德文怎麼說再見, 16 種適用各種情境的告別語

簡短答案

德語裡最常見、最口語的道別是 Tschüss（CHEWS），而標準的正式道別是 Auf Wiedersehen（owf VEE-der-zay-en）。 這兩個幾乎能涵蓋德國日常大多數的道別情境。可是德語的道別不只這兩種。母語者會依地區、情境和情緒，精準選用不同說法。

德語在六個國家有超過 130 million 人使用（德國、奧地利、瑞士、列支敦士登、盧森堡、比利時），依據 Ethnologue 2024 data 排名全球前十二大語言。這種中歐的地理分布，讓漢堡的道別方式，聽起來和慕尼黑、維也納或蘇黎世很不一樣。

「德語的告別公式是一張地區身分的語言地圖。說話者用 Tschüss、Pfüat di 或 Ade，比幾乎任何單字都更能透露他的出身。」

（Ulrich Ammon, Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt, De Gruyter, 2015）

本指南依類別整理 16 個必學德語道別語：通用、口語、正式、地區、情境。每個都包含發音、例句，以及你需要的文化脈絡，讓你用得正確。

快速參考：德語道別一覽

通用道別語

這些道別語在所有德語使用地區都聽得懂。《杜登詞典》是德國權威字典，它把這些列為標準高地德語（Hochdeutsch）。

Tschüss

Tschüss 是德語日常最常用的再見。人們分開時，你最常聽到的就是它。你會在麵包店、辦公室、朋友之間，甚至陌生人短暫互動結束時聽到。

它的來源很意外：Tschüss 可追溯到法語 adieu（向上帝道別）。它先進入低地德語方言成為 adjüs，再逐步演變成現代形式。依《杜登詞典》說法，Tschüss 曾被視為北部地區用語，但到 1990 年代已完全成為全德通用的道別語。

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen 是 Tschüss 的正式對應說法，字面意思是「直到再次見面」。你會在職場情境、對長輩、正式場合，或任何需要使用正式代名詞 Sie 的情況使用它。

這句話暗含「還會再見」的承諾，所以比直接說「再見」更溫和。日常口語中，你有時也會聽到縮短成 Wiedersehen!，省略 Auf，語氣稍微不那麼正式，但仍然有禮。

口語道別語

在朋友、家人、同齡人之間，你最常聽到的是這些輕鬆的道別。它們自然、溫暖，適合任何非正式場合。

Bis bald

Bis bald 相當於德語的「回頭見」。它樂觀、帶期待，但不承諾具體時間。它是最常用的口語道別之一，特別常見於經常見面的朋友與同事之間。

Bis morgen

Bis morgen 是工作日或上學日結束時的首選道別。它直接、實用，不需要多解釋。這種效率正是德國人欣賞的風格。你也會在週五聽到 Bis Montag（週一見）。

Bis später

Bis später 表示的間隔比 Bis bald 更短，你預期同一天會再碰面。很接近的 Bis dann（到時見）用法也類似，多數情境可互換。

Ciao

Ciao 從義大利語進入德語後，已經非常自然。它在奧地利與瑞士特別常見，因為義大利文化影響深，也常見於德國各地的年輕都市族群。《杜登詞典》也把它列為標準德語道別語。

Mach's gut

Mach's gut（Mach es gut 的縮寫）比 Tschüss 更有情感重量。當你真心希望對方一切都好時，就用它。比如週末相聚後道別、朋友要搬走、或離開一個短期內不會再見到所有人的聚會。最自然的回應是 Du auch!（你也是！）。

正式與情境道別語

這些道別語對職場、電話通話，以及需要使用標準形式的特定情境很重要。

Auf Wiederhören

Auf Wiederhören 的構造很合理：電話上你無法「看見」（sehen）對方，所以改用「聽見」（hören）。這個電話專用道別在客服、商務對話，以及任何正式通話中都很標準。若在專業通話中省略它，會顯得很突兀。

