Anglická slova z němčiny: 60+ běžných přejímek (s výslovností)

Angličtina si vypůjčila dlouhý seznam běžných slov z němčiny, hlavně pro vzdělávání, jídlo, kulturu, psychologii a moderní dějiny, slova jako „kindergarten“, „pretzel“, „rucksack“, „angst“ a „zeitgeist“. Níže najdete 60+ nejužitečnějších slov německého původu v moderní angličtině, se snadnou výslovností a kulturními důvody, proč se do angličtiny vůbec dostala.

Proč si angličtina půjčuje z němčiny (a proč se ta slova drží)

Němčinou mluví zhruba 90 milionů rodilých mluvčích a v Evropě se často používá jako druhý jazyk, proto byl historicky kontakt s angličtinou běžný (Ethnologue, 2024). Ještě důležitější je, že němčina měla dlouhá období kulturního a akademického vlivu, hlavně ve filozofii, hudbě, strojírenství a psychologii.

Mnoho německých přejímek vyplňuje mezeru, pojmenovávají něco, pro co angličtina neměla stručný název. Jiná slova přišla spolu s věcí samotnou, třeba s jídlem, institucemi a společenskými zvyky.

„Angličtina opakovaně rozšiřovala svou slovní zásobu přejímáním a dělá to nejsnáze tehdy, když potřebuje názvy pro nové myšlenky, předměty a instituce.“
David Crystal, lingvista, The Cambridge Encyclopedia of the English Language (2019)

Pokud chcete i širší mapu toho, jak angličtina roste, podívejte se na náš přehled angličtiny. Pro moderní neformální slovní zásobu porovnejte tento seznam s anglickým slangem.

Jak číst výslovnost v tomto průvodci

Německý pravopis může působit děsivě, ale anglické verze se obvykle vyslovují jednodušeji.

Tady je rychlé čtení toho, co u výslovnosti uvidíte:

• „ch“ v němčině se v anglických přejímkách často změkčuje, ale uslyšíte obě verze.
• „sch“ je obvykle „sh“ (například „schnitzel“ je SHNIT-suhl).
• Přehlásky (ä, ö, ü) se v anglickém pravopisu často vynechají, ale někdy zůstanou v tisku (například „doppelgänger“).

60+ běžných anglických slov převzatých z němčiny (podle témat)

Seznamy níže se zaměřují na slova, která opravdu uvidíte ve filmech, v televizi, ve zprávách, na jídelních lístcích a v běžné konverzaci. U každého výrazu dostanete výslovnost přívětivou pro angličtinu a význam v moderní angličtině.

Vzdělávání a každodenní život

Tohle jsou jedny z nejvíc „normálních“ německých přejímek, až do té míry, že si mnoho mluvčích neuvědomuje, že jde o přejatá slova.

Jídlo a pití

Německá slova pro jídlo se šířila migrací, turismem a restauracemi. Jen v USA pomohla německá imigrace v 19. století znormalizovat věci jako preclíky a klobásy, a později udržel slovní zásobu viditelnou i marketing kolem Oktoberfestu.

Psychologie, pocity a osobnost

Němčina má pověst jazyka, který umí pojmenovat složité vnitřní stavy krátkými podstatnými jmény. Angličtina si několik z nich vypůjčila, protože působí přesně a trochu intelektuálně.

Politika, dějiny a společnost

Výrazná skupina německých přejímek v angličtině souvisí s evropskými dějinami 20. století. Tato slova často zachovávají německý pravopis, protože označují konkrétní instituce nebo pojmy.

Hudba, umění a kultura

Německy mluvící Evropa formovala slovník klasické hudby a angličtina si mnoho německých termínů ponechala, protože je hudebníci a kritici používali mezinárodně.

Pokud se vám líbí, jak angličtina přebírá kulturní slova, bude vás bavit i náš průvodce běžnými latinskými frázemi v angličtině.

Příroda, cestování a pohyb těla

Některá německá slova se stala populární, protože sedí na konkrétní náladu, turistika, toulání a pobyt v přírodě.

