วันในสัปดาห์ภาษาญี่ปุ่น: คู่มือครบ พร้อมคันจิ การออกเสียง และที่มา

คำตอบสั้นๆ

ทั้ง 7 วันในสัปดาห์ภาษาญี่ปุ่นคือ 月曜日 getsu-yōbi, 火曜日 ka-yōbi, 水曜日 sui-yōbi, 木曜日 moku-yōbi, 金曜日 kin-yōbi, 土曜日 do-yōbi, และ 日曜日 nichi-yōbi. แต่ละวันตั้งชื่อตามวัตถุท้องฟ้าจากคติจักรวาลวิทยาเอเชียตะวันออกโบราณ โดยใช้คันจิแทน ดวงจันทร์ ไฟ น้ำ ไม้ ทอง ดิน และดวงอาทิตย์

ตามข้อมูลปี 2024 ของ Ethnologue ภาษาญี่ปุ่นมีเจ้าของภาษาประมาณ 123 ล้านคน แบบสำรวจปี 2021 ของ Japan Foundation พบว่ามีผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นทั่วโลกมากกว่า 3.79 ล้านคน ทำให้เป็นหนึ่งในภาษาต่างประเทศที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก คำศัพท์เรื่องวันในสัปดาห์มักเป็นบทแรกๆ ในคอร์สภาษาญี่ปุ่น เพราะเจอในปฏิทิน ตารางนัดหมาย และตารางรถไฟในญี่ปุ่นแทบทุกที่

"The Japanese weekday system is a remarkable case of cultural transmission: a Hellenistic astrological concept, passing through India and China, finally settling into the kanji characters that modern Japanese speakers use every day."

(Masato Tsukimoto, The Seven-Day Week System in East Asia)

คู่มือนี้ครอบคลุมทั้ง 7 วัน พร้อมคันจิ ฮิรางานะ โรมาจิ ที่มา รูปแบบไวยากรณ์ และบริบททางวัฒนธรรม

รวมทั้ง 7 วันแบบดูแวบเดียว

ทุกวันมีโครงสร้างเหมือนกันคือ คันจิธาตุ + 曜日 (yōbi) พอจำคันจิธาตุทั้ง 7 ตัวได้ รูปแบบก็เดาได้ทั้งหมด

ที่มาจากท้องฟ้า: ระบบจักรวาลวิทยาที่อยู่เบื้องหลังแต่ละวัน

ชื่อวันในสัปดาห์ภาษาญี่ปุ่นสืบย้อนกลับไปถึงระบบดาวเคราะห์แบบเฮลเลนิสติกเดียวกับที่ทำให้หลายภาษาในยุโรปมีชื่อวัน แต่เส้นทางการส่งต่อแตกต่างกันมาก ระบบสัปดาห์ 7 วันแบบดาวเคราะห์เดินทางจากจักรวรรดิโรมันไปทางตะวันออก ผ่านอินเดียและเอเชียกลาง เข้าสู่จีนราวคริสต์ศตวรรษที่ 4 และมาถึงญี่ปุ่นในสมัยเฮอัน (794-1185) จีนจับคู่ดาวเคราะห์ที่มองเห็นได้ 5 ดวงเข้ากับระบบธาตุทั้งห้า (五行 gogyō) จนเกิดเวอร์ชันแบบเอเชียตะวันออกที่มีเอกลักษณ์

月曜日 (getsu-yōbi)

月 (tsuki/getsu) แปลว่า "ดวงจันทร์" นี่เป็นคู่ขนานที่ตรงที่สุด เพราะวันจันทร์เป็นวันของดวงจันทร์ทั้งในระบบญี่ปุ่นและระบบตะวันตก คันจิ 月 ยังแปลว่า "เดือน" ในภาษาญี่ปุ่นด้วย สะท้อนความเชื่อมโยงโบราณระหว่างดวงจันทร์กับรอบเดือน

月曜日 มักถูกมองว่าเป็นวันที่คนญี่ปุ่นชอบน้อยที่สุด แบบสำรวจหลายครั้งพบว่ามักอยู่อันดับท้ายในโพล "วันที่ชอบ" คล้ายอาการเบื่อวันจันทร์ที่พบได้ทั่วไป

火曜日 (ka-yōbi)

火 (hi/ka) แปลว่า "ไฟ" ดาวอังคารในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 火星 (kasei แปลตรงตัวว่า "ดาวไฟ") เพราะเชื่อมโยงกับธาตุไฟในทฤษฎีธาตุทั้งห้าของจีน สีแดงของดาวอังคารทำให้การโยงกับไฟดูเป็นธรรมชาติในหลายวัฒนธรรม

水曜日 (sui-yōbi)

水 (mizu/sui) แปลว่า "น้ำ" ดาวพุธในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 水星 (suisei "ดาวน้ำ") ดาวพุธเป็นดาวที่เคลื่อนที่เร็วที่สุดในบรรดาดาวที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า จึงถูกเชื่อมกับน้ำในระบบจีน เพราะน้ำมีลักษณะไหลและเคลื่อนไหวรวดเร็ว

