คำตอบด่วน
การผันกริยาภาษาสเปนคือระบบการเปลี่ยนคำลงท้ายของกริยาให้สอดคล้องกับประธาน (yo, tú, él/ella ฯลฯ) กาล (ปัจจุบัน อดีต อนาคต) และมูด (บอกเล่า สมมติ คำสั่ง) เริ่มจากจำคำลงท้ายกริยาปกติ -ar, -er, -ir ในกาลปัจจุบัน จากนั้นเพิ่มกาลอดีตที่ใช้บ่อยที่สุด 2 แบบ (pretérito และ imperfecto) แล้วค่อยเรียนกริยาไม่ปกติที่พบบ่อยอย่าง ser, estar, ir และ tener
การผันกริยาในภาษาสเปนคือชุดรูปแบบที่บอกว่าใครเป็นคนทำ และเกิดขึ้นเมื่อไร โดยเปลี่ยนท้ายคำกริยา (และบางครั้งเปลี่ยนรากคำ) ถ้าคุณจำท้ายคำแบบปกติของกริยา -ar, -er และ -ir ในปัจจุบันได้ แล้วเพิ่มอดีตหลัก 2 แบบ (pretérito และ imperfecto) พร้อมรายชื่อกริยาผิดปกติที่ใช้บ่อยไม่กี่คำ คุณจะเข้าใจและพูดภาษาสเปนในชีวิตประจำวันได้เร็ว
ทำไมการผันกริยาถึงสำคัญในภาษาสเปน (และทำไมถึงรู้สึกว่ายาก)
ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการในมากกว่า 20 ประเทศ และมีเจ้าของภาษามากกว่า 500 ล้านคน ตามข้อมูลของ Instituto Cervantes ขนาดของภาษาทำให้คุณได้ยินสำเนียงต่างกัน และบางรูปแบบต่างกันบ้าง แต่ระบบการผันกริยาหลักเหมือนกัน
การผันกริยาดูยาก เพราะภาษาสเปนยัดข้อมูลไว้ในคำกริยา ภาษาอังกฤษมักใช้คำช่วยเพิ่ม ("I will go", "I did go') แต่ภาษาสเปนมักเปลี่ยนรูปกริยาเอง (iré, fui)
"คำกริยาเป็นแกนของอนุประโยคภาษาสเปน: มันเข้ารหัสบุคคล จำนวน กาล ลักษณะ และมาลา, และจัดระเบียบส่วนที่เหลือของประโยครอบ ๆ มัน"
Butt & Benjamin, A New Reference Grammar of Modern Spanish (6th ed.)
ถ้าคุณอยากเพิ่มความมั่นใจแบบเร็ว ๆ ก่อนลุยกาลต่าง ๆ ให้ใช้คู่กับประโยคเปิดบทสนทนาที่เจอบ่อย เช่นใน วิธีทักทายในภาษาสเปน คุณจะเริ่มสังเกตกริยาทันที แม้ในคำทักทายสั้น ๆ
องค์ประกอบพื้นฐาน: infinitive, รากคำ, และท้ายคำ
infinitive ในภาษาสเปนลงท้ายด้วย -ar, -er หรือ -ir ให้คิดว่า infinitive คือรูปในพจนานุกรม เช่น hablar (ah-BLAR), comer (koh-MEHR), vivir (bee-BEER)
การผันส่วนใหญ่ทำแบบนี้:
- ตัดท้าย infinitive ออก (-ar, -er, -ir)
- เก็บรากคำไว้ (habl-, com-, viv-)
- เติมท้ายคำให้ตรงกับประธานและกาล
สรรพนามประธานที่คุณต้องรู้จัก
คุณไม่จำเป็นต้องพูดสรรพนามเสมอ เพราะท้ายกริยามักบอกชัด แต่คุณต้องรู้จักเมื่อได้ยิน
| บุคคล | สรรพนาม | การออกเสียง | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| เอกพจน์ที่ 1 | yo | "yoh" | ฉัน |
| เอกพจน์ที่ 2 | tú | "too" | คุณ แบบกันเอง |
| เอกพจน์ที่ 3 | él / ella / usted | "ehl" / "EH-yah" / "oo-STEHD" | usted คือคุณแบบสุภาพ |
| พหูพจน์ที่ 1 | nosotros/as | "noh-SOH-trohs/as" | พวกเรา |
| พหูพจน์ที่ 2 | vosotros/as | "boh-SOH-trohs/as" | ใช้หลัก ๆ ในสเปน |
| พหูพจน์ที่ 3 | ellos/ellas/ustedes | "EH-yohs/EH-yahs/oo-STEH-dehs" | ustedes คือพวกคุณในละตินอเมริกา และเป็นรูปสุภาพในสเปนด้วย |