Věda, strojírenství a technická slovní zásoba

Němčina byla v 19. a na začátku 20. století hlavním jazykem vědy, což je jeden z důvodů, proč anglická technická slovní zásoba obsahuje termíny německého původu (Crystal, 2019). Mnohé z nich jsou dnes plně mezinárodní.

Vzorce, které můžete poznat: proč tyto přejímky působí „německy“

Německé přejímky v angličtině často sdílejí několik rozpoznatelných rysů:

• Složeniny: dlouhá slova složená z menších částí, jako „schadenfreude“ nebo „bildungsroman“.
• Shluky souhlásek: „schl“, „schn“, „tsch“, které angličtí mluvčí ve výslovnosti zjednodušují.
• Velká písmena v němčině: němčina píše podstatná jména s velkým písmenem, ale angličtina ne, kromě historických vlastních názvů.

Tyto vzorce se hodí, když sledujete filmy nebo čtete literaturu faktu a narazíte na „nové“ slovo, které vypadá německy. Často uhodnete význam z kontextu a později si ho ověříte.

Německé přejímky vs. germánské kořeny: častý zmatek

Angličtina je germánský jazyk, proto sdílí s němčinou hluboký původ. To je něco jiného než přejímání.

Například „house“ a německé „Haus“ jsou příbuzné původem, ale angličtina si „house“ nevypůjčila z moderní němčiny. Naopak „kindergarten“ je přímá přejímka, slovo vstoupilo do angličtiny jako německý štítek pro instituci německého typu (OED; Merriam-Webster).

Kde tato slova uslyšíte ve skutečných filmech a seriálech

Německé přejímky se objevují v předvídatelných žánrech a scénách:

• Školní a rodičovské scény: „kindergarten“, „gesundheit“.
• Scény v restauraci a v baru: „pretzel“, „lager“, „bratwurst“, „Oktoberfest“.
• Thrillery a záhady: „doppelgänger“, „poltergeist“.
• Kulturní komentáře: „zeitgeist“, „kitsch“, „ersatz“.
• Psychologie postav: „angst“, „gestalt“.

Wordy je postavené přesně na tomto typu kontaktu, učíte se slovní zásobu tak, jak se s ní opravdu setkáte, v dialogu. Pokud si budujete základy, spojte to s frekventovanými základy jako anglická čísla a anglické měsíce.

Krátký, praktický studijní plán (abyste si je zapamatovali)

Učit se 60+ přejímek jako seznam je neefektivní. Použijte malou rotaci a připojte každé slovo ke scéně.

Krok 1: Vyberte 10 slov, která opravdu použijete

Začněte s: kindergarten, pretzel, rucksack, wanderlust, zeitgeist, doppelgänger, angst, schadenfreude, blitz, kitsch.

Krok 2: Vytvořte jednu větu pro každé slovo

Držte to přirozené a moderní. Příklad: „That movie captured the zeitgeist perfectly.“

Krok 3: Poslouchejte je v kontextu

Když nějaké uslyšíte, zastavte to a zopakujte celou větu. Tak se výslovnost uchytí.

Pokud chcete porovnat formální slovní zásobu s neformální řečí, přečtěte si anglický slang. Pokud vás zajímá tabu slovní zásoba a kdy ji nepoužívat, podívejte se na anglické nadávky.

Rychlé shrnutí: nejužitečnější německé přejímky, které stojí za to znát

Pokud se naučíte jen pár, dejte přednost těm, které se objevují v běžných situacích:

• kindergarten (KIN-der-gar-ten)
• pretzel (PRET-suhl)
• rucksack (RUK-sak)
• wanderlust (WON-der-lust)
• doppelgänger (DOP-uhl-gang-er)
• zeitgeist (ZYTE-gyst)
• angst (ANGST)
• schadenfreude (SHAH-den-froy-duh)
• kitsch (KITCH)
• blitz (BLITS)

Jsou běžná, výstižná a snadno rozpoznatelná, jakmile víte, na co se zaměřit.

Pro další slovní zásobu, která se pořád objevuje v dialozích, projděte index blogu Wordy nebo začněte trénovat přímo na /learn/english.