Japonské měsíce v roce, moderní a tradiční názvy

Japonské měsíce patří k nejjednodušší slovní zásobě v celém jazyce. Na rozdíl od francouzštiny, němčiny nebo španělštiny, kde má každý měsíc vlastní název, který si musíte zvlášť zapamatovat, japonština používá dokonale logický vzorec: číslo + 月 (gatsu). Pokud už znáte čísla od jedné do dvanácti, znáte už i měsíce.

Podle dat Ethnologue z roku 2024 má japonština přibližně 125 milionů mluvčích. Ať už plánujete cestu na sakury v dubnu, domlouváte pracovní schůzku v Tokiu, nebo čtete japonský román, měsíce se objevují pořád. Dobrá zpráva je, že tahle slovní zásoba nevyžaduje skoro žádné memorování.

„Japonština je ve slovní zásobě pro čas překvapivě systematická. Systém číslovaných měsíců patří mezi nejprůhlednější kalendářní struktury mezi hlavními světovými jazyky, takže je ideálním cílem pro rané osvojení.“

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge University Press)

Tento průvodce pokrývá moderní číslované měsíce, staré poetické názvy, které se používají dodnes, důležité gramatické vzory a kulturní události, které v Japonsku určují každý měsíc.

12 měsíců v japonštině

Každý japonský měsíc má stejný vzor: sinojaponské číslo (一 až 十二) plus kandži 月, které znamená „měsíc“ nebo „měsíc na obloze“. Čtení 月 je v tomto kontextu vždy gatsu.

To je celý seznam. Žádné výjimky, žádné nepravidelné tvary, žádný rod. Průzkum Japan Foundation z roku 2024 uvádí, že měsíce se obvykle probírají během prvních 20 hodin výuky japonštiny pro začátečníky, protože je studenti zvládnou velmi rychle.

Systém číslo + 月

Krása japonských měsíců je v jejich průhlednosti. Jakmile se naučíte sinojaponská čísla, která potřebujete pro počítání, data, ceny a desítky dalších situací, automaticky znáte i měsíce.

Tady je vzorec:

Číslo (一~十二) + 月 (gatsu) = název měsíce

Tento systém pochází z roku 1873, kdy vláda éry Meidži přijala gregoriánský kalendář a nahradila tradiční lunisolární kalendář. Rozhodnutí používat číslované měsíce místo převzetí starých poetických názvů bylo záměrné. Sjednotilo Japonsko s mezinárodními standardy a zároveň zjednodušilo úřední dokumenty i obchod.

Kandži 月 je samo o sobě piktogram srpku měsíce. V názvech měsíců se vždy čte gatsu (がつ). Stejné kandži uvidíte čtené jako tsuki (つき), když znamená „měsíc na obloze“ nebo v některých složeninách, a jako getsu (げつ) ve slovech jako 月曜日 (getsuyōbi, pondělí). Kontext čtení jasně určí.

和風月名 (Wafū Getsumai): Tradiční názvy měsíců

Před érou Meidži měl každý měsíc poetický název spojený s přírodou, zemědělstvím a kulturním životem. Tyto názvy se nazývají 和風月名 (wafū getsumai, doslova „japonské názvy měsíců“) a dodnes tvoří důležitou součást japonské literární a kulturní identity.

Tyto názvy vykreslují živý obraz života v předmoderním Japonsku. Výzkum NINJAL (National Institute for Japanese Language and Linguistics) většinu těchto názvů spojuje s obdobím Nara (710-794 n. l.), takže jsou staré přes 1 200 let.

睦月 (Mutsuki): leden

Název znamená „měsíc náklonnosti“ nebo „měsíc harmonie“ a odkazuje na novoroční tradici, kdy se rodiny scházejí. Znak 睦 znamená „přátelský“ nebo „harmonický“.

弥生 (Yayoi): březen

Jeden z nejznámějších tradičních názvů, 弥生 znamená „nový život“ nebo „narůstající růst“ a označuje příchod jara. Tento název je v japonské kultuře tak zakořeněný, že se stal běžným ženským jménem. Dal také jméno období Yayoi (300 př. n. l. - 300 n. l.) v japonských dějinách.

神無月 (Kannadzuki): říjen

Tento působivý název znamená „měsíc bez bohů“. Podle šintoistické tradice všichni bohové Japonska v říjnu cestují do svatyně Izumo Taisha v prefektuře Šimane na každoroční setkání. Zbytek Japonska je pak po celý měsíc „bez bohů“. Jen v prefektuře Šimane se říjnu říká 神在月 (kamiarizuki, „měsíc s bohy“).

師走 (Shiwasu): prosinec

Možná nejpůvabnější název: „učitelé běhají“. Myšlenka je, že i buddhističtí mniši a učitelé, kteří bývají klidní, mají na konci roku tolik povinností, že musí běhat z místa na místo. Moderní Japonci toto slovo stále používají pro hektický prosincový shon.

Průvodce výslovností

Výslovnost japonských měsíců je stálá a předvídatelná, ale několik věcí začátečníky často zmate.

Koncovka gatsu: Vždy se vyslovuje GAH-tsoo, s důrazem na první slabiku. Zvuk tsu (つ) v češtině nemáme jako samostatnou slabiku. Vyslovte rychlé „c“ jako na konci slova „vůbec“.

Čtyři (四) v dubnu: Používá čtení shi (し), ne yon. Je to jediný případ, kdy je pro měsíce standardní čtení shi. Japan Foundation učí výhradně shigatsu.

Sedm (七) v červenci: Používá shichi (しち), ne nana. Někteří studenti si pletou červenec (shichigatsu) s dubnem (shigatsu). V červenci poslouchejte navíc slabiku chi.

