مستعد للتعلم؟
اختر لغة للبدء!
إجابة سريعة
في الكورية نظامان كاملان للأرقام: النظام الصيني الكوري (il, i, sam) ويُستخدم للتواريخ والمال وأرقام الهاتف والرياضيات، والنظام الكوري المحلي (hana, dul, set) ويُستخدم لعد الأشياء، وذكر الوقت (الساعات)، والأعمار. كلا النظامين يصلان حتى 99 ويُستخدمان يوميا. أهم خطوة أولا هي معرفة أي نظام يُستخدم في أي سياق.
تشكّل الأرقام الكورية تحديا ممتعا، لأن اللغة تحتفظ بنظامين منفصلين تماما للعد. الحياة اليومية تتطلب إتقان النظامين. معرفة متى تستخدم كل نظام لا تقل أهمية عن معرفة الأرقام نفسها.
يتحدث الكورية نحو 82 مليون شخص، بشكل أساسي في كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية، بحسب بيانات Ethnologue لعام 2024. وتذكر مؤسسة Korea Foundation أن أكثر من 16 مليون شخص حول العالم يدرسون الكورية، مدفوعين بالانتشار العالمي لـ K-pop و K-drama والثقافة الكورية. سواء كنت تطلب طعاما في سيول، أو تفهم عمر شخصية في K-drama، أو تقرأ الأسعار في متجر صغير، ستبدّل باستمرار بين نظامي الأرقام.
"The dual number system in Korean is not redundant; each system occupies distinct functional domains. The challenge for learners is not memorizing the numbers themselves, but internalizing the distribution rules that determine which system to use." (Jaehoon Yeon & Lucien Brown, Korean: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2019; Ho-min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press)
يغطي هذا الدليل كلا من الأرقام الصينية-الكورية والأرقام الكورية الأصلية من 1-100. يشرح بدقة متى تستخدم كل نظام. يعرّفك أيضا على كلمات العد، ويستعرض الدلالة الثقافية للأرقام في المجتمع الكوري.
| الكورية (صيني-كوري / أصلي) | العربية | النطق |
|---|---|---|
| 일 / 하나 | 1 | il / hana |
| 이 / 둘 | 2 | i / dul |
| 삼 / 셋 | 3 | sam / set |
| 사 / 넷 | 4 | sa / net |
| 오 / 다섯 | 5 | o / da-seot |
| 육 / 여섯 | 6 | yuk / yeo-seot |
| 칠 / 일곱 | 7 | chil / il-gop |
| 팔 / 여덟 | 8 | pal / yeo-deol |
| 십 / 열 | 10 | sip / yeol |
| 백 | 100 | baek |
الأرقام الصينية-الكورية (한자어 수)
النظام الصيني-الكوري، المقتبس من الصينية، يُستخدم للتواريخ، والمال، وأرقام الهواتف، والعناوين، والدقائق والثواني، والرياضيات. وهو النظام الأكثر "رسمية" بين النظامين.
الأرقام الصينية-الكورية 1-10
| العربية | الكورية | النطق | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | yeong / gong | 영 للرياضيات، 공 لأرقام الهواتف |
| 1 | 일 | il | |
| 2 | 이 | i | |
| 3 | 삼 | sam | |
| 4 | 사 | sa | يشبه صوت الحرف 死 (الموت) |
| 5 | 오 | o | |
| 6 | 육 | yuk | |
| 7 | 칠 | chil | |
| 8 | 팔 | pal | |
| 9 | 구 | gu | |
| 10 | 십 | sip |
💡 متى تستخدم الأرقام الصينية-الكورية
استخدم الأرقام الصينية-الكورية في: التواريخ (삼월 = مارس، 십오일 = اليوم 15)، المال (오천 원 = 5,000 وون)، أرقام الهواتف (공일공... = 010...)، العناوين، الدقائق والثواني (삼십 분 = 30 دقيقة)، الرياضيات، وأي رقم فوق 100. إذا ترددت مع الأرقام الكبيرة، فالأرقام الصينية-الكورية تكون غالبا الخيار الصحيح.
