英文常見拉丁語片語：35 個你今天仍會聽到的表達

英語有一套核心的拉丁語片語，至今仍在書寫與口語中頻繁出現，從日常常見的 "et cetera" 到較正式的 "habeas corpus" 與 "bona fide" 都是。重點是學會每個片語在現代英語中真正的意思，英語母語者怎麼發音，以及哪些情境用起來自然（學校、法律、醫學、新聞）或會顯得過度正式。

為什麼拉丁語片語在英語中仍然重要

拉丁語之所以被稱為「死語言」，是因為沒有任何國家把它當作母語社群語言使用。但它在英語的詞彙與制度裡依然非常「活著」。你會在法院判決、學術引用、醫療紀錄、校訓，甚至產品名稱中看到它。

英語同時也是全球語言，其規模是過去任何以拉丁語為基礎的權威語言都未曾達到的。Ethnologue 估計，若包含母語者與第二語言使用者，全球約有 1.5 billion 英語使用者（Ethnologue, 2024），這也代表拉丁語片語如今會透過英語在全球流通。

一張快速文化地圖：拉丁語會出現在哪裡

拉丁語片語通常集中在一些固定場域：

• 學校與出版：引用格式、縮寫、正式轉折語
• 法律與政府：程序用語與法律判準
• 醫學與生物：命名系統與臨床速記
• 新聞：用於標題與分析的精煉、高地位措辭

如果你也在建立日常流利度，可以搭配更實用的現代用法，例如英語俚語，這樣你就能在不同語域間切換，而不會聽起來很僵硬。

如何使用拉丁語片語又不顯得不自然

拉丁語片語最適合在兩種情況使用：它是某個領域的標準術語，或它是最短且清楚的表達。若兩者都不是，通常用一般英語會更好。

「像拉丁語與法語這類帶有聲望的借詞，讓英語內建一個風格切換器：你不必改變主題，只要換用不同詞彙，就能聽起來更正式。」
David Crystal, linguist (Crystal, 2018)

三條規則，讓你用得更安全

1. 用你的受眾期待的說法。 律師會期待 "habeas corpus"，你的群組聊天不會。
2. 不要堆疊拉丁語。 一段文字裡出現一個拉丁語片語通常就夠了。
3. 清楚優先於傳統。 如果在對外郵件裡寫 "for example" 比 "e.g." 更好讀，就用 "for example"。

最常見的拉丁語縮寫（以及它們真正的意思）

這些是多數英語學習者最先遇到的拉丁語項目，因為它們常出現在電子郵件、教科書與文章裡。

etc.

發音（英語）： "et SET-er-uh"
現代英語中的意思： "and so on," "and other similar things"

當清單很明顯，而且你沒有把重要項目藏起來時，可以用 "etc."。在正式寫作中，許多寫作規範會建議在需要精確時避免使用它。

e.g.

發音（英語）： "ee-JEE"
現代英語中的意思： "for example"

當你要舉例，而不是給完整定義時使用。Merriam-Webster 的用法建議很簡單：只用來舉例（Merriam-Webster, accessed 2026）。

i.e.

發音（英語）： "eye-EE"
現代英語中的意思： "that is," "in other words"

用來釐清同一個概念，通常會用更精準的改寫來重述。如果你是在縮小或限定意思，"i.e." 就是你的工具。

vs.

"Vs." 並不像 "e.g." 和 "i.e." 那樣嚴格算是拉丁語，但它的行為很像法庭縮寫，常被讀作 "versus"。口語中，多數人會直接說 "versus"（"VER-sus"）。

如果你想快速複習數字，以及英語在日期與清單中如何縮寫，可以看英語數字。

一般英語中常用的拉丁語片語

這些表達會出現在新聞、文章、會議，以及受過教育的日常口語中。

per se

發音： "per SAY"
意思： "in itself"

例句："The policy is not illegal per se, but it creates risks."

這個片語很有用，因為它能把事物本身與其後果分開。OED 把它視為標準的英語借用片語，而不是罕見的炫技用語（OED, accessed 2026）。

status quo

發音： "STAY-tus KWOH"
意思： "the existing state of affairs"

例句："They want to change the status quo."

它在政治與職場對話中很常見，因為它簡短且語氣中性。

vice versa

發音： "VYSE VER-suh"
意思： "the other way around"

例句："You can email me, or vice versa."

Cambridge 把它列為一般英語表達，不只限於學術寫作（Cambridge Dictionary, accessed 2026）。

ad hoc

發音： "ad HOK"
意思： "for this specific purpose," 通常是暫時性的

例句："We formed an ad hoc committee to handle the crisis."

在職場裡，"ad hoc" 往往比 "random" 或 "unplanned" 更精確。它表示有目的，只是沒有永久的組織架構。

bona fide

發音： "BOH-nuh FY-dee" or "BOH-nuh FIDE"
意思： "genuine," "in good faith"

例句："She is a bona fide expert."

在法律與商業語境中，它用來表達真實性與正當性。

in vitro / in vivo

發音： "in VEE-troh" / "in VY-voh"
意思： "in glass"（實驗室環境）/ "in living organisms"

這些在科學報導中很常見。它們很精確，硬要替換往往會讓句子變長，還可能更不準確。

你在學校與寫作中會看到的拉丁語片語

這些常出現在作文、引用與正式論證中。

et al.

發音： "et AL"
意思： "and others"（通常指作者）

例句："Smith et al. (2022) argue that..."

