คำตอบด่วน
วลีภาษาญี่ปุ่นที่มีประโยชน์ที่สุดเวลาเที่ยวคือ 'Sumimasen' (すみません, soo-mee-mah-sehn) ใช้ได้ทั้งความหมายว่า 'ขอโทษนะ', 'ขอโทษ', และแม้แต่ 'ขอบคุณ' แบบกันเอง ครอบคลุมสถานการณ์ระหว่างท่องเที่ยวได้หลายแบบในคำเดียว นอกจากนี้ ถ้ารู้วลีสำคัญราว 50 คำสำหรับการเดินทาง โรงแรม อาหาร ช้อปปิ้ง และเหตุฉุกเฉิน จะช่วยให้ทริปญี่ปุ่นจากที่เครียดกลายเป็นราบรื่นมากขึ้น
ทำไมวลีเหล่านี้ถึงสำคัญ
วลีท่องเที่ยวภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ได้คุ้มที่สุดคือ Sumimasen (すみません, soo-mee-mah-sehn) คำเดียวครอบคลุมทั้งความหมายประมาณ "ขอโทษครับ/ค่ะ", "ขอโทษนะ" และแม้แต่ "ขอบคุณ" แบบเบาๆ ในคำเดียว ฝึกให้คล่อง แล้วคุณเหมือนแก้ปัญหาการสื่อสารระหว่างทริปไปได้ครึ่งหนึ่งแล้ว
องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งชาติญี่ปุ่น (Japan National Tourism Organization, JNTO) ระบุว่า ญี่ปุ่นต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติมากกว่า 31 ล้านคนในปี 2024 แต่ถึงการท่องเที่ยวจะบูม ความสามารถด้านภาษาอังกฤษนอกพื้นที่ท่องเที่ยวหลักยังมีจำกัด แบบสำรวจปี 2021 ของ Japan Foundation พบว่า แม้มีผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นทั่วโลก 3.8 ล้านคน แต่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่มาถึงโดยไม่รู้วลีเลย และเลยสื่อสารลำบาก ไม่ว่าคุณจะค้นหา "วลีภาษาญี่ปุ่นสำหรับท่องเที่ยว" เพื่อเดินทาง เรียน หรือคุยกับคนญี่ปุ่น คู่มือนี้รวมสิ่งที่คุณต้องใช้ไว้ครบ
มิติด้านวัฒนธรรมสำคัญยิ่งกว่าด้านภาษา ญี่ปุ่นใช้ระบบความสุภาพและการเกรงใจที่แทรกอยู่ในทุกปฏิสัมพันธ์ ตั้งแต่ซื้อตั๋วรถไฟไปจนถึงเข้าร้านอาหาร การพูดวลีที่เหมาะสมคือการแสดงความเคารพ และคนญี่ปุ่นมักตอบรับนักท่องเที่ยวที่พยายามพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างอบอุ่นมาก
"ในสังคมญี่ปุ่น การพยายามสื่อสารด้วยภาษาท้องถิ่นถือเป็นความสุภาพรูปแบบหนึ่ง แม้ภาษาญี่ปุ่นจะไม่สมบูรณ์ก็ยังสื่อถึงความเข้าใจวัฒนธรรมและความเคารพ ซึ่งผู้พูดภาษาญี่ปุ่นให้ค่ามากกว่าความถูกต้องทางไวยากรณ์"