الأرقام الصينية-الكورية 11-20 وتكوين الأعداد المركبة
نمط تركيب الأعداد في النظام الصيني-الكوري مطابق لليابانية والصينية: sip (عشرة) + الآحاد للأعداد 11-19، و الآحاد + sip للعشرات.
| العربية | الكورية | النطق | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| 11 | 십일 | sib-il | 10 + 1 |
| 12 | 십이 | sib-i | 10 + 2 |
| 13 | 십삼 | sip-sam | 10 + 3 |
| 14 | 십사 | sip-sa | 10 + 4 |
| 15 | 십오 | sib-o | 10 + 5 |
| 16 | 십육 | sim-nyuk | 10 + 6 (تغير صوتي) |
| 17 | 십칠 | sip-chil | 10 + 7 |
| 18 | 십팔 | sip-pal | 10 + 8 |
| 19 | 십구 | sip-gu | 10 + 9 |
| 20 | 이십 | i-sip | 2 x 10 |
عشرات الأرقام الصينية-الكورية (20-100)
| العربية | الكورية | النطق |
|---|---|---|
| 20 | 이십 | i-sip |
| 30 | 삼십 | sam-sip |
| 40 | 사십 | sa-sip |
| 50 | 오십 | o-sip |
| 60 | 육십 | yuk-sip |
| 70 | 칠십 | chil-sip |
| 80 | 팔십 | pal-sip |
| 90 | 구십 | gu-sip |
| 100 | 백 | baek |
أمثلة على التركيب: 25 = 이십오 (i-sib-o)، 43 = 사십삼 (sa-sip-sam)، 67 = 육십칠 (yuk-sip-chil)، 99 = 구십구 (gu-sip-gu). النظام منتظم تماما بلا استثناءات.
المئات والآلاف في الأرقام الصينية-الكورية
| العربية | الكورية | النطق | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| 100 | 백 | baek | |
| 200 | 이백 | i-baek | |
| 300 | 삼백 | sam-baek | |
| 1,000 | 천 | cheon | |
| 10,000 | 만 | man | وحدة أساسية في الكورية |
| 100,000 | 십만 | sim-man | 10 x 10,000 |
| 1,000,000 | 백만 | baeng-man | 100 x 10,000 |
مثل اليابانية، تجمع الكورية الأعداد الكبيرة بحسب عشرات الآلاف (만, man) وليس بحسب الآلاف. 100,000 هو sip-man (عشرة عشرات آلاف)، والمليون هو baek-man (مئة عشرات آلاف). هذا فرق مهم عن طريقة تجميع الأرقام الشائعة في الغرب، ويحتاج وقتا حتى يترسخ.
الأرقام الكورية الأصلية (고유어 수)
يُستخدم النظام الكوري الأصلي لعد الأشياء مع كلمات العد، وذكر الساعات، وذكر العمر في الكلام غير الرسمي، والكميات حتى 99. له صيغ خاصة لكل رقم حتى 99.
الأرقام الكورية الأصلية 1-10
| العربية | الكورية | النطق | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | تُختصر إلى 한 قبل كلمات العد |
| 2 | 둘 | dul | تُختصر إلى 두 قبل كلمات العد |
| 3 | 셋 | set | تُختصر إلى 세 قبل كلمات العد |
| 4 | 넷 | net | تُختصر إلى 네 قبل كلمات العد |
| 5 | 다섯 | da-seot | |
| 6 | 여섯 | yeo-seot | |
| 7 | 일곱 | il-gop | |
| 8 | 여덟 | yeo-deol | |
| 9 | 아홉 | a-hop | |
| 10 | 열 | yeol |
⚠️ الصيغ المختصرة قبل كلمات العد
الأرقام 1-4 و 20 تتغير صيغتها عندما تأتي مباشرة قبل كلمة عد. 하나 تصبح 한 (han)، و 둘 تصبح 두 (du)، و 셋 تصبح 세 (se)، و 넷 تصبح 네 (ne)، و 스물 تصبح 스무 (seumu). مثال: "ثلاثة أشخاص" هي 세 명 (se myeong)، وليست 셋 명. هذه الصيغة المختصرة إلزامية، وهي من أكثر أخطاء المتعلمين شيوعا.
