วิธีบอกเวลาเป็นภาษาอิตาลี: ore, minuti และวลีที่ใช้จริงในชีวิตประจำวัน

เพื่อบอกเวลาเป็นภาษาอิตาลี ให้ใช้ È l'una สำหรับ 1:00 และใช้ Sono le ตามด้วยชั่วโมงสำหรับเวลาอื่นทั้งหมด จากนั้นเติมนาทีด้วย e (เลย) หรือ meno (อีกกี่นาทีจะถึง): Sono le tre e dieci (3:10) และ Sono le quattro meno un quarto (3:45)

ภาษาอิตาลีมีผู้พูด มากกว่า 60 ล้าน คนทั่วโลกตาม Ethnologue (ฉบับที่ 27, 2024) และวลีเกี่ยวกับเวลาจะโผล่มาตลอดทั้งตอนท่องเที่ยว ที่ทำงาน และแผนในชีวิตประจำวัน ถ้าคุณรู้คำทักทายพื้นฐานแล้ว เช่นในคู่มือ วิธีพูดสวัสดีเป็นภาษาอิตาลี การบอกเวลาเป็นทักษะถัดไปที่ทำให้บทสนทนาดู “จริง” ขึ้นมาก

ไวยากรณ์หลัก: "È l'una" vs "Sono le..."

การบอกเวลาในภาษาอิตาลีมีหลักการสอดคล้องแบบง่ายๆ คือ หนึ่ง เป็นเอกพจน์ ที่เหลือเป็นพหูพจน์

È l'una

È l'una (eh LOO-nah) แปลตรงตัวว่า “เป็นหนึ่ง (โมง)” คุณจะเห็นเขียนเป็น l’una พร้อมอัญประกาศเดี่ยวด้วย เพราะมาจาก la una

ใช้สำหรับ 1:00 และเวลาที่อยู่ในช่วงหนึ่งโมง

Sono le...

ตั้งแต่ 2:00 เป็นต้นไป ให้ใช้ Sono le (SOH-noh leh) แล้วตามด้วยตัวเลข เช่น Sono le due, Sono le tre เป็นต้น

รูปนี้สอดคล้องกับแนวคิดพหูพจน์ของ le ore (ชั่วโมง) รายการคำในพจนานุกรม Treccani สำหรับ ora และสำนวนบอกเวลาที่ใช้บ่อย ก็สะท้อนรูปแบบมาตรฐานนี้ในภาษาอิตาลียุคปัจจุบัน

การถามและการตอบ: 2 คำถามที่พบบ่อย

คุณจะได้ยินวิธีถามเวลากลักๆ 2 แบบ ทั้งสองแบบถูกต้องและใช้บ่อย

Che ore sono?

Che ore sono? (keh OH-reh SOH-noh) เป็นรูปที่ใช้เป็นค่าเริ่มต้นในชีวิตประจำวัน และเข้ากับโครงสร้างพหูพจน์ของคำตอบส่วนใหญ่

คำตอบสั้นๆ แบบเป็นธรรมชาติคือพูดแค่เวลา เช่น Le tre e dieci ส่วนคำตอบเต็มจะใส่กริยาซ้ำ เช่น Sono le tre e dieci

Che ora è?

Che ora è? (keh OH-rah eh) ใช้ ora แบบเอกพจน์ และใช้ è แบบเอกพจน์ ก็เป็นรูปที่ปกติเหมือนกัน และบางคนชอบใช้รูปนี้มากกว่า

ถ้าคุณตอบด้วย È l'una ก็จะเข้ากับคำถามเอกพจน์พอดี แต่คุณยังตอบเวลาอื่นด้วย Sono le... ได้ โดยไม่ฟังดูแปลก

นาที: ใช้ "e" สำหรับ “เลยมา” และ "meno" สำหรับ “อีกกี่นาทีจะถึง”

ภาษาอิตาลีมี 2 ทางเลือกที่ชัดเจน คือ นับไปข้างหน้าจากชั่วโมงนั้น หรือ นับถอยหลังจากชั่วโมงถัดไป

"e" + นาที (เลยชั่วโมงมาแล้ว)