(Anna Wierzbicka, Cross-Cultural Pragmatics, Mouton de Gruyter)
คู่มือนี้รวมวลีจำเป็นมากกว่า 50 วลี จัดตามสถานการณ์ท่องเที่ยว เช่น การเดินทาง โรงแรม อาหาร ช้อปปิ้ง และเหตุฉุกเฉิน แต่ละวลีมีตัวอักษรญี่ปุ่น โรมาจิ การออกเสียงแบบอังกฤษ และบริบททางวัฒนธรรม เพื่อให้คุณรู้ชัดว่าใช้เมื่อไรและใช้อย่างไร
อ้างอิงด่วน: 10 วลีท่องเที่ยวยอดนิยม
การเดินทางไปมา
ระบบขนส่งสาธารณะของญี่ปุ่นขึ้นชื่อว่าแม่นยำและมีประสิทธิภาพ แต่การใช้งานให้คล่องต้องมีวลีสำคัญไม่กี่คำ สถานีรถไฟในเมืองใหญ่มีป้ายภาษาอังกฤษ แต่เส้นทางรถบัส การคุยกับแท็กซี่ และการถามทาง แทบจะต้องใช้ภาษาญี่ปุ่นเสมอ บัตร IC (Suica หรือ Pasmo) ช่วยให้ไม่ต้องซื้อตั๋วทีละใบ แค่แตะแล้วไปได้เลยที่ประตูสถานี ร้านสะดวกซื้อ และตู้ขายของอัตโนมัติ
すみません (Sumimasen)
/soo-mee-mah-sehn/
ความหมายตามตัวอักษร: มันไม่จบ (กับการรบกวนคุณ)
“すみません、駅はどこですか？”
ขอโทษครับ/ค่ะ สถานีอยู่ที่ไหน
มีดพกสวิสของการท่องเที่ยวญี่ปุ่น ใช้เรียกความสนใจ ขอโทษเวลาไปชนคนบนรถไฟที่แน่น หรือแสดงความขอบคุณเมื่อมีคนช่วย คุณจะพูดคำนี้บ่อยกว่าคำอื่นทั้งหมด
Sumimasen มาจากกริยา sumu (จบ/สะสาง) และความหมายตรงตัว ("มันไม่จบกับการรบกวนคุณ") สะท้อนค่านิยมหลักของวัฒนธรรมญี่ปุ่น คือการตระหนักถึงภาระที่เราทำให้คนอื่น สำหรับนักท่องเที่ยว นี่คือคำที่พูดก่อนถามคำถาม หลังจากมีคนหลบทางให้ และตอนเผลอบังทางเข้าประตู ตามมาตรฐานการออกเสียงของ NHK การเน้นเสียงจะกระจายเท่าๆ กันทุกพยางค์
ここはどこですか？ (Koko wa doko desu ka?)
/koh-koh wah doh-koh dehs kah/
ความหมายตามตัวอักษร: สำหรับที่นี่ คือที่ไหน
“すみません、ここはどこですか？地図を見ても分かりません。”
ขอโทษครับ/ค่ะ ที่นี่คือที่ไหน ดูแผนที่แล้วก็ยังไม่เข้าใจ
จำเป็นมากเวลา迷ทาง คนญี่ปุ่นมักเดินไปส่งถึงที่หมาย มากกว่าชี้ทางอย่างเดียว นี่ถือเป็นน้ำใจปกติ ไม่ใช่การรบกวน
ถ้าจะถามสถานที่เฉพาะ ให้เปลี่ยน koko (ที่นี่) เป็นชื่อสถานที่ เช่น Tōkyō Eki wa doko desu ka? (สถานีโตเกียวอยู่ที่ไหน) คนญี่ปุ่นเต็มใจช่วยนักท่องเที่ยวที่หลงทางมาก อย่าแปลกใจถ้ามีคนเดินไปส่งคุณด้วยตัวเอง
切符はいくらですか？ (Kippu wa ikura desu ka?)
