Πώς να πεις «συγγνώμη» στα Ιταλικά: Scusi, Permesso και 18 πραγματικές επιλογές

Για να πείτε "με συγχωρείτε" στα ιταλικά, χρησιμοποιήστε Scusi (/ˈsku.zi/) σε ευγενικές περιστάσεις, Scusa (/ˈsku.za/) με φίλους, και Permesso (/perˈmes.so/) όταν θέλετε να περάσετε από τον χώρο κάποιου. Τα ιταλικά ξεχωρίζουν πιο καθαρά το "τραβάω την προσοχή", το "ζητάω να μετακινηθείς" και το "απολογούμαι" από ό,τι τα ελληνικά, οπότε η καλύτερη φράση εξαρτάται από το τι κάνετε εκείνη τη στιγμή.

Τα ιταλικά μιλιούνται από περίπου 67 million ανθρώπους παγκοσμίως (Ethnologue, 27th edition, 2024). Είναι επίσης μία από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες για εκμάθηση στην Ευρώπη, και το "με συγχωρείτε" είναι από τα πρώτα εργαλεία ευγένειας που χρειάζεστε στην πραγματική ζωή, από καφέ μέχρι γεμάτα λεωφορεία.

Αν χτίζετε τα βασικά της καθημερινότητας, συνδυάστε το με τους οδηγούς μας για το πώς να πείτε γεια στα ιταλικά και το πώς να πείτε αντίο στα ιταλικά, γιατί οι χαιρετισμοί και οι μικρές συγγνώμες συχνά πάνε μαζί στις πραγματικές συζητήσεις.

Οι τρεις σημασίες του "excuse me" στα ιταλικά

Στα ελληνικά χρησιμοποιούμε το "με συγχωρείτε/συγγνώμη" για αρκετές διαφορετικές πράξεις λόγου. Τα ιταλικά τείνουν να διαλέγουν διαφορετικές λέξεις, ανάλογα με το τι ακριβώς εννοείτε.

Για να τραβήξετε την προσοχή κάποιου (χωρίς απολογία)

Αυτή είναι η σημασία του "Με συγχωρείτε, ξέρετε τι ώρα είναι;". Δεν λέτε ότι κάνατε κάτι λάθος, απλώς ανοίγετε την επικοινωνία.

Στα ιταλικά, τυπικά λέτε Scusi (/ˈsku.zi/) ή Scusa (/ˈsku.za/), ανάλογα με την επισημότητα.

Για να περάσετε ή να μπείτε

Αυτή είναι η σημασία του "Με συγχωρείτε, μπορώ να περάσω;". Στα ιταλικά, η κλασική επιλογή είναι το Permesso (/perˈmes.so/), ειδικά σε στενούς χώρους.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν μπαίνετε σε ένα δωμάτιο, σαν ένα ήπιο "μπορώ;" πριν μπείτε.

Για να απολογηθείτε για ένα μικρό λάθος

Αυτό είναι το "Με συγχωρείτε!" αφού σκουντήξετε κάποιον, διακόψετε, ή παρεξηγήσετε κάτι. Οι Ιταλοί συχνά λένε Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) ή προσθέτουν Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) για να ακουστούν πιο ξεκάθαρα απολογητικοί.

Οι καταχωρίσεις του λεξικού Treccani για τα scusare και scusa δείχνουν την βασική ιδέα: ζητάς να σε δικαιολογήσουν ή να σε συγχωρέσουν. Αυτό ταιριάζει πολύ με το πώς οι Ιταλοί αντιλαμβάνονται αυτές τις φράσεις μέσα στο πλαίσιο (Treccani, accessed 2026).

Scusi vs Scusa: η αλλαγή επισημότητας που έχει σημασία

Ο πιο γρήγορος τρόπος να ακούγεστε φυσικοί είναι να ταιριάξετε το "με συγχωρείτε" με τη σχέση, όχι μόνο με την περίσταση.

Τα ιταλικά έχουν έντονη διάκριση T-V: tu για ανεπίσημο, Lei για επίσημο. Η Accademia della Crusca εξηγεί πώς το Lei λειτουργεί ως η τυπική ευγενική προσφώνηση στα σύγχρονα ιταλικά, ειδικά με αγνώστους και σε πλαίσια εξυπηρέτησης (Accademia della Crusca, accessed 2026).

Scusi

Το Scusi (/ˈsku.zi/) είναι ο ευγενικός τύπος, δεμένος με το Lei. Σκεφτείτε: άγνωστοι, μεγαλύτεροι, προσωπικό, επίσημα περιβάλλοντα.

Είναι επίσης η πιο ασφαλής επιλογή όταν δεν είστε σίγουροι.