🌍 Tú, vos, vosotros: แผนที่การใช้จริง
ในสเปน คุณจะได้ยิน vosotros (boh-SOH-trohs) สำหรับ 'พวกคุณ' แบบกันเอง ในละตินอเมริกาส่วนใหญ่ ustedes จะมาแทน ในบางพื้นที่ของอาร์เจนตินา อุรุกวัย ปารากวัย และอเมริกากลาง vos (bohs) ใช้บ่อยสำหรับ 'คุณ' เอกพจน์แบบกันเอง และมีรูปปัจจุบันของตัวเอง (vos hablás)
กาลปัจจุบัน: การผันที่คุ้มที่สุด
กาลปัจจุบันเป็นจุดเริ่มที่ดีที่สุด เพราะเจอทุกที่: แนะนำตัว กิจวัตร ความเห็น และแผนอนาคตใกล้ ๆ
กริยา -ar แบบปกติ (hablar)
หมายเหตุการออกเสียง: hablar คือ "ah-BLAR" โดย h ไม่ออกเสียง
| ประธาน | รูปผัน |
|---|---|
| yo | hablo |
| tú | hablas |
| él/ella/usted | habla |
| nosotros/as | hablamos |
| vosotros/as | habláis |
| ellos/ellas/ustedes | hablan |
กริยา -er แบบปกติ (comer)
Comer คือ "koh-MEHR"
| ประธาน | รูปผัน |
|---|---|
| yo | como |
| tú | comes |
| él/ella/usted | come |
| nosotros/as | comemos |
| vosotros/as | coméis |
| ellos/ellas/ustedes | comen |
กริยา -ir แบบปกติ (vivir)
Vivir คือ "bee-BEER"
| ประธาน | รูปผัน |
|---|---|
| yo | vivo |
| tú | vives |
| él/ella/usted | vive |
| nosotros/as | vivimos |
| vosotros/as | vivís |
| ellos/ellas/ustedes | viven |
💡 ทางลัดที่สมองคุณจะชอบ
ในกาลปัจจุบัน -er และ -ir เหมือนกัน ยกเว้น nosotros และ vosotros: comemos เทียบกับ vivimos, coméis เทียบกับ vivís ที่เหลือเหมือนกันหมด
อดีต 2 แบบที่คุณต้องใช้จริง: pretérito vs imperfecto
ภาษาสเปนแยกอดีตที่จบแล้ว ออกจากอดีตที่เป็นฉากหลังหรือทำเป็นนิสัย ไวยากรณ์มักอธิบายว่าเป็นกาลร่วมกับลักษณะ และ RAE มองว่าเป็นความต่างหลักในการเล่าเรื่อง
Pretérito: เหตุการณ์ที่จบแล้ว (ครั้งเดียว)
ใช้ pretérito กับการกระทำที่มีจุดจบชัดเจน: "ฉันมาถึง", "พวกเรากินแล้ว", "เธอโทรมา"
ท้ายคำ pretérito แบบปกติ
| บุคคล | -ar (hablar) | -er/-ir (comer/vivir) |
|---|---|---|
| yo | hablé | comí / viví |
| tú | hablaste | comiste / viviste |
| él/ella/usted | habló | comió / vivió |
| nosotros/as | hablamos | comimos / vivimos |
| vosotros/as | hablasteis | comisteis / vivisteis |
| ellos/ellas/ustedes | hablaron | comieron / vivieron |
เตือนการออกเสียง: hablé คือ "ah-BLEH", habló คือ "ah-BLOH", comí คือ "koh-MEE"
Imperfecto: ฉากหลัง นิสัย เหตุการณ์ที่กำลังดำเนิน
ใช้ imperfecto กับการกระทำซ้ำ ๆ คำบรรยาย และสถานการณ์ที่ดำเนินอยู่: "เคยไป", "ฝนกำลังตก", "พวกเรากำลังอาศัยอยู่"
ท้ายคำ imperfecto แบบปกติ
| บุคคล | -ar (hablar) | -er/-ir (comer/vivir) |
|---|---|---|
| yo | hablaba | comía / vivía |
