Auf Japanisch Tschüss sagen: 16 Abschiede für jede Situation

Das "Auf Wiedersehen", das du gelernt hast, ist falsch

Der häufigste alltägliche Abschiedsgruß auf Japanisch ist NICHT Sayounara (さようなら). Wenn du Japanisch aus einem Lehrbuch gelernt hast, war sayounara wahrscheinlich der erste Abschied, den du auswendig gelernt hast. Aber geh durch ein Büro, eine Schule oder ein Viertel in Tokio, und du wirst es kaum hören. Japanerinnen und Japaner sagen unter Freunden eher Jaa ne (じゃあね), bei der Arbeit Otsukaresama deshita (お疲れ様でした) und in formellen Situationen Shitsurei shimasu (失礼します).

Warum? Sayounara hat einen Beigeschmack von Endgültigkeit. Es leitet sich wörtlich von sayou naraba ("wenn es so sein muss") ab. Das deutet auf eine Trennung hin, die dauerhaft sein kann. Wenn du das am Ende eines Dienstags zu einer Kollegin sagst, klingt es, als würdest du kündigen, oder schlimmer. Laut der Nationalen Sprachumfrage 2023 der Agency for Cultural Affairs nutzt die große Mehrheit japanischer Erwachsener situationsabhängige Abschiede statt eines einzigen "Allzweck-Auf Wiedersehen".

"Japanische Abschiede sind keine Variationen eines einzigen Konzepts, sondern eigenständige soziale Handlungen. Jede Form vermittelt konkrete Informationen über die Beziehung, die Situation und den erwarteten Zeitraum bis zum Wiedersehen."

(Seiichi Makino, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, 1986)

Japanisch wird laut den Ethnologue-Daten von 2024 von ungefähr 125 Millionen Menschen gesprochen, und das Abschiedssystem spiegelt die starke kulturelle Aufmerksamkeit für Hierarchie und Situation wider. Dieser Guide zeigt 16 wichtige japanische Abschiede, geordnet nach Kategorien: alltäglich und locker, Arbeitsplatz, formell und langfristige Trennungen. Zu jedem gibt es japanische Schrift, Romaji-Aussprache und den kulturellen Kontext, damit du es korrekt verwendest.

Schnellübersicht: Japanische Abschiede auf einen Blick

Alltägliche lockere Abschiede

Das sind die Abschiede, die Japanerinnen und Japaner im Alltag wirklich nutzen, mit Freunden, Familie und Gleichgestellten. Wenn du natürlich klingen willst statt lehrbuchhaft steif, solltest du diese zuerst beherrschen.

じゃあね (Jaa ne)

Jaa ne ist vermutlich der am häufigsten verwendete Abschied im informellen Japanisch. Es ist eine Verkürzung von jaa (also dann) und der satzabschließenden Partikel ne (oder? / weißt du?). Du hörst es ständig, wenn Freunde sich nach der Schule, dem Mittagessen oder einem Abend treffen verabschieden. Varianten sind jaa allein (noch knapper) und jaa mata (also dann, bis wieder), was andeutet, dass ihr euch bald wiederseht.

またね (Mata ne)

Mata bedeutet "wieder", also sagt mata ne wörtlich "wieder, okay?", ein lockeres Versprechen, dass ihr euch bald wiederseht. Es klingt etwas wärmer als jaa ne, weil es ausdrücklich auf das nächste Treffen blickt. Du kannst beides kombinieren: jaa mata ne ist ein sehr natürlicher, häufiger Abschied.

また明日 (Mata ashita)

Wenn du weißt, dass du jemanden am nächsten Tag siehst, ist mata ashita der natürlichste Abschied. Er ist direkt und setzt eine klare Erwartung. Schülerinnen und Schüler nach der Schule, Kolleginnen und Kollegen auf dem Heimweg, Freunde am Ende eines Abends nutzen diese Wendung häufig. Du kannst ashita (morgen) durch andere Zeitwörter ersetzen: mata raishuu (bis nächste Woche), mata kondo (bis zum nächsten Mal).

バイバイ (Baibai)

Baibai kam aus dem englischen "bye-bye" ins Japanische und wird in Katakana (バイバイ) geschrieben, um es als Fremdwort zu markieren. Laut Umfragedaten der Japan Foundation haben englische Lehnwörter in lockerer japanischer Alltagssprache stetig zugenommen, und baibai ist bei jüngeren Sprechern inzwischen völlig normal. Es klingt leicht und fröhlich, ist häufig in Chats, unter Freunden und besonders bei jüngeren Frauen und Kindern.