Gute Nacht

和作為招呼語的 Guten Abend（晚上好）不同，Gute Nacht 嚴格來說只能當道別。它表示一天結束，接下來要睡覺。這點常讓繁體中文使用者困惑，因為中文的「晚安」有時也會被當作晚間招呼。德語的界線很清楚：Guten Abend 用來打招呼，Gute Nacht 用來道別。

Schönen Tag noch

Schönen Tag noch 就像良好服務的道別版本：有禮、溫暖、專業。你會在麵包店、超市結帳、藥局、診所聽到它。它也會依時間調整：天黑後用 Schönen Abend noch（今晚愉快），週五用 Schönes Wochenende（週末愉快）。最自然的回應是 Danke, gleichfalls!（謝謝，你也是！）。

Leb wohl

Leb wohl 是德語裡很有重量的告別。它保留給真正的離別時刻：搬去別的國家、結束一段關係，或未來是否能再見不確定甚至不可能的情況。日常對話中，如果你對下午 5 點下班的同事說 Leb wohl，會顯得戲劇化到不合理。但在對的時刻，它會非常動人。

這句話常出現在德語文學與音樂中，從歌德到現代 Schlager 歌曲都能看到。歌德學院也提到，它在德語文學傳統中長久存在，因為它承認分離的痛。

地區道別語

就像德語地區的招呼語差異很大，道別語也一樣。這些地區形式不是俚語。它們在當地是標準且受尊重的表達，並收錄於 Variantenwörterbuch des Deutschen。

Pfüat di

Pfüat di 是巴伐利亞與奧地利版的 Tschüss。你一說出口，就會透露南部背景。它的詞源很溫暖：來自 Behüte dich Gott（願上帝保護你）。但在現代用法中，它完全不帶宗教意味。

在巴伐利亞，你到處都會聽到 Pfüat di：肉舖、啤酒花園、朋友之間、計程車上都會用。在巴伐利亞鄉間，你用 Tschüss 雖然大家聽得懂，但可能會讓人覺得你是外地人。正式版本 Pfüat eana（使用禮貌代名詞的對應形式）會用在陌生人與長輩身上。

Ade

Ade 是施瓦本、巴登與德國西南部的道別語。它直接追溯到法語 adieu，反映萊茵河沿岸數百年的文化交流。雖然 Tschüss 在各地都更常見了，但 Ade 在斯圖加特、弗萊堡、蒂賓根及周邊仍是活生生的日常用語。

Variantenwörterbuch des Deutschen 把 Ade 歸類為標準地區形式，不是方言遺留。在西南部，各年齡層、各種語域都會用。

Adie

Adie（在瑞士德語語境中有時也寫作 Adieu）是瑞士對應的 Ade。它的發音，最後一個音節更柔、更拉長，一聽就很瑞士。再加上在瑞士同樣很常見的 Ciao，這兩個幾乎主導了瑞士德語的口語道別。

Servus

Servus 是南部德語溝通的萬用工具，打招呼和道別都能用。它的拉丁語根源（servus humillimus，你最謙卑的僕人）經過幾百年使用早已淡化。如今它就是一種溫暖、口語的招呼或道別方式。

如何回應德語道別

別人跟你道別時，你怎麼回也同樣重要。以下是最自然的回應方式。

常見道別回應

用真實德語內容練習

讀懂道別語能讓你知道用法，但要真正熟練，你需要在自然對話中聽母語者怎麼說。德語電影和影集很適合練習：在以柏林為背景的劇裡找 Tschüss，在巴伐利亞喜劇裡找 Pfüat di，在奧地利作品裡找 Servus。

Wordy 更進一步，讓你用互動字幕看德語電影和影集。你點一下任何道別語，就能即時看到意思、發音、正式程度與地區脈絡。你不需要死背清單，而是從真實對話與自然語調中吸收。

想看更多德語內容，可以逛我們的 blog，裡面有像是 the best movies to learn German 這類指南，你能找到涵蓋各種地區德語的作品。也歡迎到我們的 German learning page 開始用母語內容練習。