Các ngày trong tuần bằng tiếng Tây Ban Nha: Hướng dẫn đầy đủ kèm phát âm và nguồn gốc

Câu trả lời ngắn gọn

Bảy ngày trong tuần bằng tiếng Tây Ban Nha là lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, và domingo. Chúng không bao giờ viết hoa (trừ khi đứng đầu câu), và tuần bắt đầu vào thứ Hai ở tất cả các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha.

Theo dữ liệu năm 2024 của Ethnologue, tiếng Tây Ban Nha được khoảng 559 triệu người nói trên 21 quốc gia. Dù bạn đang lên kế hoạch đi Madrid, sắp lịch gọi với đồng nghiệp ở Thành phố Mexico, hay học theo một khóa tiếng Tây Ban Nha, việc biết các ngày trong tuần là một nền tảng cơ bản của ngôn ngữ.

"The names of the weekdays in Romance languages are among the most perfectly preserved traces of Roman planetary worship in everyday speech." (Joan Corominas, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana; María Moliner, Diccionario de uso del español)

Hướng dẫn này bao quát từng ngày trong tuần, gồm phát âm, nguồn gốc từ, quy tắc ngữ pháp và bối cảnh văn hóa, để bạn dùng tự tin khi giao tiếp.

Tổng quan cả 7 ngày

Nguồn gốc theo các hành tinh: Vì sao mỗi ngày có tên như vậy

Các ngày trong tuần tiếng Tây Ban Nha từ thứ Hai đến thứ Sáu bắt nguồn trực tiếp từ cách người La Mã đặt tên ngày theo các thiên thể và các vị thần gắn với chúng. Hệ thống này được hình thành thời Đế chế La Mã. Nó tồn tại hơn hai nghìn năm trong tiếng Tây Ban Nha và các ngôn ngữ Rôman khác.

Lunes

Lunes đến từ tiếng Latinh dies Lunae (ngày của Mặt Trăng). Mối liên hệ với Luna rất rõ. Tiếng Tây Ban Nha cũng dùng luna như từ thông dụng cho “mặt trăng”, và lunar cho mọi thứ liên quan đến mặt trăng. Trong tiếng Việt, “thứ Hai” không theo mô hình đặt tên theo thần thoại như vậy.

Mặt Trăng gắn với sự thay đổi, chu kỳ và khởi đầu mới. Vì thế, nhiều nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha bắt đầu tuần vào ngày này.

Martes

Martes bắt nguồn từ dies Martis (ngày của Sao Hỏa), vị thần chiến tranh của La Mã. Hành tinh Sao Hỏa và từ tiếng Tây Ban Nha chỉ tháng Ba (marzo) có cùng gốc này. Trong tiếng Việt, “thứ Ba” không có nguồn gốc thần thoại tương tự.

Miércoles

Miércoles đến từ dies Mercurii (ngày của Sao Thủy), vị thần đưa tin nhanh nhẹn, gắn với thương mại và giao tiếp. Lưu ý dấu nhấn trên chữ “e” đầu tiên. miércoles có bốn âm tiết và nhấn ở âm tiết thứ hai: mee-EHR-koh-lehs.

Đây thường là ngày khó phát âm và khó viết nhất với người học. Dấu nhấn là bắt buộc. Nếu bỏ dấu, trọng âm sẽ đổi và từ sẽ sai.

Jueves

Jueves bắt nguồn từ dies Iovis (ngày của Sao Mộc), vua của các vị thần La Mã. Sao Mộc cai quản bầu trời, sấm và chớp. Trong tiếng Việt, “thứ Năm” không có liên hệ thần thoại như vậy.

Âm “J” trong tiếng Tây Ban Nha phát âm như âm “h” mạnh. Vì vậy jueves nghe gần như “HWEH-behs.”

Viernes

Viernes đến từ dies Veneris (ngày của Venus), nữ thần tình yêu và sắc đẹp. Trong tiếng Việt, “thứ Sáu” không có nguồn gốc tương ứng.

Ở nhiều nước nói tiếng Tây Ban Nha, viernes có ý nghĩa văn hóa giống “thứ Sáu” trong tiếng Việt. Nó đánh dấu bắt đầu cuối tuần và các kế hoạch gặp gỡ. Cụm ¡Por fin es viernes! (Cuối cùng cũng đến thứ Sáu!) tương đương với câu “Cuối cùng cũng tới thứ Sáu!”

Sábado

Sábado phá vỡ mô hình hành tinh. Nó đến từ tiếng Do Thái Shabbat (שַׁבָּת), nghĩa là “nghỉ ngơi” hoặc “ngừng lại”, đi qua tiếng Latinh Sabbatum. Điều này phản ánh ảnh hưởng Do Thái, Kitô giáo lên lịch La Mã. Trong tiếng Việt, “thứ Bảy” không mang dấu vết tôn giáo trong tên gọi.

Domingo

Domingo cũng phá vỡ mô hình hành tinh, đến từ tiếng Latinh dies Dominicus (ngày của Chúa). Cách gọi Kitô giáo này thay thế tên La Mã ban đầu dies Solis (ngày của Mặt Trời). Tên Domingo cũng là một tên riêng phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha. Truyền thống thường đặt cho bé trai sinh vào Chủ Nhật.

Ngữ pháp: Cách dùng các ngày trong câu

Tiếng Tây Ban Nha xử lý các ngày trong tuần khác tiếng Việt ở vài điểm quan trọng. Nắm các quy tắc này sẽ giúp câu của bạn tự nhiên hơn.