Abschiede am Arbeitsplatz

Die japanische Arbeitskultur hat ein eigenes Abschiedssystem. Diese Phrasen sind nicht optional, man erwartet sie als soziale Rituale, die Beschäftigte in Japan täglich ausführen. Laut der Umfrage 2023 der Agency for Cultural Affairs gehören korrekte Begrüßungen und Abschiede am Arbeitsplatz zu den größten Sorgen japanischer Angestellter bei professioneller Kommunikation.

お疲れ様でした (Otsukaresama deshita)

Wenn du nur einen Abschied für den Arbeitsplatz lernst, dann diesen. Otsukaresama deshita ist die Standardreaktion, wenn jemand das Büro verlässt. Wörtlich heißt es "Sie waren ehrenhaft müde" und würdigt die Mühe, die die Person investiert hat. Die Gegenwartsform otsukaresama desu nutzt man als Gruß während des Arbeitstags. Die Vergangenheitsform deshita signalisiert, dass die Arbeit für den Moment abgeschlossen ist und jemand geht.

Diese Wendung geht über das Büro hinaus. Man nutzt sie nach jeder gemeinsamen Aktivität: nach einem Meeting, nach einem Gruppenprojekt, nach dem Sporttraining, nach einem Volunteer-Event. Es ist Japans Art zu sagen: "Wir haben zusammen hart gearbeitet, und ich schätze das."

お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu)

Dieser Abschied zeigt einen typisch japanischen Wert: das Bewusstsein, dass früher zu gehen Kolleginnen und Kollegen belasten könnte. Osaki ni bedeutet "vor Ihnen", und shitsurei shimasu heißt "ich werde unhöflich sein". Du entschuldigst dich also wörtlich dafür, dass du zuerst gehst. Die Leute, die noch am Schreibtisch sitzen, antworten mit otsukaresama deshita und schließen damit das Ritual ab.

失礼します (Shitsurei shimasu)

Shitsurei shimasu funktioniert sowohl als formeller Abschied als auch als "Entschuldigen Sie" beim Betreten oder Verlassen eines Raums. Wenn du ein Business-Meeting verlässt, ein Telefonat mit einem Kunden beendest oder von einer formellen Runde gehst, ist das die Standardformel zum Abschluss. Es wirkt weicher und höflicher, als direkt "Auf Wiedersehen" zu sagen.

Formelle und langfristige Trennungen

Diese Abschiede nutzt man bei bedeutenderen Trennungen: wenn jemand wegzieht, wenn man sich monatelang nicht sieht oder wenn echte emotionale Schwere im Spiel ist.

さようなら (Sayounara)

Das ist das Wort, das fast jede Person aus dem Ausland kennt, und das Japanerinnen und Japaner im Alltag selten verwenden. Sayounara kommt von sayou naraba (wenn es so sein muss), einer Wendung, die in buddhistischer Akzeptanz von Vergänglichkeit verwurzelt ist. Diese Herkunft gibt ihm einen Ton von Resignation und Endgültigkeit, der es im lockeren Gebrauch schwer wirken lässt.

Wo du es WIRKLICH hörst: Grundschulkinder, die es am Ende des Tages zur Lehrkraft sagen (ein ritualisierter Gruppenabschied), Abschiedsreden und dramatische Momente in Film und Literatur. Wo du es NICHT hörst: Freunde nach dem Abendessen, Kolleginnen beim Verlassen des Büros oder Familienmitglieder, die kurz rausgehen. Für diese Situationen klingen die lockeren und beruflichen Abschiede oben wie echtes Japanisch. Schau dir unseren Guide zu den besten Filmen, um Japanisch zu lernen an und achte darauf, wann Figuren sayounara statt jaa ne sagen. Der emotionale Unterschied ist sofort klar.

お元気で (Ogenki de)

Ogenki de ist der Abschied mit echter emotionaler Wärme. Während sayounara die Trennung mit stoischer Förmlichkeit akzeptiert, wünscht ogenki de der anderen Person aktiv alles Gute. Das Präfix o- zeigt Respekt, genki bedeutet Gesundheit oder Vitalität, und de hat die Bedeutung von "bitte sei", also sagst du: "Bitte bleib gesund und wohl."

Das ist die Phrase, wenn ein Austauschschüler nach Hause zurückkehrt, wenn ein Kollege in eine andere Filiale versetzt wird oder wenn du dich nach einem bedeutungsvollen Besuch verabschiedest. Du zeigst damit, dass dir das Wohlergehen der Person über diesen Moment hinaus wichtig ist.