/kee-poo wah ee-koo-rah dehs kah/
ความหมายตามตัวอักษร: สำหรับตั๋ว ราคาเท่าไหร่
“新宿までの切符はいくらですか？”
ตั๋วไปชินจูกุราคาเท่าไหร่
มีประโยชน์ที่ป้ายรถบัสและสถานีเล็กๆ ที่ไม่มีเครื่องขายตั๋วภาษาอังกฤษ สำหรับรถไฟ บัตร IC (Suica/Pasmo) ง่ายกว่า แค่แตะแล้วระบบหักค่าโดยสารที่ถูกต้องให้อัตโนมัติ
💡 บัตร IC: เพื่อนที่ดีที่สุดในญี่ปุ่น
ทำบัตร IC Suica หรือ Pasmo (ตอนนี้ทำบน iPhone ได้ผ่าน Apple Wallet) ใช้ได้กับรถไฟ รถบัส และรถไฟใต้ดินแทบทั้งหมดทั่วประเทศ ใช้จ่ายที่ร้านสะดวกซื้อ (コンビニ, konbini), ตู้ขายของอัตโนมัติ และร้านค้าหลายแห่งได้ด้วย เติมเงินเยนที่เครื่องในสถานี แล้วแตะเพื่อจ่ายได้เลย ไม่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่น
...までお願いします (...made onegaishimasu)
/...mah-deh oh-neh-gah-ee-shee-mahs/
ความหมายตามตัวอักษร: ไปที่..., กรุณา
“東京駅までお願いします。”
ไปสถานีโตเกียวครับ/ค่ะ
วลีแท็กซี่ที่จำเป็นที่สุด แค่พูดจุดหมายตามด้วย 'made onegaishimasu' ประตูแท็กซี่เปิดปิดอัตโนมัติ อย่าไปจับ และญี่ปุ่นไม่คาดหวังหรืออยากได้ทิป
แท็กซี่ญี่ปุ่นสะอาดมาก และคนขับใส่ถุงมือสีขาว ประตูหลังซ้ายจะเปิดอัตโนมัติ อย่าพยายามเปิดหรือปิดเอง ถ้าออกเสียงยาก ให้โชว์จุดหมายบนหน้าจอโทรศัพท์ให้คนขับดู และจำไว้ว่าไม่ต้องให้ทิป ไม่ว่าเมื่อไร
乗り換えはどこですか？ (Norikae wa doko desu ka?)
/noh-ree-kah-eh wah doh-koh dehs kah/
ความหมายตามตัวอักษร: สำหรับการเปลี่ยนสาย อยู่ที่ไหน
“山手線への乗り換えはどこですか？”
จุดเปลี่ยนไปสายยามาโนเตะอยู่ที่ไหน
สถานีรถไฟในโตเกียวบางแห่งมีชานชาลามากกว่า 30 ชานชาลา พนักงานสถานีที่ประตูตรวจตั๋วยินดีช่วยเสมอ ให้ไปที่ช่องที่มีพนักงาน แทนช่องอัตโนมัติ
ที่โรงแรม
โรงแรมและเรียวกัง (ที่พักแบบดั้งเดิม) ในญี่ปุ่นทำงานอย่างเป็นระบบมาก เวลาเช็กอินมักเป็น 3:00 PM และเช็กเอาต์ 10:00 หรือ 11:00 AM และมักยืดหยุ่นได้น้อย เคาน์เตอร์หน้าโรงแรม (フロント, furonto) คือจุดที่คุณติดต่อได้ทุกเรื่อง
予約があります (Yoyaku ga arimasu)
/yoh-yah-koo gah ah-ree-mahs/
ความหมายตามตัวอักษร: มีการจองอยู่
“すみません、予約があります。田中です。”
ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันมีการจองไว้ ชื่อทานากะ
ใช้ตอนเช็กอิน การมีหลักฐานการจองในโทรศัพท์ช่วยได้มาก ที่เรียวกัง คุณอาจถูกขอให้ถอดรองเท้าตรงทางเข้า มองหา genkan (玄関) ซึ่งเป็นพื้นที่ทางเข้าที่ต่ำลงและมีชั้นวางรองเท้า
ที่เรียวกังแบบดั้งเดิม การเช็กอินจะมีพิธีรีตองมากขึ้น คุณอาจได้ชาและขนมระหว่างที่พนักงานอธิบายสิ่งอำนวยความสะดวก มื้ออาหารมักรวมอยู่แล้ว และเสิร์ฟในห้องตามเวลาที่กำหนด Lonely Planet Japanese Phrasebook แนะนำให้เตรียมหมายเลขยืนยันการจองไว้ เพราะพนักงานอาจต้องจับคู่ชื่อภาษาต่างประเทศของคุณกับระบบจอง
部屋はありますか？ (Heya wa arimasu ka?)