Scusa

Το Scusa (/ˈsku.za/) είναι ανεπίσημο, δεμένο με το tu. Χρησιμοποιήστε το με φίλους, συμμαθητές, συναδέλφους με τους οποίους μιλάτε στον ενικό, και άτομα της ηλικίας σας σε χαλαρά πλαίσια.

Μπορεί να ακουστεί υπερβολικά οικείο αν το πείτε σε άγνωστο σε επίσημο περιβάλλον.

Scusate

Το Scusate (/skuˈza.te/) είναι αυτό που λέτε σε μια ομάδα όταν μιλάτε ανεπίσημα, ή όταν απευθύνεστε σε πολλούς ταυτόχρονα.

Αν στριμώχνεστε να περάσετε δίπλα από δύο φίλους σε μια σειρά κινηματογράφου, το scusate ταιριάζει καλύτερα από το να πείτε scusa δύο φορές.

Permesso: η πιο "ιταλική" επιλογή στο πλήθος

Αν υπάρχει μία λέξη που κάνει τους μαθητές να ακούγονται αμέσως πιο ντόπιοι στην Ιταλία, είναι το Permesso (/perˈmes.so/).

Δεν είναι άμεσο συνώνυμο του "συγγνώμη". Είναι πιο κοντά στο "μπορώ;" ή "άδεια;" και χρησιμοποιείται όταν το σώμα σας πρόκειται να περάσει μέσα από τον χώρο κάποιου.

Permesso

Χρησιμοποιήστε το όταν θέλετε να περάσετε, να μπείτε, ή να φτάσετε κάτι πίσω από κάποιον.

Σε ένα γεμάτο μπαρ, μπορεί να το πείτε χαμηλόφωνα καθώς κινείστε, αντί να σταματήσετε όλη τη ροή με μια μεγάλη απολογία.

Mi scusi: όταν θέλετε να ακουστείτε ξεκάθαρα απολογητικοί

Το Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) προσθέτει προσωπικό αντικείμενο, κυριολεκτικά "με συγχωρείτε". Στην πράξη, συχνά ακούγεται περισσότερο σαν απολογία από το απλό scusi.

Είναι χρήσιμο όταν διακόψατε, παρεξηγήσατε, ή κάνατε ένα μικρό λάθος που επηρεάζει κάποιον.

Mi scusi

Χρησιμοποιήστε το σε καταστάσεις εξυπηρέτησης, σε επίσημες αλληλεπιδράσεις, ή όταν θέλετε να μαλακώσετε ένα αίτημα.

Είναι επίσης συνηθισμένο όταν πρόκειται να κάνετε μια ερώτηση που απαιτεί κόπο από τον άλλον.

Mi scusi un attimo

Το Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) είναι ένας ευγενικός τρόπος να διακόψετε για λίγο, σαν το "με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο".

Είναι συνηθισμένο σε γραφεία, καταστήματα και πλαίσια εξυπηρέτησης πελατών.

Disturbo? και άλλα ανοίγματα τύπου "σας ενοχλώ;"

Τα ιταλικά έχουν μια ομάδα ευγενικών ανοιγμάτων που είναι λιγότερο απολογία και περισσότερο σεβασμός στον χρόνο του άλλου.

Είναι ιδιαίτερα χρήσιμα όταν ζητάτε βοήθεια από άγνωστο.

Disturbo?

Το Disturbo? (/disˈtur.bo/) σημαίνει κάτι σαν "Σας ενοχλώ;". Είναι σύντομο, ευγενικό και λίγο επίσημο.

Θα το ακούσετε όταν κάποιος πλησιάζει ένα γραφείο, έναν γείτονα, ή έναν επαγγελματία.

Mi scusi per il disturbo

Το Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) είναι πιο επίσημο και μπορεί να ακουστεί λίγο άκαμπτο σε χαλαρά πλαίσια.

Χρησιμοποιήστε το όταν διακόπτετε κάποιον που είναι ξεκάθαρα απασχολημένος, ή όταν γράφετε μήνυμα ή email.

Επιλογή της σωστής φράσης ανά περίσταση

Ένας καλός τρόπος να σταματήσετε να μαντεύετε είναι να αντιστοιχίσετε τις ιταλικές φράσεις σε συγκεκριμένες καταστάσεις που θα αντιμετωπίσετε πραγματικά.

Σε κατάστημα ή καφέ

Αν θέλετε να τραβήξετε την προσοχή του σερβιτόρου: Scusi. Αν απολογείστε για λάθος: Mi scusi.

Αν προσπαθείτε να φτάσετε στον πάγκο περνώντας ανάμεσα από κόσμο: Permesso.

Στα μέσα μεταφοράς

Τα λεωφορεία και το μετρό είναι εκεί που το permesso λάμπει. Είναι το τυπικό σήμα "περνάω".

