法语俚语词汇与表达：20+ 必学的 Argot 和 Verlan 词

简短回答

法语俚语主要围绕两套系统: argot（传统街头词汇）和 verlan（音节倒置俚语）。 像 kiffer（喜欢，爱）、meuf（女人）和 ouf（疯狂）这样的词，数以百万计的法语使用者每天都会用，尤其是年轻人。想看懂法语电影、音乐和真实对话，你就必须懂这些表达。

根据 Organisation internationale de la Francophonie（OIF）的数据，全球约有 321 million 人在 29 个国家使用法语。教材会教标准法语，但巴黎、里昂、马赛街头的法语充满俚语。这些俚语来自数百年的工人阶级文化、移民影响和年轻人的创造力。

“俚语不是对语言的破坏，它是语言最有创造力的状态。法语的 argot 和 verlan 是活生生的证据，说明说话者一直在重造表达工具。”

（Connie Eble，Slang and Sociability，University of North Carolina Press）

本指南按类别整理了 20+ 个必学法语俚语词: verlan 表达、经典 argot、阿拉伯语来源俚语，以及日常口语词。每个词条都包含发音、文化语境和真实用法，让你听起来更自然，而不是像背课本。

快速参考: 一眼看懂法语俚语

理解 Verlan: 法国的音节倒置俚语

在逐个学单词之前，你先要理解 verlan。它是一套让法语显得特别有创造力的俚语系统。verlan 这个词本身就是 l'envers（反过来，倒着）的 verlan。它的做法是把音节翻转: femme 变成 meuf，louche 变成 chelou，fou 变成 ouf。

Verlan 在 20 世纪中期出现在巴黎的 banlieues（工人阶级郊区），到 1990 年代通过法语嘻哈和电影进入主流。根据 Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales（CNRTL），有些 verlan 词已经常见到，人们不再意识到它们是倒置词。

Le Petit Robert 2025 年版的研究指出，verlan 词现在也会出现在正式词典里。这说明它们已经完全融入现代法语。下面是最重要的几个。

Ouf

Ouf 可能是当代法语里使用频率最高的 verlan 词。它来自 fou（疯狂）的倒置，在 40 岁以下人群的口语里几乎取代了原词。你会在法语电影、社交媒体和日常对话里不断听到它。

Meuf

Meuf 很能说明 verlan 的高产性。Femme（fam）倒过来就成了 meuf。现在它是年轻人最常用的非正式“女人/女孩”说法，有点像中文里随口说“女生”。它的男性对应词是 mec（男人，哥们）。

Chelou

当你觉得哪里不对劲时，就用 chelou。它表达的那种不安，类似中文里说“有点不对劲”“怪怪的”。人、情况、街区都可以是 chelou。

Relou

Relou 用来形容那种不看脸色的人，比如同一个笑话讲三遍，或者你说晚安了还一直发消息。这个词抓住了一种持续性的烦，中文里通常要用一句话才能说清。

Keuf

这里能看到 verlan 的有趣递归。Flic 本来就是 argot 里的“警察”。然后 verlan 把 flic 翻成 keuf。俚语里的俚语，这正好说明两套系统会互相喂养。

Teuf

Teuf 来自 fête（派对，庆祝）的倒置。它通过 1990 年代法国的锐舞和电子音乐圈进入主流俚语，并一直沿用到现在。

Zarbi

Chelou 带一点“可疑”的味道，而 zarbi 更偏调侃。比如故意穿两只不一样的袜子的人，或者老师带鹦鹉来上课，他们是 zarbi，不是 chelou。

Chanmé

就像中文里会用“太狠了”“绝了”来夸人，法语把 méchant（坏，凶）倒置成 chanmé，意思变成“太牛了”“太棒了”。这种语义翻转在各语言的年轻人俚语里都很常见。

经典 Argot: 传统法语街头俚语

Argot 比 verlan 早了几个世纪。它最初是罪犯、小偷和巴黎底层群体的暗语，后来逐渐渗入主流法语。今天很多 argot 词已经融入到，人们甚至不知道它们曾被视为粗俗或犯罪用语。Le Petit Robert 追溯其中一些词可以到 17 世纪。

Fric

法语里表示“钱”的俚语非常多: fric、thune、blé、oseille、pognon、flouze。但 fric 最通用，几乎所有人都懂。它跨年龄、跨地区都能用。