気をつけて (Ki wo tsukete)

Ki wo tsukete bedeutet wörtlich "befestige deinen Geist" oder "sei achtsam", also "sei vorsichtig" oder "pass auf dich auf". Man sagt es oft, wenn jemand nachts nach Hause geht, eine lange Strecke reist oder wenn du generell Sorge um die Sicherheit ausdrücken willst. Eltern sagen es zu Kindern auf dem Weg zur Schule, Freunde nach einer späten Nacht, und Gastgeber zu Gästen beim Abschied.

それでは (Sore dewa)

Sore dewa ist für sich genommen kein Abschied, sondern eine Übergangsphrase, die das Weggehen ankündigt. Sie macht den Wechsel vom Gespräch zum Abschied weicher. In formellen Situationen folgt oft shitsurei shimasu. In lockerer Sprache wird es zu sore ja oder einfach ja verkürzt, das auch die Basis von jaa ne ist.

また会いましょう (Mata aimashou)

Wo mata ne das lockere "bis dann" ist, ist mata aimashou das höfliche Gegenstück. Das Verb aimasu (sich treffen) in der Volitivform aimashou (lass uns treffen) macht daraus einen aktiven Vorschlag statt einer passiven Hoffnung. Es passt gut zu Bekannten, zu beruflichen Kontakten, die du wirklich wiedersehen willst, und zu Situationen, in denen du Wärme zeigen möchtest, ohne zu locker zu wirken.

Abschiede beim Verlassen des Hauses

So wie Japanisch das Paar tadaima/okaeri für das Nachhausekommen hat, gibt es auch ein passendes Paar fürs Weggehen. Das sind tägliche Rituale, die praktisch jeder japanische Haushalt pflegt.

行ってきます (Ittekimasu)

Ittekimasu verbindet itte (gehen) mit kimasu (werde zurückkommen) zu einer einzigen Wendung, die bedeutet: "Ich gehe und ich komme zurück." Man sagt es jeden Morgen, wenn Schülerinnen und Schüler zur Schule gehen, Eltern zur Arbeit und generell alle, die das Haus verlassen. Das eingebaute Rückkehrversprechen macht es zu einem besonders beruhigenden Abschied.

行ってらっしゃい (Itterasshai)

Itterasshai ist die Antwort im Haushalt auf ittekimasu und vervollständigt das Abschiedsritual. Es nutzt das honorative Verb irassharu (gehen/kommen/sein) und bedeutet sinngemäß: "Bitte geh, und komm bitte sicher zurück." Zusammen mit ittekimasu ist es einer der ikonischsten täglichen Austausche in der japanischen Kultur. Du hörst ihn in fast jedem Anime, Drama und Film, der einen japanischen Morgen zeigt. Um das im Kontext zu hören, entdecke authentische japanische Inhalte über Wordy.

Abschiede am Abend

おやすみなさい (Oyasuminasai)

Oyasuminasai kommt von yasumu (sich ausruhen) mit dem höflichen Imperativ nasai (bitte tu). Es dient doppelt, als Abschied spät am Abend und als "Gute Nacht" vor dem Schlafen. Unter Freunden und in der Familie ist das kürzere oyasumi üblich. In den Sprachmaterialien von NHK World-Japan steht, dass oyasuminasai weltweit zu den ersten Phrasen gehört, die in Japanischkursen gelehrt werden, weil man sie täglich braucht.

Wie man auf japanische Abschiede antwortet

Japanische Abschiede folgen klaren Call-and-Response-Mustern. Die richtige Antwort zu kennen ist genauso wichtig wie den Abschied zu beginnen.

Antworten auf lockere Abschiede

Antworten am Arbeitsplatz

Antworten beim Verlassen des Hauses

Üben mit echten japanischen Inhalten

Über Abschiede zu lesen gibt dir das Wissen, aber sie in natürlicher Unterhaltung mit richtiger Intonation zu hören, sorgt dafür, dass sie hängen bleiben. Japanische Filme und Dramen sind voll von Abschiedsszenen. Und weil die japanische Kultur so stark vom Kontext abhängt, wechseln Figuren ganz natürlich zwischen jaa ne, otsukaresama deshita und shitsurei shimasu, je nachdem, mit wem sie sprechen.

Wordy lässt dich japanische Filme und Serien mit interaktiven Untertiteln ansehen. Tippe auf einen Abschied, und du siehst Romaji-Aussprache, Höflichkeitsstufe und kulturellen Kontext in Echtzeit. Du verinnerlichst den Unterschied zwischen lockeren und formellen Abschieden, weil du sie aus echten Gesprächen aufnimmst, statt Listen auswendig zu lernen.

Für mehr Ressourcen zum Japanischlernen schau in unseren Blog, dort findest du Guides wie die besten Filme, um Japanisch zu lernen. Fang noch heute an, mit authentischen Inhalten auf unserer Japanisch-Lernseite zu üben.