Devět (九) v září: Používá ku (く), ne kyū. Toto kratší čtení dělá kugatsu jasné a snadno odlišitelné.

Gramatika: používání měsíců ve větách

Znát názvy měsíců je jen polovina práce. Musíte také vědět, jak je ve větách použít se správnými částicemi.

Částice に (ni): „v“ určitém měsíci

Částice に označuje konkrétní bod v čase. Použijte ji, když říkáte, že se něco stane v určitém měsíci.

• 四月に学校が始まります。(Shigatsu ni gakkō ga hajimarimasu.) „Škola začíná v dubnu.“
• 八月にお盆があります。(Hachigatsu ni Obon ga arimasu.) „Obon je v srpnu.“
• 十二月に日本へ行きます。(Jūnigatsu ni Nihon e ikimasu.) „V prosinci jedu do Japonska.“

Jak se zeptat „který měsíc?“

Na otázku „který měsíc“ použijte 何月 (nangatsu):

• お誕生日は何月ですか？(Otanjōbi wa nangatsu desu ka?) „V jakém měsíci máte narozeniny?“
• 三月です。(Sangatsu desu.) „V březnu.“

Počítání délky: ヶ月 (Kagetsu)

Jedno z nejdůležitějších rozlišení v japonské časové slovní zásobě je rozdíl mezi názvem měsíce a počítáním měsíců jako délky.

• 月 (gatsu) = název konkrétního měsíce (三月 = březen)
• ヶ月 (kagetsu) = délka v měsících (三ヶ月 = tři měsíce)

Všimněte si změn ve zvuku: jeden měsíc je ikkagetsu (いっかげつ), ne ichikagetsu, a šest měsíců je rokkagetsu (ろっかげつ), ne rokukagetsu. Jde o běžné fonetické zkrácení zvané 促音 (sokuon, zdvojené souhlásky), které dělá výslovnost plynulejší.

Kulturní kalendář: klíčové události podle měsíců

Rozumět japonským měsícům znamená rozumět kulturnímu rytmu roku. Japonský kalendář je plný sezónních oslav a mnoho z nich je vázáno na konkrétní měsíce.

一月 (Ichigatsu): leden

正月 (Shōgatsu), Nový rok, je v Japonsku nejdůležitější svátek. Rodiny se scházejí, navštěvují svatyně (hatsumōde), jedí tradiční jídla jako おせち料理 (osechi ryōri) a posílají novoroční přání (年賀状, nengajō). Většina firem má zavřeno od 1. do 3. ledna.

二月 (Nigatsu): únor

節分 (Setsubun) 3. února označuje přechod k jaru. Lidé házejí pražené sójové boby (mamemaki) a křičí 鬼は外、福は内 (Oni wa soto, fuku wa uchi, „Démoni ven, štěstí dovnitř“).

三月 (Sangatsu): březen

ひな祭り (Hina Matsuri, svátek dívek) 3. března zahrnuje bohaté výstavky panenek císaře a císařovny. Je to také období promocí a ukončování škol po celém Japonsku.

四月 (Shigatsu): duben

花見 (Hanami), pozorování sakur, určuje duben v Japonsku. Školní rok i fiskální rok začínají v dubnu, takže jde o měsíc nových začátků. NHK věnuje rozsáhlé zpravodajství sakura zensen (frontě kvetení sakur), jak postupuje na sever země.

八月 (Hachigatsu): srpen

お盆 (Obon) v polovině srpna je buddhistický svátek na počest předků. Mnoho Japonců se vrací do rodných měst, což vytváří největší cestovní špičku roku. Firmy obvykle dávají Obon yasumi (obonské volno) na 3-5 dní.

十一月 (Jūichigatsu): listopad

七五三 (Shichi-Go-San, doslova „sedm-pět-tři“) 15. listopadu slaví děti ve věku 7, 5 a 3 let. Rodiny oblékají děti do kimon a navštěvují svatyně, aby se modlily za jejich zdravý růst.

十二月 (Jūnigatsu): prosinec

大晦日 (Ōmisoka) 31. prosince je Silvestr. Chrámy o půlnoci zvoní 108krát (joya no kane), což představuje 108 pozemských tužeb v buddhismu. Rodiny jedí pohankové nudle (年越しそば, toshikoshi soba) pro dlouhověkost.

Procvičování s reálným japonským obsahem

Měsíce se v běžné japonštině objevují neustále, od domlouvání schůzek přes rozhovory o ročních obdobích až po čtení oznámení o akcích. Sezónní vnímání, které je v japonské kultuře silně přítomné, znamená, že znalost měsíců vás propojí s hlubším pochopením toho, jak Japonci prožívají rok.

Japonské filmy a anime jsou plné odkazů na měsíce, hlavně v příbězích ze života, kde změny ročních období posouvají děj. Scény se sakurami v dubnu, epizody letních festivalů v srpnu a novoroční speciály v lednu přirozeně upevňují slovní zásobu měsíců. Podívejte se na náš průvodce nejlepšími filmy pro učení japonštiny, kde najdete filmy, které vás vtáhnou do japonského sezónního rytmu.

Wordy vám umožní procvičovat slovní zásobu měsíců v reálném kontextu při sledování japonského obsahu s interaktivními titulky. Když se v dialogu objeví měsíc nebo datum, můžete na něj klepnout a uvidíte kandži, čtení v hiraganě a kulturní kontext. Pro další průvodce učením japonštiny si projděte náš blog, nebo navštivte naši stránku pro učení japonštiny a začněte si budovat slovní zásobu ještě dnes.