Bagnole

Bagnole 这种 argot 词被用得太广了，几乎不再像俚语。你奶奶会用，你老板也可能会用。它介于正式的 voiture 和更花的说法之间，比如 caisse（箱子，指车）或 tire（指车）。

Bouffe

在一个把吃看得很重要的国家，口语里关于吃的词到处都是很正常。名词 bouffe 指“食物”或“一顿饭”。动词 bouffer 指“吃”，语气比标准的 manger 更随意，也更带劲。

Bosser

在口语里，bosser 几乎取代了 travailler。它更强调费劲，你不是“工作”，你是在“狠狠干”。相关名词 boulot（工作，活儿）也同样必学。C'est le boulot（这就是工作）这种话，你会经常听到法国人随口说。

Pote

ami 是课本里的“朋友”，但日常你更常听到 pote。它更随意，也更有温度。C'est mon pote（他是我哥们）通常暗示关系很近。

Truc

Truc 是法语口语词汇里的“万能工具”。想不起名字？用 truc。想含糊指一个想法？也用 truc。它的近亲 machin 作用类似，有些人甚至会在同一句话里交替用。

阿拉伯语来源俚语: 移民带来的语言遗产

几十年的北非移民让法语俚语吸收了不少阿拉伯语来源词。这些词曾经只在移民社区里用，现在各背景的法语使用者都会用。这也反映了法国的多元文化现实。根据 Ethnologue 2024 数据，阿拉伯语是法国使用最广的非欧洲语言，估计有 3-4 million 使用者。

Kiffer

Kiffer 是阿拉伯语对法语俚语影响的代表。它来自马格里布阿拉伯语 kif（快乐），现在成了表达强烈喜欢的常用口语动词。Je kiffe 比 j'aime（我喜欢）更强烈，但比 j'adore（我超爱）更随意。你会在法语歌里不断听到它。

Bled

Bled 有两种明显用法。对北非背景的人来说，它带感情地指祖辈的故乡。对其他法语使用者来说，它常指一个小、无聊、很偏的地方。On habite dans un bled paumé（我们住在一个鸟不拉屎的小镇）就是第二种意思。

Seum

Avoir le seum（有 seum）表达一种很具体的情绪: 眼看就要到手却没了的憋屈感。它在 2018 年国际足联世界杯期间从郊区俚语变成全国流行语，并一直沿用至今。

日常口语表达

这些表达不完全属于 argot 或 verlan，但想让口语自然，你必须会用。

Crevé(e)

当 fatigué（累）不够用时，就用 crevé。画面感很强，你累到像爆胎一样。它的夸张感很符合很多法语表达的风格。

Veinard(e)

veine（血管）和“运气”的联系，是法语里一个很有意思的点，在简体中文里没有对应说法。你叫别人 veinard，就是在说他运气好到像流在血管里。

Nickel

Nickel 在法语里相当于一个很口语的“完美”“没问题”。房间很干净？Nickel. 计划顺利？Nickel. 都搞定了？Nickel. 在法国你一天能听到很多次。

巴黎 vs 郊区 vs 地区俚语

法语俚语不是铁板一块。你在哪里，你是谁，会影响你用哪些词。

最大的差异在法国本土和魁北克之间。巴黎人说 C'est ouf !，蒙特利尔人说 C'est malade !，意思一样，但放到对方城市里都不太自然。魁北克的 joual 来自古老的诺曼法语和英语借词，形成了一套独立于 argot 和 verlan 的俚语系统。

如何回应法语俚语

别人对你用俚语，往往表示他把你当“自己人”。下面是一些自然的回应方式。

用真实法语内容练习

吸收法语俚语的最好方法是沉浸式输入。法语电影里有大量非正式语言。像 La Haine（1995）这样的电影把郊区俚语带上银幕，而 Lupin 和 Emily in Paris 则展示了当代法语的不同语体。

Wordy 让你用互动字幕看法语电影和剧集。当角色说出一个 verlan 词或 argot 表达时，你可以点一下，实时看到含义、词源和语体等级。你不用死记清单，而是从真实对话里自然习得。

想看更多法语内容，可以逛我们的 blog。里面有从“法语怎么打招呼”到学习法语最适合看的电影等指南。也欢迎访问我们的法语学习页面，从今天开始练习。