Αν πατήσετε το πόδι κάποιου, το mi scusi μαζί με ένα γρήγορο mi dispiace ακούγεται φυσικό.

Σε συνάντηση ή στην τάξη

Για να διακόψετε ευγενικά: το mi scusi un attimo δουλεύει πολύ καλά.

Αν είστε μεταξύ συνομηλίκων και ήδη μιλάτε στον tu: το scusa un attimo είναι το ανεπίσημο αντίστοιχο.

Στον δρόμο, ζητώντας οδηγίες

Ξεκινήστε με Scusi ή Mi scusi, και μετά την ερώτησή σας.

Αν θέλετε να ακουστείτε ιδιαίτερα ευγενικοί, προσθέστε ένα μαλάκωμα όπως per favore ή mi può dire....

Λεπτομέρειες προφοράς που αλλάζουν το πόσο ευγενικοί ακούγεστε

Ακόμα κι όταν η γραμματική σας είναι σωστή, η προφορά επηρεάζει το πώς ακούγεται ο τόνος σας.

Scusi

IPA: /ˈsku.zi/

Το s είναι καθαρό, και ο τόνος πέφτει στην πρώτη συλλαβή. Κρατήστε το κοφτό, όχι τραβηγμένο.

Scusa

IPA: /ˈsku.za/

Ίδιος ρυθμός με το scusi, αλλά με /a/ στο τέλος. Το τελικό φωνήεν ακούγεται στα ιταλικά, οπότε μην το "καταπίνετε".

Permesso

IPA: /perˈmes.so/

Τα διπλά σύμφωνα έχουν σημασία στα ιταλικά. Το ss στο permesso είναι πιο μακρύ από ένα μονό s, και αυτή η διάρκεια είναι μέρος του φυσικού ήχου.

Το έργο του Luca Serianni για την ιταλική γραμματική και χρήση αναφέρεται συχνά στην εκπαίδευση της ιταλικής γλώσσας, για την καθαρότητά του στις τυπικές μορφές και στο ύφος. Εδώ είναι μία από αυτές τις στιγμές όπου το "τυπικό" ταιριάζει με αυτό που πραγματικά ακούτε: σύντομοι, συγκεκριμένοι δείκτες ευγένειας ανά περίσταση, όχι μακροσκελείς τύποι.

Συνηθισμένα λάθη μαθητών (και τι πραγματικά ακούνε οι Ιταλοί)

Χρήση του scusa με αγνώστους

Πολλοί Ιταλοί θα σας καταλάβουν, αλλά μπορεί να φανεί υπερβολικά οικείο. Σε κάποια πλαίσια ακούγεται απότομο, ειδικά με μεγαλύτερους ή με προσωπικό σε επίσημο περιβάλλον.

Όταν δεν είστε σίγουροι, προτιμήστε το scusi.

Υπερβολική χρήση του mi dispiace

Το Mi dispiace είναι πραγματικό και συνηθισμένο, αλλά είναι πιο κοντά στο "λυπάμαι" από το "με συγχωρείτε". Αν το χρησιμοποιήσετε για να τραβήξετε προσοχή, μπορεί να ακουστεί περίεργο, σαν να απολογείστε πριν συμβεί κάτι.

Χρησιμοποιήστε το mi dispiace όταν προκαλέσατε ενόχληση, όχι ως άνοιγμα συζήτησης.

Ξεχνάτε τους τύπους του πληθυντικού

Αν απευθυνθείτε σε ομάδα με scusi ή scusa, μπορεί να ακουστεί ασύμβατο. Το Scusate είναι η εύκολη λύση για ανεπίσημες ομάδες.

Για ευγενικές ομάδες, οι Ιταλοί συχνά χρησιμοποιούν στην πράξη το scusate, αλλά σε πολύ επίσημα πλαίσια μπορεί να ακούσετε το scusino.

Μίνι διάλογοι που μπορείτε να αντιγράψετε στην πραγματική ζωή

Τα σύντομα, επαναχρησιμοποιήσιμα μοτίβα είναι αυτά που μένουν, ειδικά αν μαθαίνετε μέσα από κλιπ και σκηνές.

Ευγενικό τράβηγμα προσοχής

Scusi, posso farle una domanda?
IPA για τη λέξη-κλειδί: scusi /ˈsku.zi/

Αυτό είναι ένα τυπικό άνοιγμα για ερώτηση στον δρόμο.

Πέρασμα μέσα από πλήθος

Permesso, grazie.
IPA για τη λέξη-κλειδί: permesso /perˈmes.so/

Το να προσθέσετε grazie αφού περάσετε είναι συνηθισμένο και κρατά την αλληλεπίδραση φιλική.