ใช้ e (eh) เพื่อเติมนาทีหลังชั่วโมง:

• Sono le tre e cinque (SOH-noh leh TREH eh CHEEN-kweh) = 3:05
• Sono le nove e venti (SOH-noh leh NOH-veh eh VEHN-tee) = 9:20

เวลาพูดชัดๆ คนอิตาลีมักพูดนาทีเป็นตัวเลขตรงๆ เวลารีบพูด คุณอาจได้ยินเสียง e เบาลงหรือหายไป

"meno" + นาที (อีกกี่นาทีจะถึงชั่วโมงถัดไป)

ใช้ meno (MEH-noh) เมื่อใกล้ถึงชั่วโมงถัดไป:

• Sono le quattro meno dieci (SOH-noh leh KWAHT-troh MEH-noh dee-EH-chee) = 3:50
• Sono le otto meno cinque (SOH-noh leh OHT-toh MEH-noh CHEEN-kweh) = 7:55

รูปนี้พบบ่อยมาก โดยเฉพาะ “อีก 15 นาทีจะถึง” และ “อีก 10 นาทีจะถึง”

3 ชุดคำที่คนอิตาลีใช้บ่อย: quarto, mezza, in punto

ถ้าคุณอยากฟังดูเป็นธรรมชาติเร็วๆ ให้จำ 3 อย่างนี้ให้คล่อง

un quarto

Un quarto (oon KWAHR-toh) หมายถึงหนึ่งในสี่ของชั่วโมง

• Sono le tre e un quarto = 3:15
• Sono le quattro meno un quarto = 3:45

Treccani จัด quarto เป็นคำที่ใช้เป็นมาตรฐาน และในสำนวนบอกเวลา มันทำงานเหมือนเป็น “ชุดคำตายตัว”

mezza

Mezza (MEHT-tsah) แปลว่า “ครึ่ง” (รูปเพศหญิง) และในการบอกเวลา นี่คือรูปที่ใช้เป็นค่าเริ่มต้น:

• Sono le due e mezza = 2:30

การสอดคล้องแบบเพศหญิงนี้เป็นเหตุผลหนึ่งที่ผู้เรียนมักเผลอพูด mezzo ผิด Accademia della Crusca มักตอบคำถามเรื่องการสอดคล้องและการใช้จริงในชีวิตประจำวันในแหล่ง Q และ A สาธารณะของเขา และสำนวนบอกเวลาก็เป็นจุดคลาสสิกที่ “เพศของคำนาม” โผล่มาให้เห็นแบบใช้งานจริง

in punto

In punto (een POON-toh) หมายถึง “ตรงเป๊ะ”

• Alle otto in punto = ตอน 8:00 ตรง

พบบ่อยในนัดหมาย การประชุม และสถานการณ์ที่ต้องการความแม่นยำ

เวลาแบบ 12 ชั่วโมง vs 24 ชั่วโมง: คนอิตาลีใช้จริงแบบไหน

ในการคุยกัน คนอิตาลีมักใช้ ระบบ 12 ชั่วโมง แล้วอาศัยบริบทช่วย

คุณจะได้ยินคำเติมท้าย เช่น:

• di mattina (dee maht-TEE-nah) = ตอนเช้า
• di pomeriggio (dee poh-meh-REEJ-joh) = ตอนบ่าย
• di sera (dee SEH-rah) = ตอนเย็น
• di notte (dee NOHT-teh) = ตอนกลางคืน

สำหรับตารางเวลา การเดินทาง และที่ทำงานหลายแห่ง ระบบ 24 ชั่วโมง ก็พบได้บ่อยมาก:

• 17:30 มักอ่านว่า diciassette e trenta (dee-chahs-SEHT-teh eh TREHN-tah)
• 08:05 อาจเป็น otto e cinque (OHT-toh eh CHEEN-kweh) หรือในบริบททางการอาจพูดว่า zero otto zero cinque สำหรับรหัสและงานโลจิสติกส์