木曜日 (moku-yōbi)

木 (ki/moku) แปลว่า "ไม้" หรือ "ต้นไม้" ดาวพฤหัสบดีในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 木星 (mokusei "ดาวไม้") เพราะเป็นดาวที่ใหญ่ที่สุด จึงถูกเชื่อมกับการเติบโตและการขยายตัว ซึ่งสอดคล้องกับธาตุไม้ที่แทนพลังชีวิตและการเติบโตขึ้นด้านบนในระบบธาตุทั้งห้า

金曜日 (kin-yōbi)

金 (kane/kin) แปลว่า "ทอง" หรือ "โลหะ" ดาวศุกร์ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 金星 (kinsei "ดาวทอง") ตั้งชื่อตามความสว่างแวววาวคล้ายโลหะบนท้องฟ้า คันจิ 金 ยังแปลว่า "เงิน" ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ด้วย จึงมีมุกยอดนิยมว่า 金曜日 เป็นวันที่ดีที่สุด เพราะฟังเหมือน "วันเงิน" และบังเอิญเป็นวันเงินเดือนออกของคนทำงานจำนวนมาก

土曜日 (do-yōbi)

土 (tsuchi/do) แปลว่า "ดิน" หรือ "ดิน/ดินปลูก" ดาวเสาร์ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 土星 (dosei "ดาวดิน") การเชื่อมกับดินมาจากตำแหน่งของดาวเสาร์ที่เป็นดาวนอกสุดที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า จึงสื่อถึงความมั่นคงและความหนักแน่นในระบบธาตุทั้งห้า

日曜日 (nichi-yōbi)

日 (hi/nichi) แปลว่า "ดวงอาทิตย์" หรือ "วัน" ตรงกับ "Sunday" ในระบบตะวันตกอย่างพอดี คันจิ 日 เป็นหนึ่งในตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ปรากฏใน 日本 (Nihon "ญี่ปุ่น" แปลตรงตัวว่า "ต้นกำเนิดของดวงอาทิตย์"), 今日 (kyō "วันนี้") และคำอื่นๆ อีกมากมาย

ตัวย่อ: ระบบคันจิตัวเดียว

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นมักย่อชื่อวันโดยตัด 曜日 ออก แล้วใช้แค่คันจิธาตุ คุณจะเห็นรูปแบบนี้บ่อยมาก

ตัวย่อเหล่านี้เจอได้ในปฏิทิน ตารางรถไฟ ผังรายการทีวี เวลาเปิดปิดร้านอาหาร และป้ายธุรกิจต่างๆ ในปฏิทินญี่ปุ่น การใช้สีก็สำคัญเช่นกัน: 土 (วันเสาร์) มักพิมพ์สีน้ำเงิน และ 日 (วันอาทิตย์) กับวันหยุดนักขัตฤกษ์มักพิมพ์สีแดง

ไวยากรณ์: วิธีใช้ชื่อวันในประโยค

ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับวันในสัปดาห์เข้าใจง่าย เมื่อคุณคุ้นกับระบบคำช่วย (particle)

การพูดว่า "ในวัน[...]" ด้วยคำช่วย に (ni)

ถ้าจะพูดว่า "ในวันจันทร์" "ในวันอังคาร" ให้เติมคำช่วย に (ni) หลังชื่อวัน

• 月曜日に会議があります。(Getsu-yōbi ni kaigi ga arimasu.) "มีประชุมในวันจันทร์"
• 金曜日にパーティーに行きます。(Kin-yōbi ni pātī ni ikimasu.) "ฉันจะไปปาร์ตี้ในวันศุกร์"

ในภาษาพูดแบบกันเอง สามารถละ に ได้:

• 土曜日、映画を見に行こう。(Do-yōbi, eiga o mi ni ikō.) "ไปดูหนังกันวันเสาร์เถอะ"

ถามว่า "วันอะไร"

• 今日は何曜日ですか？(Kyō wa nan-yōbi desu ka?) "วันนี้วันอะไร"
• 今日は水曜日です。(Kyō wa sui-yōbi desu.) "วันนี้วันพุธ"

"ทุกวัน[...]" ด้วย 毎 (mai)

เติม 毎 (mai "ทุก") ไว้หน้าชื่อวัน

• 毎週月曜日 (maishū getsu-yōbi): ทุกวันจันทร์
• 毎週金曜日にジムに行きます。(Maishū kin-yōbi ni jimu ni ikimasu.) "ฉันไปยิมทุกวันศุกร์"

"สัปดาห์ที่แล้ว" และ "สัปดาห์หน้า"