/heh-yah wah ah-ree-mahs kah/
ความหมายตามตัวอักษร: สำหรับห้อง มีไหม
“今夜、部屋はありますか？一人です。”
คืนนี้มีห้องไหม ฉันมาคนเดียว
สำหรับการเข้าพักแบบวอล์กอิน ญี่ปุ่นมีโรงแรมธุรกิจราคาย่อมเยา (ビジネスホテル) ใกล้สถานีรถไฟจำนวนมาก และมักมีห้องว่าง โรงแรมแคปซูล (カプセルホテル) ก็เป็นตัวเลือกแบบญี่ปุ่นสำหรับนักเดินทางเดี่ยว
鍵をお願いします (Kagi wo onegaishimasu)
/kah-gee oh oh-neh-gah-ee-shee-mahs/
ความหมายตามตัวอักษร: ขอกุญแจด้วย
“すみません、鍵をお願いします。部屋は305号室です。”
ขอโทษครับ/ค่ะ ขอกุญแจด้วย ห้องฉันหมายเลข 305
โรงแรมญี่ปุ่นหลายแห่งยังใช้กุญแจจริงหรือคีย์การ์ด และมักให้ฝากไว้ที่ฟรอนต์ตอนออกไป วลีนี้ใช้ได้ตอนกลับมาแล้วขอกุญแจคืนด้วย
Wi-Fiはありますか？ (Wai-Fai wa arimasu ka?)
/wah-ee fah-ee wah ah-ree-mahs kah/
ความหมายตามตัวอักษร: สำหรับ Wi-Fi มีไหม
“Wi-Fiはありますか？パスワードは何ですか？”
มี Wi-Fi ไหม รหัสผ่านคืออะไร
โรงแรมส่วนใหญ่มี Wi-Fi ฟรี สำหรับการใช้งานนอกที่พัก นักท่องเที่ยวนิยมเช่า pocket Wi-Fi ที่สนามบิน มีเคาน์เตอร์ให้บริการที่สนามบินนาริตะและฮาเนดะ
การสั่งอาหาร
วัฒนธรรมอาหารญี่ปุ่นเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ UNESCO และการกินคือไฮไลต์ของทริป ร้านอาหารมีตั้งแต่ระดับมิชลินสตาร์ไปจนถึงร้านราเม็งแบบยืนในสถานีรถไฟ และแต่ละแบบมีมารยาทของตัวเอง หลายร้านโชว์อาหารจำลองพลาสติก (食品サンプル, shokuhin sanpuru) หน้าร้าน คุณสามารถชี้เพื่อสั่งได้ถ้าสื่อสารไม่ไหว
お会計お願いします (Okaikei onegaishimasu)
/oh-kah-ee-keh oh-neh-gah-ee-shee-mahs/
ความหมายตามตัวอักษร: คิดเงินด้วย
“すみません、お会計お願いします。”
ขอโทษครับ/ค่ะ คิดเงินด้วย
ในญี่ปุ่น ปกติจ่ายที่แคชเชียร์ใกล้ทางออก ไม่ได้จ่ายที่โต๊ะ ยื่นบิลให้พนักงาน อย่าวางเงินไว้บนโต๊ะ พนักงานอาจคิดว่าคุณลืม แล้ววิ่งตามออกไปคืน
⚠️ ญี่ปุ่นไม่ให้ทิป
ญี่ปุ่นไม่มีวัฒนธรรมให้ทิป และอาจทำให้เกิดความงงหรือความอายจริงๆ พนักงานอาจปฏิเสธเงิน วิ่งตามไปคืน หรือรู้สึกไม่สบายใจว่าจะทำอย่างไร บริการที่ดีเป็นมาตรฐาน ไม่ใช่สิ่งที่ต้องจ่ายเพิ่ม ราคาบนเมนูคือราคาสุดท้าย (อาจรวมภาษีแล้วหรือบวกแยกต่างหาก) แต่ไม่มีใครคาดหวังทิป
おすすめは何ですか？ (Osusume wa nan desu ka?)
