช ืžื ืฆื—ื•ืช ืื™ืžื•ื ื™ื ืืจื•ื›ื™ื ืฉื‘ื”ื ืžืื‘ื“ื™ื ื“ื™ื•ืง.

ืื ืืชื ืจื•ืฆื™ื ืขื•ื“ ืื•ืฆืจ ืžื™ืœื™ื ืฉื›ื™ื— ื›ื“ื™ ืœื‘ื ื•ืช ืืช ื”ืชืจื’ื™ืœื™ื ื”ืืœื”, ื”ืชื—ื™ืœื• ืขื 100 ื”ืžื™ืœื™ื ื”ื ืคื•ืฆื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืฆืจืคืชื™ืช. ืžื™ืœื™ื ืฉื›ื™ื—ื•ืช ื ื•ืชื ื•ืช ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืจื•ืช ื‘ื™ื•ื, ื•ื–ื” ื‘ื“ื™ื•ืง ืžื” ืฉืื™ืžื•ืŸ ื”ื’ื™ื™ื” ืฆืจื™ืš.

ื˜ื™ืค 12: ืชืจื’ืœื• ืขื ื“ื™ืืœื•ื’ ืืžื™ืชื™, ืœื ืขื ืจืฉื™ืžื•ืช ืžื™ืœื™ื ืžื‘ื•ื“ื“ื•ืช

ื”ื”ื’ื™ื™ื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื”ื™ื ื‘ืจืžืช ืฆื™ืจื•ืฃ ืžื™ืœื™ื. liaison, enchaรฎnement ื•ืงืฆื‘ ืžื•ืคื™ืขื™ื ืจืง ื›ืฉืžื™ืœื™ื ื ื•ื’ืขื•ืช ื–ื• ื‘ื–ื•.

ืฉื’ืจื” ืคืฉื•ื˜ื”:

  1. ื‘ื—ืจื• ืงื˜ืข ืฉืœ 5 ืขื“ 8 ืฉื ื™ื•ืช.
  2. ื”ืื–ื™ื ื• 3 ืคืขืžื™ื ื‘ืœื™ ืœืงืจื•ื.
  3. ืขืฉื• shadowing 5 ืคืขืžื™ื, ืชื•ืš ื—ื™ืงื•ื™ ื”ืชื–ืžื•ืŸ ื•ื”ื—ื™ื‘ื•ืจื™ื.
  4. ืืžืจื• ืืช ื”ืงื˜ืข ืคืขื ืื—ืช ืžื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ.

ื›ืืŸ ื’ื ื“ื™ืืœื•ื’ื™ื ืžืกืจื˜ื™ื ื•ืžื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ืขื•ื–ืจื™ื. ืฉื•ืžืขื™ื ืงื™ืฆื•ืจื™ื, ืžื”ื™ืจื•ืช ืืžื™ืชื™ืช, ื•ืืช ื“ืคื•ืกื™ ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื”ืžื“ื•ื™ืงื™ื ืฉืฆืจื™ืš ื›ื“ื™ ืœื”ื™ืฉืžืข ื˜ื‘ืขื™ื™ื, ืœื ืžื•ืฉืœืžื™ื ื›ืžื• ื‘ืกืคืจ ืœื™ืžื•ื“.

๐ŸŒ ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžื‘ื˜ื: ื‘ื”ื™ืจื•ืช ืžื ืฆื—ืช 'ืคืจื™ื–ืื™'

ืœืฆืจืคืชื™ืช ื™ืฉ ืžื‘ื˜ืื™ื ืื–ื•ืจื™ื™ื ืžืจื›ื–ื™ื™ื, ื•ืœื•ืžื“ื™ื ืœืขื™ืชื™ื ืจื•ื“ืคื™ื ืื—ืจื™ ืื™ื“ื™ืืœ ืื—ื“. ื‘ืคื•ืขืœ, ืžื•ื‘ื ื•ืช ืžื’ื™ืขื” ืžืชื ื•ืขื•ืช ื™ืฆื™ื‘ื•ืช ื•ื—ื™ื‘ื•ืจื™ื ืฆืคื•ื™ื™ื, ืœื ืžื—ื™ืงื•ื™ ืฉืœ ืขื™ืจ ืื—ืช. ืื ืืชื ืžืฆืœื™ื—ื™ื ืœื”ืคื™ืง u ืžื•ืœ ou, ืชื ื•ืขื•ืช ืืคื™ื•ืช ื•ืงืฆื‘ ืฆื™ืจื•ืฃ ื—ืœืง, ื™ื‘ื™ื ื• ืืชื›ื ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื”ืคืจื ืงื•ืคื•ื ื™.