โครงสร้างสัปดาห์: เริ่มที่วันอาทิตย์หรือวันจันทร์

ญี่ปุ่นมีธรรมเนียมร่วมกันสองแบบสำหรับวันแรกของสัปดาห์ ปฏิทินแบบดั้งเดิมมักเริ่มที่วันอาทิตย์ (日曜日) และเรียงวันจากซ้ายไปขวา: 日月火水木金土 รูปแบบเริ่มวันอาทิตย์ยังพบมากที่สุดในปฏิทินกระดาษและสมุดแพลนเนอร์

แต่ในบริบทธุรกิจ ระบบตามมาตรฐาน ISO และปฏิทินดิจิทัลหลายแบบ ปัจจุบันมักใช้วันจันทร์เป็นวันแรก รัฐบาลญี่ปุ่นและบริษัทส่วนใหญ่ยึดสัปดาห์ทำงานวันจันทร์ถึงวันศุกร์ (平日 heijitsu, วันธรรมดา) โดยวันเสาร์และวันอาทิตย์เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ (週末 shūmatsu)

สัปดาห์ทำงานมาตรฐานของญี่ปุ่นเปลี่ยนไปมาก ก่อนทศวรรษ 1990 การทำงาน 6 วัน (จันทร์ถึงเสาร์) เป็นเรื่องปกติ ปัจจุบันสัปดาห์ 5 วันเป็นมาตรฐาน แต่คนทำงานญี่ปุ่นจำนวนมากยังทำงานชั่วโมงยาว และปัญหาโอทีเป็นประเด็นทางวัฒนธรรมที่ถูกพูดถึงมาก

วลีที่ใช้บ่อยเกี่ยวกับวันในสัปดาห์

เดือนทั้งปี: ระบบตัวเลข

เดือนในภาษาญี่ปุ่นมีรูปแบบที่ง่ายมาก: เลข + 月 (gatsu, "เดือน") ไม่มีชื่อเดือนเฉพาะให้ต้องท่องจำ

วันที่ในภาษาญี่ปุ่นใช้รูปแบบ: เดือน + วัน + 日 (nichi) เช่น 三月十五日 (san-gatsu jū-go-nichi) คือวันที่ 15 มีนาคม ญี่ปุ่นยังใช้ลำดับ ปี-เดือน-วัน (2026年3月15日) ซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐาน ISO 8601

หมายเหตุทางวัฒนธรรม: วันในสัปดาห์มีผลต่อชีวิตญี่ปุ่นอย่างไร

ปฏิทินแบบใช้สี

ปฏิทินญี่ปุ่นมีระบบสีที่เด่นชัด: วันธรรมดามักเป็นสีดำ วันเสาร์เป็นสีน้ำเงิน และวันอาทิตย์กับวันหยุดนักขัตฤกษ์เป็นสีแดง การใช้สีนี้ยังขยายไปถึงตารางรถไฟด้วย โดยรูปแบบการให้บริการจะแยกตาม 平日 (วันธรรมดา), 土曜日 (วันเสาร์), และ 日曜・祝日 (วันอาทิตย์และวันหยุด) เวลาอ่านตารางเวลาในญี่ปุ่น ให้ดูสีหรือหมวดวันเสมอ

โกลเด้นวีคและวัฒนธรรมปฏิทิน

ญี่ปุ่นมีระบบวันหยุดนักขัตฤกษ์ที่ละเอียด และสามารถทำให้วันธรรมดากลายเป็นช่วงหยุดยาวได้ ช่วงที่ดังที่สุดคือ ゴールデンウィーク (Gōruden Wīku, Golden Week) ปลายเมษายนถึงต้นพฤษภาคม ซึ่งรวมวันหยุดนักขัตฤกษ์ 4 วันไว้ในสัปดาห์เดียว ช่วงโกลเด้นวีคราคาท่องเที่ยวจะพุ่ง และแหล่งท่องเที่ยวจะแน่นมาก

ฝึกกับคอนเทนต์ญี่ปุ่นจริง

การท่องคันจิจากตารางช่วยให้คุณมีพื้นฐาน แต่การได้ยิน 月曜日 และ 金曜日 ในบทสนทนาจริงต่างหากที่ทำให้เข้าใจได้จริง อนิเมะ ซีรีส์ และภาพยนตร์ญี่ปุ่นมีบทพูดเรื่องนัดหมายและการอ้างถึงวันในสัปดาห์อยู่ตลอด

Wordy ให้คุณดูหนังและรายการภาษาญี่ปุ่นพร้อมซับแบบโต้ตอบได้ แตะคำไหนก็เห็นคันจิ ฮิรางานะ โรมาจิ และความหมายได้ทันที แทนที่จะท่องแฟลชการ์ดอย่างเดียว คุณจะซึมซับคำศัพท์จากบทสนทนาญี่ปุ่นที่เป็นธรรมชาติ

ถ้าต้องการแหล่งเรียนภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติม ลองดู บล็อก ของเรา มีไกด์ตั้งแต่เรื่องคำทักทายไปจนถึง ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาญี่ปุ่น ไปที่ หน้าเรียนภาษาญี่ปุ่น เพื่อเริ่มฝึกได้เลยวันนี้