/oh-soo-soo-meh wah nahn dehs kah/
ความหมายตามตัวอักษร: สำหรับคำแนะนำ คืออะไร
“初めてなんですが、おすすめは何ですか？”
มาครั้งแรกครับ/ค่ะ แนะนำอะไรดี
พนักงานร้านอาหารญี่ปุ่นภูมิใจกับการแนะนำเมนู วลีนี้เหมือนชมเชฟ และมักได้จานที่ดีที่สุดในร้าน ที่เคาน์เตอร์ซูชิ เมนูตามเชฟ (おまかせ, omakase) มักเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
アレルギーがあります (Arerugi ga arimasu)
/ah-reh-roo-gee gah ah-ree-mahs/
ความหมายตามตัวอักษร: มีอาการแพ้
“すみません、えびのアレルギーがあります。”
ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันแพ้กุ้ง
สำคัญต่อความปลอดภัยด้านอาหาร สารก่อภูมิแพ้ที่พบบ่อย: えび (ebi, กุ้ง), たまご (tamago, ไข่), 小麦 (komugi, ข้าวสาลี), そば (soba, บัควีต), ピーナッツ (piinattsu, ถั่วลิสง) พกการ์ดแจ้งอาการแพ้เป็นภาษาญี่ปุ่นให้พนักงานร้าน
いただきます (Itadakimasu)
/ee-tah-dah-kee-mahs/
ความหมายตามตัวอักษร: ขอน้อมรับ
“いただきます！わあ、美味しそう！”
Itadakimasu! ว้าว น่ากินมาก
พูดก่อนเริ่มกิน พร้อมประนมมือเล็กน้อยเหมือนท่าขอพร แสดงความขอบคุณต่อทุกคนที่เกี่ยวข้องกับอาหาร ตั้งแต่คนปลูก คนทำอาหาร ไปจนถึงคนเสิร์ฟ พูดแล้วดูเข้าใจวัฒนธรรม และคนญี่ปุ่นมักชื่นชม
ごちそうさまでした (Gochisousama deshita)
/goh-chee-soh-sah-mah deh-shtah/
ความหมายตามตัวอักษร: เป็นมื้อที่เลี้ยงอย่างดี
“ごちそうさまでした。とても美味しかったです。”
ขอบคุณสำหรับอาหาร อร่อยมาก
พูดหลังทานเสร็จ เพื่อขอบคุณคนทำและพนักงาน พูดตอนออกจากร้านมักได้รอยยิ้มอบอุ่น และบางครั้งอีกฝ่ายจะตอบกลับว่า 'ขอบคุณที่มา' (ありがとうございました)
ช้อปปิ้ง
ตั้งแต่ตึกเครื่องใช้ไฟฟ้าในอากิฮาบาระไปจนถึงงานหัตถกรรมดั้งเดิมของเกียวโต การช้อปปิ้งเป็นส่วนสำคัญของทริปญี่ปุ่น การซื้อแบบปลอดภาษี (免税, menzei) มีให้สำหรับนักท่องเที่ยวที่ใช้จ่ายเกิน 5,000 เยนในร้านที่เข้าร่วม อย่าลืมพกพาสปอร์ต
いくらですか？ (Ikura desu ka?)
/ee-koo-rah dehs kah/
ความหมายตามตัวอักษร: ราคาเท่าไหร่
“すみません、これはいくらですか？”
ขอโทษครับ/ค่ะ อันนี้ราคาเท่าไหร่
ใช้ได้ทุกที่ ทั้งร้านค้า ตลาด แผงลอย ชี้ไปที่ของพร้อมถามได้เลย ญี่ปุ่นโดยทั่วไปเป็นวัฒนธรรมราคาคงที่ การต่อรองไม่ค่อยมี ยกเว้นตลาดนัด (フリーマーケット) และร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าบางร้านในอากิฮาบาระ
もう少し安いのはありますか？ (Mou sukoshi yasui no wa arimasu ka?)
/moh soo-koh-shee yah-soo-ee noh wah ah-ree-mahs kah/
ความหมายตามตัวอักษร: มีที่ถูกกว่านี้นิดหน่อยไหม
“素敵ですが、もう少し安いのはありますか？”
สวยมาก แต่มีที่ถูกกว่านี้นิดหน่อยไหม
แทนการต่อราคา (ซึ่งไม่ค่อยทำในญี่ปุ่น) วลีนี้ถามอย่างสุภาพว่ามีตัวเลือกที่ประหยัดกว่าหรือไม่ พนักงานจะชอบที่คุณพูดตรง และมักเสนอทางเลือกให้
カードは使えますか？ (Kaado wa tsukaemasu ka?)
