日文「不客氣」怎麼說: 不只 Dō Itashimashite 的 12 種回應

簡短答案

日語課本上最標準的「不客氣」是 Dō itashimashite（どういたしまして, doh ee-tah-shee-mah-shteh），但多數日本人日常其實很少用。 相反地，他們更常用「把感謝推回去」的回應，例如 Iie（いいえ，「不不」）、Tondemo nai desu（とんでもないです，「哪裡哪裡」）、或 Kochira koso（こちらこそ，「該道謝的是我」）。在日本文化裡，直接接受對方的感謝有時會顯得自誇，所以說話的人會本能地淡化自己的付出。

根據 Ethnologue 的 2024 年資料，日語約有 1.25 億人使用。日本文化廳 2023 年的國語調查也指出，在日本，各年齡層都明顯更偏好用「推回去」的方式回應感謝，而不是直接接受。這讓「不客氣」成為很值得研究的一句話，因為它會揭露日語和西方溝通風格的一個根本差異。不管你是為了旅行、學習或聊天而搜尋「youre welcome in japanese」，這份指南都會把你需要的內容整理好。

"In Japanese, the preferred response to thanks is not to accept gratitude but to deny the very premise of it. This reflects a cultural logic in which the self is diminished so that social harmony is preserved."

(Anna Wierzbicka, Cross-Cultural Pragmatics, Mouton de Gruyter, 2003)

本指南整理了 12 種日語回應感謝的常用方式，並按類別分類：課本用法、日常推回、禮貌與正式說法、商務敬語、以及互相道謝。每一種都附上日文寫法、羅馬字發音、與文化語境，讓你知道什麼時候該用哪一句。

快速參考：日語「不客氣」說法一覽

課本上的標準回應

這句是幾乎所有日語教材最先教的，但也是母語者在日常最少用的一句。

どういたしまして (Dō itashimashite)

Dō itashimashite 字面可以拆成 dō（怎樣／什麼）+ itashimashite（「做」的謙遜說法），整體像是在說「我做了什麼呢？」暗示自己做的事小到不值得被感謝。雖然它是課本標準句，但語感上有點尷尬：對朋友太正式，在真正正式的商務場合又常會改用更謙遜的說法。

根據日本基金會 2021 年的調查，dō itashimashite 是全球 380 萬名日語學習者最常先學到的前十句之一。不過母語者常覺得它有點「教科書感」，尤其在年輕世代更明顯。它完全正確，也一定聽得懂，但如果你也會下面那些替代說法，聽起來會自然很多。

日常推回式回應

這些才是日本人日常最常用的回法。它們都有同一個核心：否認這件事有造成任何麻煩。

いいえ (Iie)

別人道謝時回「不」是最典型的日語推回法。一句簡單的 iie（也常重複成 iie, iie，いいえ、いいえ，再配一個小小的揮手）就能表達「不不，真的沒什麼」。從朋友謝你請咖啡，到同事謝你代班，幾乎各種情境都能用。

ううん (Uun)

Uun 是 iie 更放鬆、更口語的版本。iie 禮貌或隨意都能用，但 uun 只屬於朋友和家人。像朋友謝你借傘，你回 uun 就是那種溫暖、很不正式、又很自然的感覺。

全然 (Zenzen)

Zenzen（全然）字面是「完全」，傳統上會搭配否定動詞，例如 zenzen daijōbu（完全沒問題，也就是一點都不麻煩）。但近年年輕人越來越常把它當成單獨的感嘆句來回，感覺有點像繁體中文裡回「完全沒事啦！」。文化廳的調查也記錄到這種世代變化，指出單獨使用的 zenzen 已成為 40 歲以下語感的一個特徵。

大丈夫 (Daijōbu)

Daijōbu 是日語裡最實用的詞之一，意思是「沒事」或「沒問題」。用來回應感謝時，它的功能很像繁體中文的「不會啦」或「沒事啦」，是在讓對方放心，你沒有被麻煩到。它偏隨意但不算俚語，所以跟同事、熟人、朋友的日常互動都很適合。

いいよいいよ (Iiyo iiyo)