| tú | hablabas | comías / vivías |
| él/ella/usted | hablaba | comía / vivía |
| nosotros/as | hablábamos | comíamos / vivíamos |
| vosotros/as | hablabais | comíais / vivíais |
| ellos/ellas/ustedes | hablaban | comían / vivían |
การออกเสียง: hablaba คือ "ah-BLAH-bah", comía คือ "koh-MEE-ah"
⚠️ ความผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุด
อย่าแปลคำว่า "was" ในภาษาอังกฤษเป็น imperfecto แบบอัตโนมัติ ภาษาสเปนบังคับให้คุณเลือกทั้ง ser หรือ estar และเลือกทั้ง pretérito หรือ imperfecto "Estaba cansado" (eh-STAH-bah kahn-SAH-doh) คือสภาพชั่วคราว ส่วน "fui médico" (FWEE MEH-dee-koh) คืออัตลักษณ์ และ "estuve cansado" (eh-STOO-beh) สื่อว่ามีช่วงเวลาที่จำกัด
ตารางตัดสินใจแบบใช้จริง (ใช้ตอนคุย)
| ถ้าคุณหมายถึง... | เลือก... | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| เหตุการณ์ที่จบแล้ว | pretérito | Ayer llegué. |
| นิสัยที่ทำซ้ำ | imperfecto | De niño, jugaba mucho. |
| คำบรรยายฉากหลัง | imperfecto | Hacía frío y llovía. |
| ลำดับเหตุการณ์ | pretérito | Entré, vi, y salí. |
| เหตุการณ์ที่ถูกขัดจังหวะ | imperfecto + pretérito | Leía cuando llamaste. |
กริยาผิดปกติที่ใช้บ่อย: ท่องชุดนี้ก่อน
ภาษาสเปนมีกริยาผิดปกติเยอะ แต่บทสนทนาประจำวันวนอยู่กับชุดเล็ก ๆ Ethnologue จัดให้ภาษาสเปนเป็นหนึ่งในภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในโลก และในชุมชนขนาดใหญ่นั้น กริยาผิดปกติชุดหลักจะโผล่ตลอด
Ser
Ser (sehr) แปลว่า "เป็น" สำหรับอัตลักษณ์ ลักษณะถาวร แหล่งกำเนิด และเวลา
ปัจจุบัน:
| yo | tú | él/ella/usted | nosotros | vosotros | ellos/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|
| soy | eres | es | somos | sois | son |
การออกเสียง: soy "sohy", eres "EH-rehs"
Estar
Estar (eh-STAR) แปลว่า "เป็น/อยู่" สำหรับสภาพและสถานที่
ปัจจุบัน:
| yo | tú | él/ella/usted | nosotros | vosotros | ellos/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|
| estoy | estás | está | estamos | estáis | están |
การออกเสียง: estoy "eh-STOY", estás "eh-STAHS"
Ir
Ir (eer) แปลว่า "ไป" คำสั้นและผิดปกติมาก
ปัจจุบัน:
| yo | tú | él/ella/usted | nosotros | vosotros | ellos/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|
| voy | vas | va | vamos | vais | van |
การออกเสียง: voy "boy", vas "bahs"
Tener
Tener (teh-NEHR) แปลว่า "มี" และใช้ในสำนวนบอกอายุ (tengo 20 años)
ปัจจุบัน:
| yo | tú | él/ella/usted | nosotros | vosotros | ellos/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|
| tengo | tienes | tiene | tenemos | tenéis | tienen |
