10 nejlepších filmů a seriálů pro učení italštiny

Děj se odehrává v kriminálním podsvětí Říma a seriál nabízí rychlou římskou mluvu promíchanou se spisovnou italštinou. Postavy jsou politici, mafiáni i kněží, takže v každé epizodě slyšíte úplně jiné jazykové roviny. Římský slang ("daje," "rega," "annamo") není spisovná italština, ale takhle se v Římě opravdu mluví. Pokročilí studenti, kteří chtějí rozumět skutečné mluvené italštině v hlavním městě, by měli začít tady.

Seriál podle knihy Roberta Saviana o neapolské mafii Camorra je silně postavený na neapolském dialektu. To z něj dělá výzvu, ale zároveň něco mimořádně užitečného. Naučíte se oddělovat spisovnou italštinu od dialektu, což je dovednost, kterou potřebujete pro skutečné rozhovory na jihu Itálie. Navíc je to skvělá televize, takže motivace pokračovat se neztrácí.

Roberto Benigni mluví s obrovskou energií a výrazností. Přehání pohyby úst i gesta, takže se snáz propojí zvuk s významem. První polovina filmu je romantická komedie s jednoduchými, opakujícími se dialogy z každodenního života. Slovní zásoba pokrývá restaurace, školu, rodinu i humor. Benigniho italština je jasná toskánština, která je základem spisovné italštiny.

Jemný film o chlapci, který vyrůstá v sicilské vesnici a zamiluje se do kina. Dialogy jsou vřelé, emotivní a dost pomalé, aby je začátečníci stíhali. Slovní zásoba je domácí a osobní: rodina, přátelství, láska, život v malém městě. Sicilské prostředí přidává trochu dialektu, ale většina dialogů je v čisté spisovné italštině.

Seriál podle románů Eleny Ferrante sleduje dvě ženy, které vyrůstají v chudé čtvrti Neapole napříč desetiletími. Slyšíte, jak postavy přecházejí z neapolského dialektu do spisovné italštiny, když společensky stoupají, a to vás učí, jak v Itálii souvisí jazyk a společenská třída. Vyprávění je v čisté spisovné italštině, zatímco dialogy často obsahují dialekt, dostanete tak oba rejstříky.

Seriál Paola Sorrentina o fiktivním americkém papeži je z velké části v angličtině, ale italské scény jsou vedené záměrně pomalou, formální italštinou, ideální pro středně pokročilé. Prostředí Vatikánu znamená spoustu formální slovní zásoby, zdvořilostních forem a náboženských termínů. Italské postavy mluví pomalu a zřetelně kvůli formálnímu kontextu, takže se to sleduje snáz než většina italských seriálů.

Teen romantika z jadranského pobřeží. Dialogy jsou jednoduché, moderní a opakují se tak, jak to v reálných teen rozhovorech bývá. Postavy mluví o létě, lásce, hudbě a hledání vlastní cesty. Slovní zásoba je přesně to, co potřebujete pro neformální konverzaci: pozdravy, názory, pocity, domlouvání plánů. Tempo je klidné a italština je spisovná, s minimem dialektu.

Seriál z elitního římského gymnázia vám dá moderní slovní zásobu mladých, jazyk zpráv a neformální italštinu, kterou učebnice často ignorují. Postavy přepínají mezi formální mluvou s rodiči a učiteli a drsným slangem s kamarády. Chytíte slova jako "figo" (super), "boh" (nevím) a "dai" (no tak), která v Itálii uslyšíte pořád.

Sedm přátel na večeři se dohodne, že budou sdílet každou zprávu a každý hovor, který jim přijde. Celý film se odehrává u jednoho stolu, takže dialog je nepřetržitá konverzace. Je to asi nejbližší tomu, jako byste odposlouchávali skutečnou italskou večeři. Slovní zásoba pokrývá vztahy, tajemství, žárlivost a společenskou dynamiku. Slyšíte skákání do řeči, překrývání hlasů a rychlé reakce, což je zásadní pro porozumění reálné italštině v konverzaci.

Milostný dopis Římu od Paola Sorrentina získal Oscara za nejlepší cizojazyčný film. Italština je literární, poetická a někdy i filozofická. Jep Gambardella (Toni Servillo) mluví v dlouhých, elegantních větách plných slovní zásoby, kterou v běžné konverzaci neuslyšíte, ale potkáte ji v italské literatuře, novinách a formálních projevech. Tohle je film pro studenty, kteří se chtějí posunout za hranice konverzační italštiny.