ถ้าคุณเรียนจากสื่อ คุณจะได้ยินทั้งสองแบบ บทพูดในหนังมักชอบแบบ 12 ชั่วโมง เพราะสั้นและเป็นกันเองกว่า นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่การเรียนจากคลิปสั้นๆ เหมาะกับวลีบอกเวลา

คำศัพท์เวลาแบบจำเป็น (พร้อมการออกเสียง)

นี่คือคำที่โผล่มาบ่อยเวลาเกี่ยวกับเวลา ตาราง และการวางแผน

วลีที่คุณจะได้ยินจริงในอิตาลี (ไม่ใช่แค่ในตำรา)

วลีเรื่องเวลาเป็นเรื่องทางสังคม มักมีคำทำให้นุ่มนวล คำประมาณ และความคาดหวังเรื่องความตรงต่อเวลา

Verso le...

Verso le otto (VEHR-soh leh OHT-toh) หมายถึง “ประมาณแปดโมง” สื่อว่าเป็นเวลาคร่าวๆ ไม่ได้แปลว่าสาย

ในบริบทเพื่อน verso อาจสื่อว่ามีช่วงเวลาที่ยืดหยุ่นได้ แต่ในบริบทงาน คนอาจยังใช้ verso แล้วค่อยระบุเวลาที่ชัดขึ้นอีกที

Alle... e qualcosa

Alle otto e qualcosa (AHL-leh OHT-toh eh kwahl-KOH-zah) หมายถึง “แปดโมงกว่าๆ” เป็นกันเองและใช้บ่อยมาก

ใช้กับเพื่อน ไม่เหมาะกับการนัดหมายแบบเป็นทางการ

Ci vediamo alle...

Ci vediamo alle nove (chee veh-DYAH-moh AHL-leh NOH-veh) หมายถึง “เจอกันตอนเก้าโมงนะ”

ถ้าคุณกำลังเรียนคำล่ำลาด้วย ให้จับคู่กับวลีจากคู่มือ วิธีพูดลาก่อนเป็นภาษาอิตาลี เพื่อปิดบทสนทนาให้เป็นธรรมชาติ

A che ora?

A che ora? (ah keh OH-rah) หมายถึง “กี่โมง?” เป็นคำถามสั้นๆ ที่ใช้ถามต่อทันทีเมื่อมีคนชวนทำอะไรสักอย่าง

นี่เป็นหนึ่งใน “คำถามจิ๋ว” ที่ความถี่สูงมากในการคุยเรื่องวางแผนเป็นภาษาอิตาลี

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย (และวิธีแก้แบบเร็ว)

ความผิดพลาดเล็กๆ เรื่องเวลาเห็นชัดมาก แต่แก้ได้ง่าย

สลับเอกพจน์กับพหูพจน์

ถ้าคุณพูด Sono l'una จะฟังดูแปลก ให้ยึดแพตเทิร์นนี้:

• 1:00: È l'una
• 2:00+: Sono le...

ใช้ "mezzo" แทน "mezza"

เวลาบอกเวลา ให้ใช้ mezza เป็นหลัก:

• Sono le cinque e mezza

ถ้าจะช่วยจำ ให้คิดว่าคุณกำลังพูดถึง mezza (ora) แบบนัยๆ และ ora เป็นเพศหญิง

ใช้ "e minuti" มากเกินไป

การพูด Sono le tre e dieci minuti ถูกต้อง แต่ในการคุยปกติ คนส่วนใหญ่จะพูดแค่ Sono le tre e dieci

เก็บ minuti ไว้ใช้ตอนอยากเน้น อยากชัดเจน หรือในบริบททางการ

สับสนการอ่านเวลาแบบ 24 ชั่วโมง

17:45 อ่านตรงๆ คือ diciassette e quarantacinque (dee-chahs-SEHT-teh eh kwah-rahn-tah-CHEEN-kweh)

แต่ในการคุยประจำวัน หลายคนจะสลับกลับไปใช้แบบ 12 ชั่วโมง เช่น le sei meno un quarto di sera ทั้งสองแบบปกติ และคุณควรตั้งเป้าให้ฟังออกทั้งสองแบบ

