快速回答
最適合學英文的電影與影集包括,初學者推薦 Friends 與 The Office (US),中階學習者推薦 Brooklyn Nine-Nine 與 Ted Lasso,進階學習者推薦 The Crown 與 12 Angry Men。Webb & Rodgers (2009) 的研究指出,透過觀看有字幕的影集,學習者最多可習得日常對話所需字彙的 95%。
用英文看電影和影集,是提升聽力,學到自然用字,並習慣母語者真實說話方式的最享受方法之一。Applied Linguistics 在 2009 年發表的一項研究發現,熱門影集能讓你接觸到最常見英文詞族的 95%,因此是非常有效的字彙累積工具。課本教你文法規則,但影集教你人們真正怎麼溝通,俚語,語速節奏,還有那些很難直譯的笑點。關鍵在於選對符合你程度的內容。初學者如果一開始就硬看語速超快的法律劇,多半只會挫折。所以這裡整理 10 部不同程度的推薦,每一部都附上它為什麼適合語言學習者的原因。
Friends
幾乎全世界的英文老師都會推薦這部,不是沒有原因。用字簡單又貼近日常,對話速度也夠慢,跟得上。就算漏聽幾個字,劇情也很容易理解。大多數對話都發生在兩個固定場景,公寓和咖啡店,所以情境線索很明確。笑點也偏肢體和誇張,就算沒聽到包袱,通常也能懂在笑什麼。
學習提示: 先用母語字幕看,看幾集後再換成英文字幕。試著跟著重複經典口頭禪,例如 "Could this BE any more...",用來練語調。
The Office (US)
偽紀錄片的形式,讓角色常常直接對鏡頭說話,句子短而清楚。Michael Scott 的笑點常建立在把單字和慣用語用錯,反而是學這些表達真正意思的好方法。辦公室場景也會帶出大量職場字彙,現實生活很用得到。
學習提示: 留意角色彼此對話時的說法,和他們在訪談鏡頭前的說法有什麼不同。這是練習理解語氣和弦外之音的好方法。
Forrest Gump
Forrest 會用短句,文法也很簡單,這就是角色設定。他用平實直接的英文旁白講完整部電影,因此是最好跟上的好萊塢電影之一。你也會順便補到很多美國歷史和文化梗,這些在日常對話裡很常出現。
學習提示: 注意 Forrest 如何用簡單文法描述複雜事件。試著用他那種直白的風格,把某一段劇情重新講一次。
Brooklyn Nine-Nine
對話比 Friends 更快,而且充滿文字遊戲,流行文化梗和反諷。當你已經習慣基本口語英文後,這是一個很好的進階選擇。角色說話風格差異很大,Jake 很隨性又愛引用梗,Holt 很正式又面無表情,Rosa 幾乎不多話。這種多樣性會訓練你的耳朵去適應不同語域。
學習提示: 聽到不懂的笑點就暫停查一下。很多幽默來自雙關或文化典故,弄懂之後會大幅擴充你的字彙量。
Ted Lasso
這部是學美式英文和英式英文差異的寶庫。Ted 是在倫敦的美國人,很多笑點都來自兩種口音和用法的誤會。你會一直聽到兩種腔調,也能在自然又好笑的情境中,學到字彙差異,例如 elevator 和 lift,soccer 和 football。
學習提示: 把你注意到的英式和美式差異列成清單。Ted 常被英式俚語搞混,而影集通常會透過對話順便解釋。
The Social Network
Aaron Sorkin 的劇本以連珠炮式對話聞名。角色講話很快,會互相打斷,還會用到技術性和法律相關字彙。雖然有挑戰,但如果你想習慣受過良好教育的美國人在職場或專業場合怎麼說話,非常有幫助。故事背景也夠熟悉,Facebook 的創立,就算台詞變得很密,你也比較跟得上。
學習提示: 先開字幕看一次,再不開字幕看一次。特別注意證詞和詢問的段落,角色會重複和改述資訊,這種重複能很自然地加深字彙記憶。
Stranger Things
孩子們講的是輕鬆的日常美式英文,大部分對話都不難進入。你也會聽到各種成人角色,有些帶地方口音,再加上好玩的 1980s 俚語。劇情夠吸引人,會讓你一直看下去,而這點對語言學習比很多人想的更重要。你覺得無聊就會停,但很少有人會停看 Stranger Things。
學習提示: 年輕角色會把現代口語和 80 年代梗混在一起。可以特別注意他們如何表達害怕,興奮等情緒,這些場景很能學到自然又有表情的英文。
Sherlock
Benedict Cumberbatch 飾演的 Sherlock,會用密集又快速的英式英文,充滿高階字彙和科學術語。推理段落幾乎是高速的長篇獨白,塞滿進階用字。如果你能跟上 Sherlock 的推理並說得出來,你的英文理解力就很扎實了。
學習提示: Sherlock 的推理段落很適合做跟讀練習。每一段推理後先暫停,用你自己的話把他的思路解釋一次。
The Crown
這是最精緻的正式英式英文。對話充滿政治字彙,外交語言,以及英國文化裡很重要的克制與含蓄。角色很少把話說死,你得學會聽懂言外之意。如果你想把英文提升到更正式或更學術的語域,這部很適合。
學習提示: 注意角色如何用輕描淡寫和暗示來表達立場。當 Queen 說某件事 "rather disappointing",往往代表她其實非常生氣。這種間接表達是進階流利度的重要一環。
The Grand Budapest Hotel
Wes Anderson 的台詞精準又帶文學感,每個字都像是精心挑過,角色說話也很風格化,有點像舞台劇。Ralph Fiennes 用完美咬字,以極快速度講出很長的句子。這不是一般人日常的說話方式,但對字彙量和聽力是很強的訓練。你會遇到很多平常只在小說裡才看得到的字。
學習提示: 手邊準備一本筆記本。這部電影會以很快的節奏丟出大量進階字彙。建議一個場景看完再查字,不要邊看邊查,才不會打斷節奏。
用電影和影集學英文的實用技巧
不要每 10 秒就暫停查字。盡量一次看久一點,把想查的字先記下來,之後再查。一直暫停會破壞樂趣,而樂趣才是你願意持續的關鍵。
用字幕階梯法,先用母語字幕,再換英文字幕,最後嘗試不開字幕。每一步都會明顯提升你的聽力能力。
重看你已經熟的集數。第二次會聽到第一次漏掉的字和片語,而且你已經知道劇情,大腦就能更專注在語言上。
挑一個你喜歡的角色聲音,試著模仿他。這不奇怪,演員也會用這招。它能同時練發音,節奏和語調。
把手機,常用 App 和社群介面改成英文。你在讀書以外的時間被英文包圍得越多,大腦適應得越快。
常見問題
只靠看電影和影集,真的能學好英文嗎？
學英文看影集要開字幕還是關字幕？
學英文要選英式英文還是美式英文比較好？
每天看多久影集,英文才會進步？
來源與參考資料
- Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). "The Lexical Coverage of Movies." Applied Linguistics, 30(3), 407–427.
- Krashen, S. (1985). "The Input Hypothesis: Issues and Implications." Longman.
- Lindgren, E. & Muñoz, C. (2013). "The influence of exposure, parents, and linguistic distance on young European learners' English." International Journal of Multilingualism, 10(1), 105–129.