它是引用格式的捷徑，不是用來在敘述性寫作中省略重要貢獻者姓名的方式。

sic

發音： "SIK"
意思： "thus," 用來表示錯誤出自原文

例句："He wrote 'definately [sic]' in the email."

請節制使用。用太多會讓人覺得你在挑錯來得分。

alma mater

發音： "AL-muh MAH-ter"
意思： 你的學校或大學

例句："She visited her alma mater."

Cambridge 把它視為標準英語詞彙（Cambridge Dictionary, accessed 2026）。在美國，它常帶有情感重量，和校友身分認同與捐款文化有關。

summa cum laude / magna cum laude / cum laude

發音： "SOO-muh koom LOW-day" / "MAG-nuh koom LOW-day" / "koom LOW-day"
意思： 畢業榮譽

這些在美國學術文化中很常見，特別是在畢業證書與履歷上。在美國以外，讀者可能不太懂其分量，所以可以考慮加上一句白話英語的說明。

法律拉丁語：你應該認得的常見片語

除非你工作會接觸法律文件，否則你不需要主動使用它們。但能認得它們可以避免誤解。

habeas corpus

發音： "HAY-bee-us KOR-pus"
意思（實務）： 一項法律原則，要求將被拘留者帶到法院面前

你會在憲政討論與刑事司法報導中看到它。它常被當作防止非法拘禁的保護機制的簡稱。

pro bono

發音： "proh BOH-noh"
意思： 為公共利益而免費提供的專業服務

例句："The firm took the case pro bono."

這在英語中非常常用，尤其在法律與非營利領域。

prima facie

發音： "PRY-muh FAY-shee-uh"
意思： "at first glance," 基於初步證據

例句："They made a prima facie case."

它表示證據足以讓案件繼續推進，即使還不是最終結論。

subpoena

發音： "suh-PEE-nuh"
意思： 要求出庭或提出證據的法律命令

許多英語使用者不知道它源自拉丁語。在現代英語裡，它就像一般名詞與動詞一樣使用："to subpoena someone"。

mens rea

發音： "menz REE-uh"
意思： "guilty mind," 許多犯罪中的意圖要件

你會在法律解釋中看到它，用來說明為什麼意圖很重要。它是技術術語，用白話改寫很容易變得又長又不精準。

醫學、科學與日常標籤中的拉丁語片語

拉丁語也因為命名系統的需要而延續。科學拉丁語能在不同語言之間提供穩定標籤，即使各地發音不同。

placebo

發音： "pluh-SEE-boh"
意思： 作為對照用的無效治療

這已經是日常英語。你會在健康新聞中看到，甚至也會被拿來比喻："a placebo effect for productivity."

curriculum vitae (CV)

發音： "kuh-RIK-yuh-lum VY-tee" or "VEE-tay"
意思： 詳細的學術履歷

在美國，多數工作常用 "resume"，而學術界常用 "CV"。在英國與許多其他國家，"CV" 是大多數申請的預設用法。

data

發音： "DAY-tuh" or "DAH-tuh"
雖然 "data" 源自拉丁語，但它已完全融入英語。更有趣的是用法：有人把它當複數（"data are"），也有人把它當不可數單數（"data is"）。不同領域的寫作規範不一樣。

如果你想了解英語如何在不同情境中把時間詞標準化，可以看英語月份，你會看到類似的傳統、發音與現代用法混合。

實用清單：35 個拉丁語片語，以及英語怎麼用它們

把這份清單當作辨識用。發音是常見的英語近似讀法，不是古典拉丁語的還原。

常見錯誤（以及如何修正）

把 e.g. 和 i.e. 搞混

這是專業寫作中最常見的錯誤。如果你把它們對調，可能會不小心改變句意。

• 正確："Bring fruit, e.g., apples or bananas."
• 正確："Meet at the main entrance, i.e., the doors by the fountain."

用 etc. 來掩蓋不確定

"Etc." 可能會讓人覺得你不確定哪些東西算在同一類。如果缺少的項目很重要，就把它們寫出來。

過度使用拉丁語來顯得正式

正式不等於可信。如果你想聽起來自然，就把一個拉丁語片語和直白的英語搭配使用，不要串成一整串借用詞。

如果你想看相反的語域作對照，可以快速看一下英語髒話，了解英語如何標記不正式與強烈程度。知道光譜兩端，你就更能精準控制語氣。

Wordy 如何透過真實對話幫你學會這些片語

拉丁語片語常出現在法庭劇、政治驚悚片、醫療影集與大學場景中。難點不在背定義，而在於用母語者的語速辨識它們，並注意什麼樣的角色會使用它們。

Wordy 用你實際會遇到的方式來教：短篇電影與影集片段，加上可互動字幕。當你在某個場景聽到 "per se" 或 "status quo"，你學到的不只是片語，還包含語氣、社交情境與暗示的意思。

想繼續打好整體英語基礎，可以逛逛Wordy 部落格，把片語學習和核心詞彙、發音練習一起做。

快速自我測驗：選出自然的選項

在腦中試試看：

1. "We need to keep the _____ until we have more data."
   Natural: "status quo"

2. "The plan is not wrong _____, but it is risky."
   Natural: "per se"

3. "Bring warm clothes, _____ a jacket and gloves."
   Natural: "e.g."

4. "Meet me at the west gate, _____ the one near the parking lot."
   Natural: "i.e."

如果這些對你來說很簡單，你已經在用受過教育的英語母語者常用的方式使用拉丁語：把它當工具，而不是裝飾。

在學習快結束時，再回去看一次英語俚語，留意英語如何用完全不同的社交訊號表達相同概念。這種對比，正是流利度真正出現的地方。