การออกเสียง: tengo "TEHN-goh", tienes "tee-EH-nehs"
Hacer
Hacer (ah-SEHR) แปลว่า "ทำ/สร้าง"
จุดสำคัญในปัจจุบัน: hago (AH-goh), haces (AH-sehs), hace (AH-seh)
Querer
Querer (keh-REHR) แปลว่า "อยาก" และบางบริบทแปลว่า "รัก"
จุดสำคัญในปัจจุบัน: quiero (kee-EH-roh), quieres (kee-EH-rehs)
🌍 มุมมองวัฒนธรรม: กริยาพาความสุภาพในภาษาสเปน
ในหลายสถานการณ์ที่ใช้ภาษาสเปน ความสุภาพถูกสร้างด้วยการเลือกกริยา ไม่ใช่แค่คำว่า "please" เปรียบเทียบ "Quiero un café" (ตรง) กับ "Quisiera un café" (สุภาพกว่า ใช้ conditional) กับ "¿Me pone un café, por favor?" (คุยกับพนักงานในสเปน) การผันกริยาไม่ใช่แค่ไวยากรณ์ แต่มันคือโทนทางสังคม
อนาคตใกล้และอนาคตแบบง่าย: 2 วิธีพูดว่า "จะ"
ภาษาสเปนมีตัวเลือกที่ใช้บ่อย 2 แบบ ในบทสนทนา โครงสร้างแบบ "กำลังจะ" มักชนะ เพราะง่ายและเป็นธรรมชาติ
Ir a + infinitive (พบบ่อยที่สุดในการพูด)
สูตร: ir (ผันแล้ว) + a (ah) + infinitive
ตัวอย่าง:
- Voy a estudiar. ("boy ah ehs-too-dee-AR')
- Vamos a comer. ("VAH-mohs ah koh-MEHR')
อนาคตแบบง่าย (มีประโยชน์ แต่เจอน้อยกว่าในภาษาพูดกันเอง)
สำหรับกริยาปกติ คุณเติมท้ายคำลงบน infinitive
| บุคคล | ท้ายคำ | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | -é | hablaré | comeré | viviré |
| tú | -ás | hablarás | comerás | vivirás |
| él/ella/usted | -á | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros/as | -emos | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros/as | -éis | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos/ustedes | -án | hablarán | comerán | vivirán |
การออกเสียง: hablaré "ah-blah-REH", comerás "koh-meh-RAHS"
Subjunctive: คืออะไร และเมื่อไรที่คุณต้องใช้จริง
subjunctive ไม่ใช่ "กาล" แต่มันคือมาลา มันบอกว่าผู้พูดมองการกระทำว่าไม่แน่นอน เป็นความต้องการ เป็นคำแนะนำ หรือเป็นสมมติฐาน ประเด็นนี้ถูกย้ำในไวยากรณ์อ้างอิง และในคำอธิบายเรื่องมาลาของ RAE
คุณไม่ต้องเก่งทุกกาลของ subjunctive เพื่อเริ่มใช้ คุณต้องมี subjunctive ปัจจุบันที่ไว้ใจได้สำหรับรูปแบบที่เจอบ่อย
วิธีสร้าง subjunctive ปัจจุบัน (กริยาปกติ)
เริ่มจากรูป yo ในปัจจุบัน ตัด -o ออก แล้วเติมท้ายคำ:
- กริยา -ar ใช้ท้ายคำ -e: hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- กริยา -er/-ir ใช้ท้ายคำ -a: coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
การออกเสียง: hable "AH-bleh", coma "KOH-mah"
รูปแบบกระตุ้นที่คุณจะได้ยินในหนังและทีวี
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| quiero que + subj | ฉันอยากให้... | Quiero que vengas. |
| es importante que + subj | มันสำคัญที่... | Es importante que estudies. |