把 iiyo 重複一次會更有溫度，也更像在強調「真的啦」。它就像你一邊笑一邊雙手揮一揮在說：「沒事沒事！」這是口語日語裡非常自然的回法，你在日劇和電影裡會一直聽到朋友互相推回感謝時用這句。想在情境裡多聽幾次，可以看我們的用來學日語的最佳電影指南。

禮貌與正式回應

當情境需要的不只是隨意揮手時，這些說法能同時表達謙遜與得體。

とんでもないです (Tondemo nai desu)

Tondemo nai 字面是「荒謬」或「不可思議」，意思是「你說我值得被感謝，這想法太誇張了」。加上 desu 會保持禮貌，但又不會過度正式。它介於隨意的 iie 和超正式敬語之間，很適合職場對話、跟熟人互動，或任何你想表達謙虛但又不想太生硬的半正式場合。

とんでもございません (Tondemo gozaimasen)

這是把語氣拉到敬語等級的版本，常用在正式商務、高級客服、以及面對重要客戶的互動。飯店禮賓、航空地勤、百貨公司員工都很常用 tondemo gozaimasen。語言學界曾討論它是否「文法正確」（傳統形式是 tondemo nai koto de gozaimasu），但文化廳 2007 年的指引已接受 tondemo gozaimasen 為標準用法，現在也普遍被理解與使用。

お気になさらず (Oki ni nasarazu)

Oki ni nasarazu 使用敬語（nasarazu 是 nasaru 的尊敬否定形，意思是「做」）來禮貌地請對方別擔心。它的語氣溫和、安撫感強，口語和書面都適合。你會在商務郵件裡常看到同事謝你處理事情時，用這句回覆。

商務與敬語回應

在日本企業文化裡，「謝謝」和「不客氣」的界線常會融進一套互相謙遜的系統。下面這些說法就反映了這點。

恐れ入ります (Osore irimasu)

Osore irimasu 可能是這份清單裡文化含量最高的一句。它字面是「充滿畏懼／敬畏」，在日語裡有一個很特殊的位置，可以同時像是在說謝謝，也像是在回不客氣。別人謝你時，你回 osore irimasu，語感接近「我才是該惶恐的人」或「承蒙你這麼說，我不敢當」。這種雙向的謙遜，是商務敬語的一個核心特徵。

你會在銀行櫃員、飯店人員、資深商務人士之間，聽到 osore irimasu 用在雙方都在互相表達感謝的情境。它把「每一次社交互動都會產生互相的人情義務」這個觀念，用語言直接呈現出來。

互相道謝：把感謝轉回去

こちらこそ (Kochira koso)

Kochira koso 是把感謝優雅地「送回去」的日語技巧。它不是接受，也不是否認，而是直接改寫方向：「不，是我才該謝你。」這會形成日本文化很重視的互相道謝感，也就是 otagai-sama（お互い様）。

你會在用餐結束、會議結束、聚會散場時一直聽到 kochira koso。當主辦方謝你來參加，你回 Kochira koso, tanoshikatta desu（こちらこそ、楽しかったです，意思是「不，是我才要謝謝你，我很開心」）會非常自然，也很得體。

何時用哪一句：實用選擇指南

推回感謝背後的文化

理解日本人為什麼避免直接說「不客氣」，和記住句子本身一樣重要。

所以，學日語的「不客氣」不只是背單字而已。它會讓你看到一種溝通方式：謙遜不是被動，而是一種主動的社交技巧，用來建立信任與連結。對要去日本的學習者來說，就算只會一句 iie, iie 再配一個溫和的揮手，也常能立刻得到母語者更親切的回應。

用真實日語內容練習

知道這些推回模式是一回事，但要在真實對話裡聽懂並用對語氣、時機和肢體語言，才會變成直覺反應。日劇和電影很適合練，因為角色會一直在不同正式程度之間處理感謝來回，從朋友鬥嘴到滿滿敬語的商務場景都有。

Wordy 讓你用互動字幕看日語電影和影集。你可以點任何一句表達，立刻看到意思、羅馬字發音、正式程度、以及文化語境。你不用死背清單，而是從母語者的真實對話裡把用法吸收進來。

想找更多日語內容，可以逛我們的部落格，裡面有像是用來學日語的最佳電影等指南。你也可以到我們的日語學習頁，今天就開始用真實內容練習。