Không viết hoa

Theo Real Academia Española (RAE), các ngày trong tuần là danh từ chung trong tiếng Tây Ban Nha. Chúng không viết hoa, trừ khi đứng đầu câu.

• Tengo clase el martes. (Tôi có lớp vào thứ Ba.)
• Martes es mi día favorito. (Thứ Ba là ngày tôi thích nhất. Chỉ viết hoa vì đứng đầu câu.)

“Vào thứ Hai” = El lunes (không dùng giới từ)

Trong tiếng Việt, bạn thường nói “vào thứ Hai”. Tiếng Tây Ban Nha dùng mạo từ xác định el (số ít) hoặc los (số nhiều), và không cần giới từ.

Ví dụ:

• El viernes vamos al cine. (Vào thứ Sáu chúng tôi đi xem phim.)
• Los miércoles tengo yoga. (Vào các thứ Tư tôi học yoga.)

Dạng số ít và số nhiều

Từ thứ Hai đến thứ Sáu (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes) có dạng số ít và số nhiều giống nhau. Chỉ mạo từ thay đổi: el lunes (thứ Hai này) so với los lunes (các thứ Hai).

Thứ Bảy và Chủ Nhật có đổi ở số nhiều: sábado thành sábados, và domingo thành domingos.

Giống

Cả bảy ngày đều là giống đực. Bạn luôn dùng el và los (không dùng la hay las) với các ngày trong tuần.

Cấu trúc tuần: Thứ Hai là ngày đầu tuần

Ở Tây Ban Nha và khắp Mỹ Latinh, thứ Hai là ngày đầu tuần. Điều này thể hiện ở:

• Lịch và sổ kế hoạch: Lịch giấy và lịch số ở các nước nói tiếng Tây Ban Nha bắt đầu bằng lunes ở cột bên trái.
• Lịch làm việc: Tuần làm việc là de lunes a viernes (thứ Hai đến thứ Sáu), và “cuối tuần” (el fin de semana) là thứ Bảy và Chủ Nhật.
• Tuân theo ISO 8601: Tiêu chuẩn quốc tế về biểu diễn ngày tháng quy định thứ Hai là ngày 1, và các nước nói tiếng Tây Ban Nha làm theo.

Điều này khác với Hoa Kỳ, nơi lịch truyền thống bắt đầu vào Chủ Nhật. Nếu bạn đổi qua lại giữa lịch tiếng Việt và lịch tiếng Tây Ban Nha, hãy kiểm tra lại thứ để tránh nhầm lịch hẹn.

Cụm từ hữu ích với các ngày trong tuần

Dưới đây là các cụm từ thông dụng hằng ngày có dùng ngày trong tuần.

Các tháng trong năm: Bảng tham khảo nhanh

Vì ngày và tháng thường đi cùng nhau khi nói chuyện, đây là bảng tham khảo nhanh 12 tháng trong tiếng Tây Ban Nha. Giống như các ngày, các tháng không viết hoa trong tiếng Tây Ban Nha.

Để nói một ngày cụ thể, tiếng Tây Ban Nha dùng cấu trúc: el + số + de + tháng. Ví dụ, el 15 de marzo (ngày 15 tháng 3). Ngày mùng 1 dùng số thứ tự: el primero de enero (ngày 1 tháng 1).

Ghi chú văn hóa: Các ngày ảnh hưởng đời sống hằng ngày ra sao

Lịch sinh hoạt ở Tây Ban Nha

Tây Ban Nha có lịch sinh hoạt hằng ngày khác rõ so với nhiều quốc gia phương Tây. Bữa trưa (la comida) thường từ 2:00 đến 3:30 PM. Bữa tối (la cena) bắt đầu lúc 9:00 hoặc 10:00 PM. Ngày làm việc cũng hay kéo dài hơn. Vì vậy “cảm giác” về các ngày cũng khác, một tối viernes ở Tây Ban Nha có thể đến 10 PM mới thật sự bắt đầu.

Khác biệt ở Mỹ Latinh

Ở Mexico, cụm entre semana (trong tuần) được hiểu là từ thứ Hai đến thứ Sáu. Ở Argentina, finde (viết tắt của fin de semana) là cách nói thân mật cho “cuối tuần”. Các cách viết tắt theo vùng này xuất hiện liên tục trong lời nói hằng ngày.

Luyện tập với nội dung tiếng Tây Ban Nha thật

Học thuộc một danh sách là khởi đầu tốt. Nhưng nghe người bản xứ dùng các từ này tự nhiên mới giúp bạn nhớ lâu. Phim và series tiếng Tây Ban Nha có rất nhiều đoạn nói về lịch hẹn, ngày tháng và từ vựng về ngày trong tuần.

Wordy cho phép bạn xem phim và chương trình tiếng Tây Ban Nha với phụ đề tương tác. Bạn có thể chạm vào bất kỳ từ nào, gồm cả tên ngày và tháng, để xem nghĩa, phát âm và chi tiết ngữ pháp theo thời gian thực. Thay vì chỉ học thẻ từ vựng riêng lẻ, bạn tiếp thu từ vựng qua hội thoại thật.

Để có thêm tài nguyên học tiếng Tây Ban Nha, hãy xem blog của chúng tôi với các hướng dẫn từ chào hỏi đến những bộ phim hay nhất để học tiếng Tây Ban Nha. Bạn cũng có thể vào trang học tiếng Tây Ban Nha để bắt đầu luyện tập ngay hôm nay.