| no creo que + subj | ฉันไม่คิดว่า... | No creo que sea verdad. |
| cuando + subj (future) | เมื่อ (ยังไม่เกิด) | Cuando llegues, me llamas. |
ถ้าคุณฝึกจากคลิป subjunctive เป็นสัญญาณ "อัปเลเวล" ที่ดีมาก มันบอกว่าคุณกำลังฟังภาษาสเปนจริงของผู้ใหญ่ ไม่ใช่แค่ประโยคตำรา
Imperative: ออกคำสั่งโดยไม่ฟังดูหยาบ
คำสั่งในภาษาสเปนก็เป็นการผันกริยา รูปจะเปลี่ยนตาม tú หรือ usted หรือ ustedes และตามประโยคบอกเล่าหรือปฏิเสธ
นี่คือตารางสั้น ๆ ที่ใช้ hablar (พูด) เป็นตัวอย่าง:
| คำสั่ง | รูป | การออกเสียง |
|---|---|---|
| พูด (tú, บอกเล่า) | Habla | "AH-blah" |
| อย่าพูด (tú, ปฏิเสธ) | No hables | "noh AH-blehs" |
| พูด (usted) | Hable | "AH-bleh" |
| พูด (ustedes) | Hablen | "AH-blehn" |
🌍 ทำไมคุณถึงได้ยินคำสั่งเยอะในจอ
ในบทสนทนาภาษาสเปน ตัวละครมักทำให้คำสั่งนุ่มลงด้วยคำประกอบ: "Oye' (OH-yeh), 'mira' (MEE-rah), 'a ver' (ah BEHR) รูปกริยาอาจเป็นคำสั่ง แต่โทนถูกต่อรองด้วยคำรอบ ๆ นั่นคือเหตุผลที่การเรียนผันกริยาจากฉากจริงได้ผลมาก
แผนเรียนแบบน้อยแต่ได้ผล (ไม่ล้น)
คุณไม่ต้องท่องทุกตารางพร้อมกัน คุณต้องมีลำดับที่ตรงกับความถี่การใช้งาน
ขั้นที่ 1: ท้ายคำปัจจุบันแบบปกติ (1 สัปดาห์)
- ท่องท้ายคำปัจจุบันของ -ar, -er, -ir
- เพิ่มกริยาที่ใช้บ่อย 10 คำ: hablar, comer, vivir, trabajar, estudiar, necesitar, querer, tener, ir, estar
ขั้นที่ 2: ท้ายคำ pretérito แบบปกติ (1 สัปดาห์)
- เรียนท้ายคำ pretérito
- เพิ่ม pretérito ผิดปกติของ ir และ ser: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
ขั้นที่ 3: ท้ายคำ imperfecto แบบปกติ (3 ถึง 5 วัน)
- เรียนท้ายคำ imperfecto
- ท่องกริยาผิดปกติสำคัญ 3 คำของ imperfecto: era (ser), iba (ir), veía (ver)
ขั้นที่ 4: พื้นฐาน subjunctive ปัจจุบัน (1 สัปดาห์)
- เรียนกฎการสร้างและตัวกระตุ้นที่พบบ่อย
- ฝึกประโยคสั้น ๆ ที่คุณเอาไปใช้ซ้ำได้
ถ้าคุณอยากรักษาแรงจูงใจ ให้สลับไวยากรณ์กับชัยชนะเล็ก ๆ ที่รู้สึกดี เช่น วิธีบอกลาในภาษาสเปน วลีพวกนั้นมักมีกริยาซ่อนอยู่ เช่น "Que te vaya bien" (subjunctive)
กับดักการผันกริยาที่พบบ่อย (และวิธีที่เจ้าของภาษาคิดจริง)
กับดัก 1: สับสนระหว่าง pretérito กับ imperfecto
เจ้าของภาษาไม่ได้นั่งถามตัวเองว่า "กาลไหนถูก" แบบนามธรรม พวกเขาเลือกมุมมอง: เหตุการณ์ vs ฉากหลัง
แบบทดสอบง่าย ๆ: ถ้าคุณเติม "all of a sudden" แล้วฟังเป็นธรรมชาติ คุณน่าจะใช้ pretérito ถ้าคุณเติม "used to" แล้วฟังเป็นธรรมชาติ คุณน่าจะใช้ imperfecto
กับดัก 2: ใช้สรรพนามประธานมากเกินไป
การพูด yo, tú, yo, tú ทุกประโยคอาจฟังแปลก ภาษาสเปนเป็นภาษาแบบละประธานได้ หมายความว่ามักตัดประธานออก
ใช้สรรพนามเมื่ออยากเน้นความต่างหรือให้ชัด:
- Yo no, pero él sí.
