德文星期幾怎麼說, 含發音與詞源完整指南

簡短答案

德語的一週七天是 Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, 和 Sonntag。 不同於羅曼語族（西班牙語、法語、義大利語），德語的星期名稱主要源自北歐神話，而不是羅馬的行星神祇。並且因為德語所有名詞都要大寫，所以星期名稱一律大寫開頭。

根據 Ethnologue 2024 年資料，全球約有 134 million 人使用德語，使其成為歐盟中母語使用者最多的語言。德語是德國、奧地利、列支敦斯登的官方語言，也是瑞士、比利時、盧森堡的官方語言之一。

「日耳曼語系的星期名稱，揭示了北歐神話與羅馬天文學相遇的時刻。這是一種文化翻譯，它保留了行星架構，同時把地中海的神換成北方的神。」

（Friedrich Kluge，Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache）

本指南會介紹每一天的發音、詞源、文法與德語系國家的文化背景。

一次看懂 7 天

注意這個規律：七天裡有六天以 -tag 結尾（德語中「日、天」的字），只有 Mittwoch 是例外。

北歐神祇與行星對應：每一天背後的故事

德語的星期名稱，沿用與傳統相同的羅馬行星架構，也和羅曼語族一致，但有一個關鍵差異：拉丁語系保留羅馬神祇，日耳曼語系則改用自己的北歐與日耳曼神祇。理解這些替換，你就能看見兩套系統之間的深層連結。

Montag

Montag 來自古高地德語 Mānetag（月亮之日），它直接翻譯自拉丁語 Lunae dies。現代德語的「月亮」是 Mond，所以關聯很明顯。傳統中文的「星期一」和德語 Montag 一樣，都和月亮有關。

月亮在兩套神話系統中都是同一個天體，所以這一天不需要在羅馬與日耳曼傳統之間更換神祇。

Dienstag

Dienstag 源自古高地德語 Ziostag，意思是 Ziu 的日子（Ziu 是北歐神 Tyr 在南日耳曼地區的名稱）。Tyr 是戰爭、法律與英雄榮耀之神，相當於火星。傳統中文的「星期二」也和這位神有關，透過古英語形式「Tiwesdæg」（Tiw 的日子）傳承下來。

現代拼寫 Dienstag 常被民間重新解釋成含有 Dienst（服務），但歷史詞根其實是神名 Ziu/Tyr。

Mittwoch

Mittwoch 是德語中最特別的星期名稱。它字面意思是「週中」（Mitte = 中間，Woche = 週），也是唯一不指涉神祇的德語星期名稱。原本的日耳曼名稱是 Wotanstag（Woden 或 Odin 的日子），對應到傳統中文的「星期三」在另一套傳承中的來源。

基督教會刻意用中性的 Mittwoch 取代 Wotanstag，以消除異教指涉。這是德語系地區更大規模「去異教化」曆法的一部分。傳統中文的「星期三」在另一套傳承中，以及斯堪地那維亞語言，則保留了源自 Odin 的名稱。

這也反映了人們如何理解一週：如果一週從星期一到星期日，那星期三就是正中間。這證實「星期一為一週起點」在日耳曼文化中有很深的歷史根源。

Donnerstag

Donnerstag 的意思是「雷之日」，來自 Donner（雷），指的是北歐雷神 Thor（在日耳曼神話中稱為 Donar）。Thor 或 Donar 是雷霆、力量與風暴之神，相當於木星。傳統中文的「星期四」在另一套傳承中也來自同一位神。

德語的「雷」Donner 在日常也常用：Donnerwetter!（字面是「雷天氣！」）是一種溫和的驚訝感嘆，類似「天啊！」

Freitag

Freitag 來自北歐女神 Freyja（或 Frigg），她是愛、美與生育女神，相當於金星。傳統中文的「星期五」在另一套傳承中也有相同來源。

學界對 Freitag 究竟是紀念 Freyja 還是 Frigg（Odin 的妻子）仍有爭論，因為兩位女神的特質有重疊。不過無論是哪一位，與愛與美的連結都和金星完全對應。

Samstag

Samstag 來自古高地德語 Sambaztag，它經由希臘語 Sabbaton 與拉丁語 Sabbatum，源自希伯來語 Shabbat。這和西班牙語 sábado、法語 samedi 是同一詞根。

不過德語還有第二個「星期六」：Sonnabend（字面是「星期日的前夕」或「星期日前一晚」）。Sonnabend 主要用在德國北部與東部，而 Samstag 在德國南部、奧地利與瑞士更常見。兩者都屬於標準德語，但官方與媒體語境多用 Samstag。