/kah-doh wah tsoo-kah-eh-mahs kah/
ความหมายตามตัวอักษร: สำหรับบัตร ใช้ได้ไหม
“すみません、カードは使えますか？それとも現金だけですか？”
ขอโทษครับ/ค่ะ ใช้บัตรได้ไหม หรือรับแต่เงินสด
ญี่ปุ่นยังใช้เงินสดเยอะ แม้ร้านใหญ่และเชนดังจะรับบัตร แต่ร้านเล็กๆ และร้านอาหารจำนวนมากอาจไม่รับ ควรพกเงินสด (現金, genkin) ตู้ ATM ที่ 7-Eleven และ Japan Post รับบัตรต่างประเทศ
免税できますか？ (Menzei dekimasu ka?)
/mehn-zeh deh-kee-mahs kah/
ความหมายตามตัวอักษร: ทำปลอดภาษีได้ไหม
“免税できますか？パスポートはあります。”
ทำปลอดภาษีได้ไหม ฉันมีพาสปอร์ต
นักท่องเที่ยวต่างชาติสามารถยกเว้นภาษีการบริโภค 10% สำหรับยอดซื้อเกิน 5,000 เยน ในร้านที่มีสัญลักษณ์ 'Tax Free' พกพาสปอร์ตไปด้วย พนักงานจะติดใบเสร็จไว้กับหน้าพาสปอร์ตของคุณ
💡 วัฒนธรรมคอนบินิ: เส้นชีวิตของนักเดินทาง
ร้านสะดวกซื้อญี่ปุ่น (コンビニ, konbini) เช่น 7-Eleven, Lawson และ FamilyMart มีระดับต่างจากร้านสะดวกซื้อทั่วไปมาก มีโอนิกิริ (ข้าวปั้น) สด เบนโตะ อาหารร้อน ของใช้ส่วนตัว ที่ชาร์จมือถือ แสตมป์ ตั๋วคอนเสิร์ต และมีตู้ ATM ที่รองรับต่างประเทศ เปิด 24/7 และมีแทบทุกบล็อกในเมือง นี่คือทรัพยากรที่มีประโยชน์ที่สุดอย่างหนึ่งสำหรับนักท่องเที่ยวในญี่ปุ่น
เหตุฉุกเฉิน
เหตุฉุกเฉินสำหรับนักท่องเที่ยวในญี่ปุ่นพบไม่บ่อย เพราะเป็นหนึ่งในประเทศที่ปลอดภัยที่สุดในโลก แต่การรู้วลีเหล่านี้อาจสำคัญมากเมื่อถึงเวลา เบอร์ฉุกเฉินคือ 110 สำหรับตำรวจ และ 119 สำหรับดับเพลิง/รถพยาบาล (สลับกับหลายประเทศตะวันตก)
助けて！ (Tasukete!)
/tah-soo-keh-teh/
ความหมายตามตัวอักษร: ช่วยด้วย! / ช่วยฉันด้วย!