الأرقام الكورية الأصلية 11-20
أعداد 11-19 في النظام الكوري الأصلي تتبع النمط yeol (عشرة) + الآحاد. عند 20 تظهر كلمة جديدة خاصة: seumul.
| العربية | الكورية | النطق | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| 11 | 열하나 | yeol-hana | 10 + 1 |
| 12 | 열둘 | yeol-dul | 10 + 2 |
| 13 | 열셋 | yeol-set | 10 + 3 |
| 14 | 열넷 | yeol-net | 10 + 4 |
| 15 | 열다섯 | yeol-da-seot | 10 + 5 |
| 16 | 열여섯 | yeol-yeo-seot | 10 + 6 |
| 17 | 열일곱 | yeol-il-gop | 10 + 7 |
| 18 | 열여덟 | yeol-yeo-deol | 10 + 8 |
| 19 | 열아홉 | yeol-a-hop | 10 + 9 |
| 20 | 스물 | seu-mul | كلمة خاصة |
عشرات الأرقام الكورية الأصلية (20-90)
على عكس النظام الصيني-الكوري حيث تتبع العشرات نمطا متوقعا، لكل عشرات في النظام الكوري الأصلي اسم خاص يجب حفظه.
| العربية | الكورية | النطق | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seu-mul | تُختصر إلى 스무 قبل كلمات العد |
| 30 | 서른 | seo-reun | |
| 40 | 마흔 | ma-heun | |
| 50 | 쉰 | swin | |
| 60 | 예순 | ye-sun | |
| 70 | 일흔 | il-heun | |
| 80 | 여든 | yeo-deun | |
| 90 | 아흔 | a-heun |
أمثلة على التركيب: 25 = 스물다섯 (seu-mul-da-seot)، 33 = 서른셋 (seo-reun-set)، 47 = 마흔일곱 (ma-heun-il-gop)، 99 = 아흔아홉 (a-heun-a-hop). الأرقام الكورية الأصلية فوق 50 تصبح أقل شيوعا في الكلام اليومي. كثير من الكوريين ينتقلون إلى النظام الصيني-الكوري للأرقام الأكبر في السياقات غير الرسمية.
💡 متى تستخدم الأرقام الكورية الأصلية
استخدم الأرقام الكورية الأصلية في: عد الأشياء مع كلمات العد (사과 세 개 = 3 تفاحات)، وذكر الساعات (세 시 = 3 تماما، لكن 삼십 분 = 30 دقيقة تستخدم النظام الصيني-الكوري)، وذكر العمر في الحديث (스물다섯 살 = 25 سنة). ملاحظة: الوقت في الكورية يمزج النظامين بشكل خاص. الساعات تستخدم الكوري الأصلي، والدقائق تستخدم الصيني-الكوري.
كلمات العد في الكورية (Classifiers)
مثل اليابانية، تتطلب الكورية كلمات عد عند عد أشياء محددة. كلمات العد تتبع دائما النمط: اسم + رقم كوري أصلي + كلمة عد.
| العربية | الكورية | النطق | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| أشياء عامة | 개 (개) | -gae | الأكثر شيوعا، استخدمه كخيار افتراضي |
| أشخاص (مهذب) | 명 (명) | -myeong | 한 명, 두 명, 세 명 |
| أشخاص (رسمي) | 분 (분) | -bun | 한 분, 두 분 (صيغة تكريم) |
| حيوانات | 마리 (마리) | -mari | 한 마리, 두 마리 |
| زجاجات | 병 (병) | -byeong | 맥주 두 병 = زجاجتان من البيرة |
| أكواب | 잔 (잔) | -jan | 커피 한 잔 = كوب واحد من القهوة |
| كتب/مجلدات | 권 (권) | -gwon | 책 세 권 = 3 كتب |
| أوراق (مسطحة) | 장 (장) | -jang | 종이 한 장 = ورقة واحدة |
كلمة العد 개 (gae، للأشياء العامة) هي الأكثر مرونة. عندما لا تعرف كلمة العد الخاصة بشيء ما، فإن 개 ستنجح غالبا في الكلام غير الرسمي. يعترف المعهد الوطني للغة الكورية باستخدام 개 ككلمة عد عامة مقبولة في السياقات غير الرسمية.