- ¿Tú qué piensas?
กับดัก 3: แปล "to love" เป็น querer ทุกที่
ในบริบทโรแมนติก ภาษาสเปนมักใช้ amar (ah-MAR) หรือ te quiero ในความหมาย "ฉันรักคุณ" แบบนุ่มและใช้ทุกวัน ถ้าอยากได้ความต่างแบบใช้งานจริง ดู วิธีพูดว่าฉันรักคุณในภาษาสเปน
กับดัก 4: คิดว่าสแลงมีไวยากรณ์คนละแบบ
สแลงเปลี่ยนคำศัพท์มากกว่าการผันกริยา แม้คนจะสบถ กริยาก็ยังผันตามปกติ นั่นทำให้ความรู้ไวยากรณ์ช่วยให้คุณเข้าใจฉากอารมณ์แรงได้ด้วย ถ้าคุณสนใจบทสนทนาแบบนั้น อ่าน คู่มือคำหยาบภาษาสเปน
ฝึกกับบทสนทนาจริง: ควรฟังอะไร
เมื่อคุณเรียนจากคลิปหนังและทีวี ให้โฟกัส 3 สัญญาณนี้:
- ท้ายคำ: -o, -as, -a, -amos บอกประธานได้เร็ว
- คำบอกเวลา: ayer, antes, siempre, cuando มักเดากาลได้
- วลีตัวกระตุ้น: quiero que, es posible que, ojalá มักเดา subjunctive ได้
คลิป 10 วินาทีคลิปเดียวอาจมีข้อมูลการผันกริยามากกว่าแบบฝึกทั้งแผ่น เพราะคุณได้ยินน้ำเสียง อารมณ์ และจังหวะโต้ตอบด้วย
ถ้าอยากได้วิธีผสมการเรียนแบบมีโครงกับอินพุตจริงมากขึ้น ลองดู Wordy blog หรือเริ่มฝึกตรงที่ หน้าการเรียนภาษาสเปน
ชีตสรุปสั้น ๆ ที่คุณแคปหน้าจอได้
| เป้าหมาย | ใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| พูดเรื่องตอนนี้ | present | Trabajo aquí. |
| เล่าเหตุการณ์อดีตที่จบแล้ว | pretérito | Ayer trabajé. |
| บรรยายฉากหลัง/นิสัยในอดีต | imperfecto | Antes trabajaba mucho. |
| พูดเรื่องแผน | ir a + inf | Voy a trabajar. |
| พูดเรื่องความหวัง/ความสงสัย | subjunctive | Quiero que trabajes. |
| ออกคำสั่ง | imperative | Trabaja. / No trabajes. |
ถ้าคุณอยากเริ่มแบบเป็นมิตรเพื่อฟังรูปเหล่านี้ในบริบท ให้กลับไปดู วิธีทักทายในภาษาสเปน แล้วสังเกตกริยาที่ตามหลังคำทักทาย คุณจะเริ่มเห็นการผันกริยาไปทั่ว นั่นคือเป้าหมายพอดี
คำถามที่พบบ่อย
การผันกริยาภาษาสเปนคืออะไร
กริยาภาษาสเปนมีทั้งหมดกี่ประเภท
ควรเรียนกาลอดีตแบบไหนก่อน ระหว่าง preterite กับ imperfect
ทำไม ser กับ estar แปลว่า 'เป็น' เหมือนกัน แล้วมีผลต่อการผันยังไง
มีคนพูดภาษาสเปนกี่คน และประเทศไหนใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการ
แหล่งที่มาและข้อมูลอ้างอิง
- Real Academia Española (RAE) & ASALE, Nueva gramática de la lengua española, 2009
- Instituto Cervantes, El español: una lengua viva (Informe 2024)
- Ethnologue, Spanish (27th edition), 2024
- Butt, J. & Benjamin, C., A New Reference Grammar of Modern Spanish (6th ed.), 2011
เริ่มเรียนรู้กับ Wordy
ดูคลิปจากหนังจริง แล้วเพิ่มคลังคำศัพท์ไปเรื่อยๆ ดาวน์โหลดฟรี