“助けて！財布を盗まれました！”
ช่วยด้วย กระเป๋าสตางค์ฉันถูกขโมย
คำร้องขอความช่วยเหลือแบบเร่งด่วน ในเหตุฉุกเฉินจริงจะเรียกความสนใจได้ทันที ถ้าเป็นการขอความช่วยเหลือที่ไม่เร่งด่วน ให้ใช้ 'sumimasen' แทน อัตราอาชญากรรมในญี่ปุ่นต่ำมาก แต่การล้วงกระเป๋าอาจเกิดได้ในพื้นที่ท่องเที่ยวที่คนแน่น
医者が必要です (Isha ga hitsuyou desu)
/ee-shah gah hee-tsoo-yoh dehs/
ความหมายตามตัวอักษร: จำเป็นต้องมีหมอ
“すみません、医者が必要です。気分が悪いです。”
ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันต้องการหมอ ฉันรู้สึกไม่สบาย
โรงแรมสามารถช่วยจัดให้หมอมาดูได้ ถ้าต้องการโรงพยาบาลที่มีเจ้าหน้าที่พูดภาษาอังกฤษ ให้ค้นหา 'international clinic' (国際クリニック) ใกล้คุณ พกเอกสารประกันเดินทางและพาสปอร์ต
警察を呼んでください (Keisatsu wo yonde kudasai)
/keh-sah-tsoo oh yohn-deh koo-dah-sah-ee/
ความหมายตามตัวอักษร: กรุณาเรียกตำรวจ
“すみません、警察を呼んでください。パスポートをなくしました。”
ขอโทษครับ/ค่ะ กรุณาเรียกตำรวจ ฉันทำพาสปอร์ตหาย
ป้อมตำรวจ (交番, koban) เป็นสถานีเล็กๆ ที่มีทั่วเมืองญี่ปุ่น และมีเจ้าหน้าที่ตลอด 24 ชั่วโมง ตำรวจเข้าถึงง่าย และช่วยเรื่องของหาย การบอกทาง และเหตุฉุกเฉินได้ ของหายในญี่ปุ่นมักมีคนนำมาส่งคืนบ่อย
...のアレルギーがあります (...no arerugi ga arimasu)
/...noh ah-reh-roo-gee gah ah-ree-mahs/
ความหมายตามตัวอักษร: ฉันแพ้...
“ピーナッツのアレルギーがあります。救急車を呼んでください。”
ฉันแพ้ถั่วลิสง กรุณาเรียกรถพยาบาล
ถ้าแพ้รุนแรง ให้โทร 119 (รถพยาบาล) พกการ์ดแจ้งอาการแพ้เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ระบุรายการที่แพ้ ร้านขายยาและโรงแรมช่วยทำให้ได้ คำว่ารถพยาบาลคือ 救急車 (kyuukyuusha, kyoo-kyoo-shah)
มารยาททางวัฒนธรรมสำหรับนักท่องเที่ยว
🌍 4 กฎที่นักท่องเที่ยวทุกคนควรรู้
การโค้ง: แค่ก้มศีรษะเล็กน้อย (ประมาณ 15 องศา) ก็พอสำหรับนักท่องเที่ยว ไม่ต้องโค้งลึก 45 องศา เพราะใช้กับการขอโทษแบบเป็นทางการและการประชุมธุรกิจ ก้มเล็กน้อยตอนพูด arigatou gozaimasu หรือ sumimasen กำลังดี
การถอดรองเท้า: มองหา genkan (玄関) ซึ่งเป็นพื้นที่ทางเข้าที่ต่ำลงเล็กน้อย มีชั้นวางรองเท้าหรือมีรองเท้าแตะเรียงไว้ คุณจะเจอที่เรียวกัง วัด ร้านอาหารบางแห่ง ห้องลองเสื้อ และบ้าน ก้าวขึ้นจากรองเท้า แล้วใส่รองเท้าแตะที่เตรียมไว้ ใส่ถุงเท้าได้ แต่เท้าเปล่าไม่ค่อยเหมาะ
ไม่ให้ทิป: ย้ำอีกครั้งเพราะทำให้นักท่องเที่ยวหลายคนตกใจ อย่าให้ทิปที่ร้านอาหาร โรงแรม แท็กซี่ ร้านทำผม หรือที่ไหนก็ตาม ไม่ใช่ธรรมเนียม และอาจทำให้เกิดความงงจริงๆ
มารยาทบนรถไฟ: ตั้งโทรศัพท์เป็นโหมดเงียบ (マナーモード, manaa moodo, แปลตรงตัวว่า 'manner mode') อย่าคุยโทรศัพท์บนรถไฟ การกินบนรถไฟท้องถิ่นมักไม่เหมาะ แต่กินได้บนรถไฟทางไกลอย่างชินคันเซ็น (รถไฟหัวกระสุน) ซึ่งการกินเบนโตะถือเป็นธรรมเนียมแทบจะปกติ
คำลักษณนามที่มีประโยชน์สำหรับนักท่องเที่ยว