الأعداد الترتيبية في الكورية
تُكوَّن الأعداد الترتيبية في الكورية بإضافة 번째 (beonjjae) بعد الرقم الكوري الأصلي. العنصر الأول له صيغة خاصة.
| العربية | الكورية | النطق | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| الأول | 첫 번째 / 첫째 | cheot beonjjae / cheotjjae | صيغة خاصة لـ 'الأول' |
| الثاني | 두 번째 / 둘째 | du beonjjae / duljjae | |
| الثالث | 세 번째 / 셋째 | se beonjjae / setjjae | |
| الرابع | 네 번째 / 넷째 | ne beonjjae / netjjae | |
| الخامس | 다섯 번째 | da-seot beonjjae | |
| السادس | 여섯 번째 | yeo-seot beonjjae | |
| السابع | 일곱 번째 | il-gop beonjjae | |
| الثامن | 여덟 번째 | yeo-deol beonjjae | |
| التاسع | 아홉 번째 | a-hop beonjjae | |
| العاشر | 열 번째 | yeol beonjjae |
تُستخدم الصيغ المختصرة (첫째، 둘째، 셋째، 넷째) لترتيب الأبناء داخل الأسرة: 첫째 (الابن الأول)، 둘째 (الابن الثاني). خارج الاستخدام اليومي، تُستخدم الأعداد الترتيبية الصينية-الكورية مع 제 (je) في السياقات الرسمية: 제일 (الأول)، 제이 (الثاني)، 제삼 (الثالث).
الدلالة الثقافية للأرقام في كوريا
تحمل الأرقام دلالات ثقافية عميقة في المجتمع الكوري، متأثرة بالمعتقدات التقليدية والثقافة الحضرية الحديثة.
4 غير محظوظ (사/sa): الرقم 4 في النظام الصيني-الكوري (sa) يشبه صوت الحرف الصيني الذي يعني الموت (死). كثير من المباني الكورية تضع علامة "F" (اختصارا لـ "four") بدلا من "4" لزر الطابق الرابع في المصعد. بعض المجمعات السكنية تتجاوز الطوابق 4 و 14 و 44 بالكامل. هذا الخوف من الرقم 4 يضعف تدريجيا لدى الشباب، لكنه ما زال قويا في المستشفيات وعند كبار السن.
7 محظوظ (칠/chil): يُعد الرقم 7 محظوظا على نطاق واسع في كوريا. تعززه ارتباطات بوذية تقليدية (سبع نجوم، سبع كنوز) وتأثير الثقافة الشعبية الغربية. تبرز تذاكر اليانصيب في متاجر البقالة الصغيرة الرقم 7 بشكل واضح.
3 محظوظ (삼/sam): يحمل الرقم 3 دلالات إيجابية في الثقافة الكورية. أسطورة تأسيس كوريا تتضمن الرقم 3 (نزل هوانونغ إلى مكان بين ثلاث قمم، وأسّس دانغون الأمة). التعبير الكوري 삼세번 (sam-se-beon، ثلاث مرات) يعكس الاعتقاد الثقافي بأن ثلاث محاولات تقود إلى النجاح.
الرقم 8 (팔/pal): كما في ثقافات شرق آسيا الأخرى، يُعد 8 رقمًا مبشرا لأنه في الصينية يشبه الحرف 八 انتشار الازدهار. تُطلب أرقام الهواتف ولوحات السيارات التي تحتوي على عدة 8ات.
سؤال العمر: استخدمت كوريا تقليديا نظاما مختلفا لحساب العمر، حيث يكبر الجميع سنة واحدة في يوم رأس السنة. في 2023، تحولت كوريا الجنوبية رسميا إلى نظام العمر الدولي (만 나이, man nai). مع ذلك، يستمر النظام التقليدي (한국 나이, hanguk nai) في الحديث اليومي، ويحسب الكوريون النظامين بشكل معتاد.