ืœื•ืœืืช ืชืจื’ื•ืœ ื‘ืŸ ืืจื‘ืข ืฉืœื‘ื™ื ืฆื•ื™ื™ืจื” ื›ืžืขื’ืœ: ืื•ื–ืŸ, ืฆื•ืจืช ื’ืœ ืงื•ืœ ืงืฆืจื”, ืคื” ืคืชื•ื— ืขื ืขืงื•ืžืช ื ืฉื™ืžื” ื•ืžื™ืงืจื•ืคื•ืŸ ืขื ื˜ื‘ืขืช ื”ืงืœื˜ื”, ืžื—ื•ื‘ืจื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื—ืฅ ื™ื—ื™ื“ ื”ื—ื•ื–ืจ ืœืชื—ื™ืœื”, ืขื ืฉืขื•ืŸ ืงื˜ืŸ ื‘ืืžืฆืข

ืจืฉื™ืžืช ื‘ื“ื™ืงื” ืžื”ื™ืจื” (ื”ืฉืชืžืฉื• ื‘ื–ื” ืœืคื ื™ ืฉืืชื ืžื“ื‘ืจื™ื)

ืื ืืชื ืจื•ืฆื™ื ืื‘ื—ื•ืŸ ืžื”ื™ืจ, ื‘ื“ืงื• ืืช ืืœื” ื‘ืฉื™ื—ื” ื”ื‘ืื” ืฉืœื›ื:

  • ื”ืื ืฉืžืจืชื™ ืขืœ ืชื ื•ืขื•ืช ื™ืฆื™ื‘ื•ืช, ืื• ืฉื’ืœืฉืชื™ ื›ืžื• ื‘ืขื‘ืจื™ืช?
  • ื”ืื ื ืžื ืขืชื™ ืžื”ื•ืกืคืช ื”ื‘ืจื•ืช ื‘ื’ืœืœ ืื•ืชื™ื•ืช ืฉืงื˜ื•ืช?
  • ื”ืื ื—ื™ื‘ืจืชื™ liaisons ื ืคื•ืฆื™ื ื›ืžื• les amis ื•-vous avez?
  • ื”ืื ืฉืžืจืชื™ ืขืœ ืชื ื•ืขื•ืช ืืคื™ื•ืช ื›ืืคื™ื•ืช, ื‘ืœื™ N ืกื•ืคื™ืช ื—ื–ืงื”?

ืชื™ืงื•ืŸ ืฉืœ ืืคื™ืœื• ืฉื ื™ื™ื ืžืืœื” ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ื’ื•ืจื ืœื›ื ืœื”ื™ืฉืžืข ื‘ืจื•ืจ ื™ื•ืชืจ ื‘ืื•ืคืŸ ืžื•ืจื’ืฉ.

ื”ืžืฉื™ื›ื• ืœื”ืฉืชืคืจ ืขื ื”ืงืœื˜ ื”ื ื›ื•ืŸ

ื”ื’ื™ื™ื” ื”ื™ื ืงื•ื“ื ื›ืœ ืžื™ื•ืžื ื•ืช ืฉืœ ื”ืื–ื ื”. ื”ืฉืชืžืฉื• ื‘ืžื™ืœื•ื ื™ื ื›ืžื• CNRTL ืœื“ื•ื’ืžืื•ืช ืืžื™ื ื•ืช (ื ื‘ื“ืง 2026), ื•ืื– ื—ื–ืงื• ืื•ืชืŸ ืขื ื“ื™ื‘ื•ืจ ืืžื™ืชื™.

ืœืขื•ื“ ืชืจื’ื•ืœ ืฉืžืžื•ืงื“ ื‘ืฆื™ืจื•ืคื™ื, ื—ืงืจื• ื ื™ื‘ื™ื ื•ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื•-ืžืฉืคื˜ื™ ื ืกื™ืขื•ืช ื‘ืฆืจืคืชื™ืช. ื›ื›ืœ ืฉืชื—ื–ืจื• ื™ื•ืชืจ ืขืœ ืžืงื˜ืขื™ื ืืžื™ืชื™ื™ื, ื›ืš ื”ืงืฆื‘ ื•ื”ื—ื™ื‘ื•ืจื™ื ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื™ื”ืคื›ื• ืœืื•ื˜ื•ืžื˜ื™ื™ื ืžื”ืจ ื™ื•ืชืจ.