ภาษาญี่ปุ่นมีคำลักษณนาม (counters) ที่เปลี่ยนตามชนิดของสิ่งของ คุณไม่จำเป็นต้องจำทั้งหมด แต่มี 3 ตัวที่มีประโยชน์จริงสำหรับนักท่องเที่ยว:
| คำลักษณนาม | การอ่าน | ใช้กับ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 〜枚 (mai) | mah-ee | ของแบน: ตั๋ว กระดาษ จาน | 切符二枚 (kippu ni-mai) = ตั๋ว 2 ใบ |
| 〜人 (nin) | neen | คน (ยกเว้น 1 และ 2) | 三人です (san-nin desu) = 3 คน |
| 〜つ (tsu) | tsoo | ของทั่วไป | 一つください (hitotsu kudasai) = ขอ 1 อัน |
เวลาถาม "กี่คน" ที่ร้านอาหาร โฮสต์จะถาม nan-mei-sama desu ka? (何名様ですか？) ให้ชูนิ้วแล้วพูดจำนวน เช่น futari (二人, สองคน) หรือ san-nin (三人, สามคน)
เรียนภาษาญี่ปุ่นผ่านหนังและทีวี
การได้ยินวลีเหล่านี้ในแบบที่เจ้าของภาษาพูดจริง จะช่วยให้คุณเรียนเร็วขึ้นมาก หนังญี่ปุ่นและอนิเมะให้การออกเสียง จังหวะเสียง และบริบทวัฒนธรรมที่หนังสือวลีเลียนแบบไม่ได้ ลองดูคู่มือของเราเรื่อง หนังที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาญี่ปุ่น ที่คัดมาให้และจัดตามระดับความยาก
ถ้าต้องการสร้างคลังคำศัพท์แบบเป็นระบบก่อนเดินทาง เครื่องมือเรียนภาษาญี่ปุ่นของ Wordy ให้คุณฝึกวลีท่องเที่ยวด้วย spaced repetition เพื่อจำได้ยาวขึ้น และถ้าต้องการคู่มือวลีภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติม เข้าไปที่ บล็อก ของเราได้เลย มีบทความเรื่องคำทักทาย ขอบคุณ ขอโทษ และอีกมากมาย
ไม่ว่าคุณจะหลงในเขาวงกตของรถไฟใต้ดินโตเกียว หรือสั่งราเม็งในร้านเล็กๆ ตามซอยโอซาก้า แค่รู้วลีไม่กี่คำก็เปลี่ยนประสบการณ์ท่องเที่ยวของคุณได้มาก คำญี่ปุ่นที่แปลว่า "พยายาม" คือ ganbaru (頑張る) และการพยายามพูดภาษาญี่ปุ่นแม้พื้นฐาน คือวิธีที่ดีที่สุดในการเชื่อมกับวัฒนธรรมที่ให้ค่ากับความจริงใจและความเคารพอย่างลึกซึ้ง
คำถามที่พบบ่อย
ไปเที่ยวญี่ปุ่นต้องพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม
คำภาษาญี่ปุ่นที่นักท่องเที่ยวควรรู้ที่สุดคือคำว่าอะไร
ที่ญี่ปุ่นต้องให้ทิปไหม
จ่ายค่ารถไฟในญี่ปุ่นยังไง
มารยาทพื้นฐานในญี่ปุ่นที่นักท่องเที่ยวควรรู้อะไรบ้าง
ที่ญี่ปุ่นใช้บัตรเครดิตได้ทุกที่ไหม
แหล่งที่มาและข้อมูลอ้างอิง
- Japan Foundation (国際交流基金), รายงานผลสำรวจการศึกษาภาษาญี่ปุ่นในต่างประเทศ (2021)
- Lonely Planet, Japanese Phrasebook & Dictionary, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 9 (2023)
- Japan National Tourism Organization (JNTO), สถิติจำนวนนักท่องเที่ยวขาเข้า (2024)
- NHK Broadcasting Culture Research Institute, การออกเสียงและการใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
- Wierzbicka, A., Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction (Mouton de Gruyter)
เริ่มเรียนรู้กับ Wordy
ดูคลิปจากหนังจริง แล้วเพิ่มคลังคำศัพท์ไปเรื่อยๆ ดาวน์โหลดฟรี