🌍 خرافات الأرقام في الحياة اليومية
عند تقديم هدايا مالية في كوريا، يتجنب الناس المبالغ التي تحتوي على 4. هدايا الزواج تكون عادة بمضاعفات 10,000 وون (만 원): 50,000 وون (오만 원)، 100,000 وون (십만 원). هدايا المستشفيات تتجنب 4 تماما. الرقم 18 (십팔) يعد من المحظورات الخفيفة لأن sip-pal يشبه لفظ شتيمة كورية شائعة.
مرجع سريع: أي نظام ومتى؟
يلخص هذا الجدول القرار الأساسي حول متى تستخدم كل نظام أرقام.
| العربية | الكورية | النطق | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| التواريخ (الشهر/اليوم) | Sino-Korean | 삼월 십오일 = March 15th | دائما صيني-كوري |
| المال | Sino-Korean | 오천 원 = 5,000 won | دائما صيني-كوري |
| أرقام الهواتف | Sino-Korean | 공일공... = 010... | دائما صيني-كوري |
| الساعات (الوقت) | Native Korean | 세 시 = 3 o'clock | الساعات فقط |
| الدقائق (الوقت) | Sino-Korean | 삼십 분 = 30 minutes | الدقائق فقط |
| العمر (غير رسمي) | Native Korean | 스물다섯 살 = 25 years old | أصلي + 살 |
| عد الأشياء | Native Korean | 사과 세 개 = 3 apples | مع كلمات العد |
| الأرقام 100+ | Sino-Korean | 백이십삼 = 123 | النظام الأصلي يتوقف عند 99 |
تدرب مع محتوى كوري حقيقي
تظهر الأرقام الكورية في كل K-drama وأغنية K-pop وفي الحديث اليومي. يصبح النظام المزدوج بديهيا مع التعرض المتكرر. ستبدأ تلقائيا في ملاحظة أي نظام يستخدمه المتحدثون الأصليون في كل سياق. مشاهد السوق، وطلبات المطاعم، ومكالمات الهاتف مليئة بالأرقام بشكل خاص.
تقدم الدراما الكورية وبرامج المنوعات تدريبا ممتازا على الأرقام. مشاهد التسوق، وكشف الأعمار، وفقرات الألعاب مليئة بالنظامين. اطلع على دليلنا لأفضل الأفلام لتعلم الكورية للحصول على توصيات عبر الأنواع.
يساعدك Wordy على التدرب على الأرقام الكورية ضمن سياق حقيقي عبر ترجمات تفاعلية على العروض والأفلام الكورية. عندما يظهر رقم في الحوار، اضغط عليه لترى الهانغل، والكتابة اللاتينية، وهل يستخدم النظام الصيني-الكوري أم الكوري الأصلي. استكشف المدونة لمزيد من أدلة تعلم الكورية، أو زر صفحة تعلم الكورية لتبدأ التدريب اليوم.
الأسئلة الشائعة
ما هما نظاما الأرقام في اللغة الكورية؟
متى أستخدم الأرقام الصينية الكورية ومتى أستخدم الأرقام الكورية المحلية؟
هل الرقم 4 نحس في كوريا؟
لماذا تتغير الأرقام الكورية المحلية قبل كلمات العد؟
كيف أقول العمر بالكورية؟
ما الرقم الذي يُعد محظوظا في كوريا؟
المصادر والمراجع
- National Institute of Korean Language (국립국어원)، القاموس المعياري للغة الكورية
- Yeon, J. & Brown, L. (2019). Korean: A Comprehensive Grammar, 2nd edition. Routledge.
- Korean Foundation، استطلاع تعليم اللغة الكورية، 2022
- Ethnologue: Languages of the World، مدخل اللغة الكورية (2024)
ابدأ التعلّم مع Wordy
شاهد مقاطع حقيقية من الأفلام ووسّع مفرداتك أثناء المشاهدة. التحميل مجاني.