ืื ืืชื ืจื•ืฆื™ื ืœืืžืŸ ืืช ื–ื” ืขื ืกืฆื ื•ืช ืงืฆืจื•ืช ืฉืงืœ ืœื—ื–ื•ืจ ืขืœื™ื”ืŸ, Wordy ื‘ื ื•ื™ื” ืกื‘ื™ื‘ ืงื˜ืขื™ื ืžืกืจื˜ื™ื ื•ืžื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ืขื ื›ืชื•ื‘ื™ื•ืช ืื™ื ื˜ืจืืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช ื•ื—ื–ืจื”. ื”ื”ืชืงื“ืžื•ืช ื”ืžื”ื™ืจื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืžื’ื™ืขื” ืžื—ื™ืงื•ื™ ื“ื™ื‘ื•ืจ ืืžื™ืชื™, ืฉื•ืจื” ืงืฆืจื” ืื—ืช ื‘ื›ืœ ืคืขื.

ืฉืืœื•ืช ื ืคื•ืฆื•ืช

ืžื” ื”ื“ืจืš ื”ื›ื™ ืžื”ื™ืจื” ืœืฉืคืจ ื”ื’ื™ื™ื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช?
ื”ืชืžืงื“ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืขื ื”ื”ืฉืคืขื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ: ืชื ื•ืขื•ืช ืืคื™ื•ืช (an/en, on, in/un), ื” R ื”ืฆืจืคืชื™ ื•ืขื™ืฆื•ืจื™ื ืกื•ืคื™ื™ื ืฉืงื˜ื™ื, ื•ืื– ื”ื•ืกื™ืคื• ืœื™ืื–ื•ืŸ ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื ืคื•ืฆื™ื. ื”ืงืœื™ื˜ื• ืืช ืขืฆืžื›ื ืžื—ืงื™ื ืžืฉืคื˜ ืงืฆืจ ืื—ื“ ื‘ื›ืœ ืคืขื. ืชื ื•ืขื•ืช ื‘ืจื•ืจื•ืช ื•ื—ื™ื‘ื•ืจ ื ื›ื•ืŸ ื‘ื™ืŸ ืžื™ืœื™ื ืžืฉืคืจื™ื ืžื•ื‘ื ื•ืช ืžื”ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืžื‘ื˜ื ืžื•ืฉืœื.
ืœืžื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ืœื ืžื‘ื˜ืื™ื ื”ืจื‘ื” ืื•ืชื™ื•ืช ื‘ืกื•ืฃ ืžื™ืœื”?
ื”ืื™ื•ืช ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช ืžืฉืงืฃ ื”ื’ื™ื™ื” ื™ืฉื ื” ื•ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื ื‘ืฆืœื™ืœื™ื, ื•ืœื›ืŸ ืขื™ืฆื•ืจื™ื ืกื•ืคื™ื™ื ืจื‘ื™ื ืฉืงื˜ื™ื ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจ ื™ื•ืžื™ื•ืžื™. ืขื ื–ืืช, ื™ืฉ ืกื™ื•ืžื•ืช ืฉื ื”ื’ื•ืช ื‘ืžื™ืœื™ื ืžืกื•ื™ืžื•ืช (avec, hier) ืื• ื›ืฉื™ืฉ ื—ื™ื‘ื•ืจ ืœืขื™ืฆื•ืจ ื‘ืžื™ืœื” ื”ื‘ืื” (ืœื™ืื–ื•ืŸ). ืขื“ื™ืฃ ืœืœืžื•ื“ ื“ืคื•ืกื™ื ื ืคื•ืฆื™ื ืžืืฉืจ ืœืฉื ืŸ ื›ืœ ืžื™ืœื”.
ื”ืื ืœื™ืื–ื•ืŸ ื—ื•ื‘ื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช?
ืœื, ืœื™ืื–ื•ืŸ ืœื ืชืžื™ื“ ื ื“ืจืฉ. ื™ืฉ ืœื™ืื–ื•ื ื™ื ืฉืžืฆื•ืคื™ื ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจ ืžื•ืงืคื“ (les amis, un ami), ื™ืฉ ืื•ืคืฆื™ื•ื ืœื™ื™ื (trรจs intรฉressant), ื•ื™ืฉ ื›ืืœื” ืฉื ืžื ืขื™ื ืžื”ื (ืื—ืจื™ et). ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืœื™ืื–ื•ื ื™ื ื”ื—ื™ื•ื ื™ื™ื ื•ื”ื ืคื•ืฆื™ื ื™ื’ืจื•ื ืœืฆืจืคืชื™ืช ืฉืœื›ื ืœื”ื™ืฉืžืข ื–ื•ืจืžืช ื™ื•ืชืจ, ืื‘ืœ ืฉื™ืžื•ืฉ ื™ืชืจ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ืฉืžืข ืœื ื˜ื‘ืขื™.
ืื™ืš ืžื‘ื˜ืื™ื ืืช ื” R ื”ืฆืจืคืชื™ ื‘ืœื™ ืœื”ื™ืฉืžืข ืžื—ื•ืกืคืกื™ื?
ื›ื•ื•ื ื• ืœื—ื™ื›ื•ืš ืขื“ื™ืŸ ื‘ื’ืจื•ืŸ, ืœื ืœื ื”ืžื” ื—ื–ืงื”. ื”ืฉืื™ืจื• ืืช ื”ืœืฉื•ืŸ ื ืžื•ื›ื”, ื”ืจืคื• ืืช ื”ืœืกืช ื•ืชื ื• ืœืื•ื•ื™ืจ ืœืขื‘ื•ืจ ืงืจื•ื‘ ืœื—ืœืง ื”ืื—ื•ืจื™ ืฉืœ ื”ืคื”. ืชืจื’ืœื• ืขื ื–ื•ื’ื•ืช ืงืฆืจื™ื ื›ืžื• rue, rouge, Paris ื• trรจs. ืื ืืชื ืžืฆืœื™ื—ื™ื ืœื”ืคื™ืง ืฆืจื™ืžื” ืขื“ื™ื ื”, ื–ื” ืžืกืคื™ืง ื›ื“ื™ ืœื”ื™ืฉืžืข ื‘ืจื•ืจ.
ื”ืื ืฆืจื™ืš ื”ื’ื™ื™ื” ืžื•ืฉืœืžืช ื›ื“ื™ ืฉื™ื‘ื™ื ื• ืื•ืชื™ ื‘ืฆืจืคืชื™ืช?
ืœื. ืžื•ื‘ื ื•ืช ืžื’ื™ืขื” ืžืชื ื•ืขื•ืช ืขืงื‘ื™ื•ืช, ืชื–ืžื•ืŸ ื ื›ื•ืŸ ืฉืœ ื”ื‘ืจื•ืช ื•ื—ื™ื‘ื•ืจ ืฆืคื•ื™ ื‘ื™ืŸ ืžื™ืœื™ื. ื”ืจื‘ื” ืœื•ืžื“ื™ื ืžื•ื‘ื ื™ื ื’ื ืขื ืžื‘ื˜ื ืื ื”ื ื ืžื ืขื™ื ืžื”ื˜ืขืžื” ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ืื ื’ืœื™ืช ื•ืžืชืงื ื™ื ื›ืžื” ื ื™ื’ื•ื“ื™ื ืžืจื›ื–ื™ื™ื, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืืคื™ ืžื•ืœ ืœื ืืคื™ ื•ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ u ืœ ou.