Sonntag

Sonntag 的意思是「太陽之日」，來自 Sonne（太陽）。不同於羅曼語族把異教的 dies Solis 改成基督教的 dies Dominicus（主日），德語（和另一套傳承相同）保留了原本的太陽指涉。

在德國，星期日受法律保護，是休息日。Sonntagsruhe（星期日休息）甚至寫進德國憲法（基本法第 139 條）。多數零售店星期日不營業，噪音規範也更嚴格。星期日割草或鑽孔，可能會被鄰居抱怨，甚至被罰款。

文法：在句子中怎麼用星期

德語對星期的用法有清楚規則，你必須掌握。

一律大寫

因為德語所有名詞都要大寫，所以星期名稱一律大寫：Montag, Dienstag, Mittwoch 等等。這和西班牙語、法語、義大利語相反，但和傳統中文的書寫習慣不同，因為傳統中文沒有大小寫之分。

「在星期一」= Am Montag

要表達「在」某一天，德語用介系詞 an 加上與格冠詞 dem，縮寫成 am：

• Ich komme am Montag.（我星期一來。）
• Am Freitag habe ich frei.（我星期五休假。）

要表達習慣性或每週重複的動作，在星期名後加 -s（當作副詞使用時要小寫）：

• Montags gehe ich schwimmen.（我每週一去游泳。）
• Freitags bestellen wir Pizza.（我們每週五點披薩。）

性別：全部是陽性

七天全部是陽性（der）。這不會改變：

• der Montag, der Dienstag, der Mittwoch, der Donnerstag, der Freitag, der Samstag, der Sonntag

在與格（接在 am 後）時：am Montag, am Dienstag 等等。

時間表達

一週結構：星期一是一週開始

德國、奧地利與瑞士都以星期一作為一週起點，遵循 ISO 8601 標準。德語的「週」是 Woche（陰性：die Woche），常見說法如下：

• 工作週：von Montag bis Freitag（從星期一到星期五）
• 工作日：Werktage（字面是「工作日」，通常指星期一到星期五，有時也包含星期六上午）
• 週末：das Wochenende（週末）
• 週中：Mittwoch 這個字本身就包含「週中」概念

德國標準工時通常是 38-40 小時，分散在五天。德國以工作與生活界線清楚而聞名。下班就是下班。

含有星期的實用句

一年月份：快速對照

星期和月份常一起出現。以下是德語的 12 個月份，全部要大寫，且都是陽性。

德語日期格式是：數字 + 句點 + 月份。例如 der 25. Dezember（12 月 25 日）。在奧地利，一月會用 Jänner 取代 Januar，二月有時也會用 Feber 取代 Februar。

文化筆記：星期如何影響德語系國家的生活

Sonntagsruhe：神聖的星期日

Sonntagsruhe（星期日休息）是德國文化中最具代表性的特色之一。商店關門。噪音必須降低。有些社區甚至連洗車或在戶外晾衣服都可能被抱怨。這個傳統受憲法保護，也反映了人們重視休息與家庭時間。

例外包括麵包店（可能只開早上幾小時）、加油站、餐廳，以及大型火車站與機場內的商店。

Samstag vs. Sonnabend：南北差異

「星期六」有兩個標準說法，是德語最知名的地區差異之一。你聽到 Sonnabend，多半是在德國北部，或對方來自北部（漢堡、柏林、德勒斯登）。你聽到 Samstag，說話者多半來自德國南部（慕尼黑、斯圖加特）、奧地利或瑞士。

奧地利與瑞士的差異

雖然德語系國家的星期名稱完全相同，但生活節奏不同。奧地利的商家星期六常更早打烊。瑞士德語使用者口語會用方言形式（例如 Montag 說 Mäntig，Dienstag 說 Ziischtig），書寫則用標準德語。在瑞士，星期日休息的法律通常比德國更嚴格。

用真實德語內容練習

用表格背單字很有效，但你要在自然德語對話中聽到 Montag 和 Freitag，才會真的變流利。德語電影、影集與新聞播報，常出現排程與星期相關的說法。

Wordy 讓你用互動字幕看德語電影與影集。你點任何單字，就能立刻看到意思、發音、性別與格。你不需要死背零散單字，而是從真實德語對話中吸收詞彙。

想找更多德語學習資源，可以逛我們的 blog，裡面有從打招呼到最適合學德語的電影等各種指南。也可以到我們的德語學習頁面開始練習。