เกร็ดวัฒนธรรม: ความตรงต่อเวลา, "เวลาแบบอิตาลี", และความหมายที่คนตั้งใจสื่อ

ภาพเหมารวมเรื่องความตรงต่อเวลาเชื่อถือไม่ได้ แต่ภาษาที่คนเลือกใช้มีนัยเรื่องความคาดหวังอยู่จริง

ถ้าใครพูด alle otto in punto เขากำลังขอความแม่นยำ ถ้าเขาพูด verso le otto หรือ otto e qualcosa เขากำลังใส่ความยืดหยุ่นไว้ในแผน

สิ่งนี้สอดคล้องกับที่นักภาษาศาสตร์ Deborah Tannen อธิบายในงานของเธอเรื่องสไตล์การสนทนา คือผู้พูดใช้การวางกรอบและความอ้อมเพื่อจัดการความคาดหวังและความสัมพันธ์ ในภาษาอิตาลี สำนวนบอกเวลาเป็นหนึ่งในจุดประจำวันที่คุณได้ยิน “การปรับระดับทางสังคม” แบบนี้ชัดมาก

ฝึกใช้: มินิไดอะล็อกที่เอาไปใช้จริงได้เลย

แพตเทิร์นสั้นๆ ช่วยให้คุณตอบได้ไว โดยไม่ต้องแปลในหัว

ชวนกันนัด

A: Ci vediamo domani? (chee veh-DYAH-moh doh-MAH-nee)
B: Sì, a che ora? (see, ah keh OH-rah)
A: Alle sette e mezza. (AHL-leh SEHT-teh eh MEHT-tsah)

ถามเวลาแบบสุภาพ

A: Scusa, che ore sono? (SKOO-zah, keh OH-reh SOH-noh)
B: Sono le nove meno cinque. (SOH-noh leh NOH-veh MEH-noh CHEEN-kweh)

ถามให้ชัดว่าเช้าหรือเย็น

A: Alle otto? (AHL-leh OHT-toh)
B: Sì, alle otto di sera. (see, AHL-leh OHT-toh dee SEH-rah)

วิธีเรียนวลีบอกเวลาด้วยคลิปหนังและซีรีส์

ภาษาที่เกี่ยวกับเวลามีจังหวะและซ้ำบ่อย จึงเหมาะมากกับการฝึกจากคลิป

เลือกฉากที่มีการนัดหมาย เดต รถไฟ หรือการไปเจอกัน ดูซ้ำจนคุณเดาวลีบอกเวลาได้ก่อนตัวละครพูด แล้วฝึกพูดตามออกเสียงดังๆ

ถ้าคุณอยากได้ “บล็อกพื้นฐาน” ในชีวิตประจำวันเพิ่ม ให้รวมบทนี้กับวลีหลักจาก วิธีพูดสวัสดีเป็นภาษาอิตาลี และภาษาความสัมพันธ์จาก วิธีพูดว่าฉันรักคุณเป็นภาษาอิตาลี คุณจะเริ่มฟังออกทั้งฉาก ไม่ใช่แค่คำเดี่ยวๆ

สรุปสั้นๆ ที่ท่องจำได้

ถ้าคุณจะจำแค่ 5 อย่าง ให้จำสิ่งเหล่านี้:

1. È l'una สำหรับ 1:00
2. Sono le สำหรับชั่วโมงอื่นทั้งหมด
3. e สำหรับนาทีที่เลยมา
4. meno สำหรับนาทีที่เหลือก่อนถึง
5. e mezza, e un quarto, in punto เพื่อให้พูดเป็นธรรมชาติ

ถ้าคุณอยากได้เส้นทางเรียนภาษาอิตาลีเพิ่มเติม ลองดูที่ บล็อก Wordy และเพิ่มการรับฟังเสียงจริงให้มาก ถ้าคุณอยากเข้าใจประโยคเผ็ดๆ ที่โผล่มาเป็นครั้งคราวในบทพูดด้วย คู่มือ คำหยาบภาษาอิตาลี ของเราอธิบายว่าคำไหนพบบ่อย คำไหนแรง และคำไหนควรหลีกเลี่ยงไม่พูดตาม