ืžืงื•ืจื•ืช ื•ื”ืคื ื™ื•ืช

  1. Organisation internationale de la Francophonie (OIF), ื”ืฉืคื” ื”ืฆืจืคืชื™ืช ื‘ืขื•ืœื (ื”ืžื”ื“ื•ืจื” ื”ืขื“ื›ื ื™ืช ื‘ื™ื•ืชืจ)
  2. Ethnologue, ืžื”ื“ื•ืจื” 27, 2024
  3. CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales), ืขืจื›ื™ ืคื•ื ื˜ื™ืงื” ื•ื“ื•ื’ืžืื•ืช, ื ืฆืคื” ื‘ 2026
  4. Collins Dictionary, ื”ื ื—ื™ื•ืช ืœื”ื’ื™ื™ื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื•ืœืœื™ืื–ื•ืŸ, ื ืฆืคื” ื‘ 2026
  5. Alliance Franรงaise, ืžืฉืื‘ื™ ืœื™ืžื•ื“ ืœื”ื’ื™ื™ื” ื•ืœืคื•ื ื˜ื™ืงื”, ื ืฆืคื” ื‘ 2026

ื”ืชื—ื™ืœื• ืœืœืžื•ื“ ืขื Wordy

ืฆืคื• ื‘ืงื˜ืขื™ื ืืžื™ืชื™ื™ื ืžืกืจื˜ื™ื ื•ื‘ื ื• ืืช ืื•ืฆืจ ื”ืžื™ืœื™ื ืฉืœื›ื ืชื•ืš ื›ื“ื™. ื”ื•ืจื“ื” ื‘ื—ื™ื ื.

ื”ื•ืจื“ ื‘โ€‘App Storeืœื”ื•ืจื“ื” ื‘-Google Playื–ืžื™ืŸ ื‘ื—ื ื•ืช ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ืฉืœ Chrome

ืขื•ื“ ืžื“ืจื™ื›ื™ ืฉืคื•ืช