Αυτοδιόρθωση

Mi scusi, intendevo dire domani.
IPA για τη λέξη-κλειδί: mi scusi /mi ˈsku.zi/

Αυτό είναι ένα φυσικό "συγγνώμη, εννοούσα αύριο".

Πολιτισμικές σημειώσεις: γιατί οι Ιταλοί ακούγονται "άμεσοι" αλλά παραμένουν ευγενικοί

Οι επισκέπτες μερικές φορές εκλαμβάνουν τα ιταλικά ως απότομα, επειδή τα αιτήματα μπορεί να είναι σύντομα. Συχνά, η ευγένεια μεταφέρεται από τη σωστή μορφή (Lei vs tu) και το σωστό άνοιγμα (scusi/permesso), όχι από μακροσκελείς περιστροφές.

Αυτό ταιριάζει με όσα συζητούν ερευνητές της πραγματολογίας όπως η Penelope Brown και ο Stephen Levinson στο έργο τους για στρατηγικές ευγένειας: οι γλώσσες μοιράζουν διαφορετικά το "έργο" της προστασίας του κοινωνικού προσώπου, ανάμεσα στη γραμματική, την επιλογή λέξεων και το πλαίσιο. Στα ιταλικά, η επιλογή τύπων Lei και η σωστή μικρο-φράση συχνά κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

Εξάσκηση με κλιπ από ταινίες και σειρές (ο πιο γρήγορος τρόπος να σταματήσετε να μεταφράζετε)

Ο λόγος που το "excuse me" είναι δύσκολο είναι ότι δεν μπορείτε να το μεταφράσετε μία φορά και να το ξαναχρησιμοποιείτε. Πρέπει να ακούσετε τις καταστάσεις.

Όταν βλέπετε ιταλικές σκηνές, προσέξτε τι συμβαίνει ακριβώς πριν από τη φράση:

• κάποιος πλησιάζει έναν άγνωστο: scusi
• κάποιος περνά από μια πόρτα: permesso
• κάποιος διακόπτει ή αυτοδιορθώνεται: mi scusi

Αν μαθαίνετε με βίντεο, ο οδηγός μας για το πώς να μάθετε μια γλώσσα με ταινίες εξηγεί πώς να επαναλαμβάνετε μικρές στιγμές μέχρι η φράση να γίνει αυτόματη.

Μια σημείωση για την ένταση και τι να μην πείτε

Μερικές φορές οι μαθητές ψάχνουν ένα πιο "δυνατό" "με συγχωρείτε" και κατά λάθος περνούν σε αγενές ύφος. Τα ιταλικά έχουν πιο κοφτερούς τρόπους να παραπονεθείτε, αλλά δεν είναι ισοδύναμα του "με συγχωρείτε".

Αν σας ενδιαφέρει τι ξεπερνά το όριο, δείτε τον οδηγό μας για ιταλικές βρισιές. Σας βοηθά να αναγνωρίζετε τον τόνο, χωρίς να αντιγράψετε κάτι που θα γυρίσει μπούμερανγκ.

Όλα μαζί: ένα απλό δέντρο αποφάσεων

Χρησιμοποιήστε το ως νοητική συντόμευση μέχρι να γίνει ένστικτο.

1. Θέλετε προσοχή;

• Ευγενικό: Scusi
• Ανεπίσημο: Scusa

2. Θέλετε να περάσετε ή να μπείτε;

• Permesso

3. Κάνατε λάθος ή ενοχλήσατε κάποιον;

• Mi scusi (polite) ή Scusa (casual)
• Προσθέστε Mi dispiace αν θέλετε να ακουστείτε πιο ζεστοί ή πιο απολογητικοί

Αν θέλετε περισσότερα καθημερινά "δομικά υλικά", συνεχίστε με το πώς να πείτε γεια στα ιταλικά, μετά το πώς να πείτε αντίο στα ιταλικά, και για τρυφερή γλώσσα, το πώς να πείτε σ' αγαπώ στα ιταλικά.

Η σύντομη απάντηση (ανακεφαλαίωση)

Το Scusi (/ˈsku.zi/) είναι το πιο ασφαλές ευγενικό "με συγχωρείτε", το Scusa (/ˈsku.za/) είναι η ανεπίσημη εκδοχή, και το Permesso (/perˈmes.so/) είναι αυτό που λέτε όταν προσπαθείτε να περάσετε. Προσθέστε Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) ή Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) όταν απολογείστε ξεκάθαρα, όχι απλώς όταν ανοίγετε μια συζήτηση.

Αν θέλετε να τα εξασκήσετε σε πραγματικό πλαίσιο, η εξάσκηση με κλιπ του Wordy κάνει πιο εύκολο να ακούσετε τη διαφορά ανάμεσα στο scusi και το permesso, όπως τα χρησιμοποιούν πραγματικά οι Ιταλοί.