วิธีพูดคำว่า ลาก่อน เป็นภาษาเยอรมัน: 16 คำอำลาสำหรับทุกสถานการณ์

คำตอบสั้นๆ

วิธีบอกลาแบบกันเองที่พบบ่อยที่สุดในภาษาเยอรมันคือ Tschüss (CHEWS) และคำลามาตรฐานแบบเป็นทางการคือ Auf Wiedersehen (owf VEE-der-zay-en) สองคำนี้ครอบคลุมสถานการณ์บอกลาในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ทั่วประเทศเยอรมนี แต่คำลาในภาษาเยอรมันมีมากกว่านี้มาก ภาษาเยอรมันมีคำลาที่หลากหลายตามภูมิภาค สถานการณ์ และอารมณ์ ซึ่งเจ้าของภาษาเลือกใช้ได้อย่างแม่นยำ

ภาษาเยอรมันมีผู้พูดมากกว่า 130 ล้านคนใน 6 ประเทศ (เยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ ลิกเตนสไตน์ ลักเซมเบิร์ก และเบลเยียม) และติดอันดับ 12 ภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดของโลกตาม ข้อมูลปี 2024 ของ Ethnologue การกระจายตัวในยุโรปกลางนี้ทำให้การบอกลาในฮัมบวร์กฟังไม่เหมือนการบอกลาในมิวนิก เวียนนา หรือซูริกเลย

"The farewell formulas of German are a linguistic map of regional identity. Where a speaker says Tschüss, Pfüat di, or Ade tells you more about their origins than almost any other single word."

(Ulrich Ammon, Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt, De Gruyter, 2015)

คู่มือนี้รวมคำลาในภาษาเยอรมันที่จำเป็น 16 แบบ แบ่งตามหมวด: ใช้ได้ทั่วไป กันเอง เป็นทางการ ตามภูมิภาค และตามสถานการณ์ แต่ละคำมีการออกเสียง ประโยคตัวอย่าง และบริบททางวัฒนธรรมที่คุณต้องรู้เพื่อใช้ให้ถูกต้อง

อ้างอิงด่วน: คำลาในภาษาเยอรมันแบบดูภาพรวม

คำลาที่ใช้ได้ทั่วไป

คำลาเหล่านี้เข้าใจกันได้ทุกที่ที่ใช้ภาษาเยอรมัน พจนานุกรม Duden ซึ่งเป็นพจนานุกรมมาตรฐานของเยอรมนี จัดคำเหล่านี้เป็นภาษาเยอรมันมาตรฐาน (Hochdeutsch)

Tschüss

Tschüss คือคำลาประจำวันของภาษาเยอรมัน เป็นคำที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุดเวลาคนแยกย้ายกัน ไม่ว่าจะในร้านขนมปัง ที่ออฟฟิศ ในกลุ่มเพื่อน หรือแม้แต่จากคนแปลกหน้าหลังคุยกันสั้นๆ

ที่มาของคำนี้น่าสนใจ Tschüss ย้อนกลับไปถึงคำฝรั่งเศส adieu (ถึงพระเจ้า) ซึ่งเข้าไปในภาษาถิ่นเยอรมันต่ำเป็น adjüs แล้วค่อยๆ เปลี่ยนเป็นรูปแบบปัจจุบัน ตาม Duden Tschüss เคยถูกมองว่าเป็นคำเฉพาะถิ่นทางเหนือ แต่พอถึงช่วงทศวรรษ 1990 ก็กลายเป็นคำลาที่ใช้ได้ทั่วประเทศอย่างเต็มตัว

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen เป็นคู่แบบเป็นทางการของ Tschüss แปลตรงตัวว่า "จนกว่าจะได้เห็นกันอีก" เป็นคำลาที่คุณควรใช้ในบริบทการทำงาน กับผู้ใหญ่ ในสถานการณ์ทางการ หรือสถานการณ์ใดๆ ที่คุณจะใช้สรรพนามสุภาพ Sie

วลีนี้มีนัยว่าเราจะได้พบกันอีก จึงให้ความรู้สึกอบอุ่นกว่าการพูด "ลาก่อน" แบบห้วนๆ ในภาษาพูดประจำวัน บางครั้งคุณจะได้ยินคนย่อเป็น Wiedersehen! โดยตัด Auf ออก ทำให้ดูไม่เป็นทางการลงเล็กน้อยแต่ยังสุภาพอยู่

คำลาแบบกันเอง

ในกลุ่มเพื่อน ครอบครัว และคนวัยใกล้กัน คำลาแบบผ่อนคลายเหล่านี้คือสิ่งที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุด ฟังเป็นธรรมชาติ อบอุ่น และเหมาะกับทุกสถานการณ์ไม่เป็นทางการ

Bis bald

Bis bald คือ "แล้วเจอกันเร็วๆ นี้" ในภาษาเยอรมัน ให้ความรู้สึกมองไปข้างหน้าแบบดีๆ โดยไม่ต้องระบุเวลาแน่นอน เป็นหนึ่งในคำลาแบบกันเองที่ใช้บ่อยมาก โดยเฉพาะในกลุ่มเพื่อนและเพื่อนร่วมงานที่เจอกันเป็นประจำ

Bis morgen

Bis morgen เป็นคำลาที่ใช้บ่อยตอนจบวันทำงานหรือวันเรียน ตรงไปตรงมา ใช้งานได้จริง และไม่ต้องอธิบายเพิ่ม ซึ่งเข้ากับความชอบความชัดเจนของคนเยอรมัน คุณจะได้ยิน Bis Montag (เจอกันวันจันทร์) ในวันศุกร์ด้วย

Bis später

Bis später สื่อว่าช่วงห่างสั้นกว่า Bis bald คุณคาดว่าจะกลับมาเจอกันในวันเดียวกัน คำที่ใกล้กันมากคือ Bis dann (จนกว่าจะถึงตอนนั้น) ใช้คล้ายกันและแทนกันได้ในบริบทส่วนใหญ่

Ciao

Ciao เข้ามาในภาษาเยอรมันจากภาษาอิตาลีและกลายเป็นคำที่ใช้ได้เป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะในออสเตรียและสวิตเซอร์แลนด์ที่ได้รับอิทธิพลวัฒนธรรมอิตาลีมาก และในกลุ่มคนเมืองรุ่นใหม่ทั่วเยอรมนี Duden ก็ระบุไว้เป็นคำลามาตรฐานของภาษาเยอรมัน

Mach's gut

Mach's gut (ย่อมาจาก Mach es gut) มีน้ำหนักทางอารมณ์มากกว่า Tschüss คุณใช้คำนี้เมื่อคุณอยากให้อีกฝ่ายสบายดีจริงๆ เช่น ลากันหลังไปเที่ยวสุดสัปดาห์ บอกลาเพื่อนที่กำลังย้ายออกไป หรือแยกย้ายจากงานรวมตัวที่อาจไม่ได้เจอทุกคนอีกสักพัก คำตอบที่เป็นธรรมชาติคือ Du auch! (คุณก็เช่นกัน!)

คำลาแบบเป็นทางการและตามสถานการณ์

คำลาเหล่านี้สำคัญสำหรับชีวิตการทำงาน การคุยโทรศัพท์ และบริบทเฉพาะที่คาดหวังรูปแบบมาตรฐาน

Auf Wiederhören

Auf Wiederhören เป็นโครงสร้างที่สมเหตุสมผลมาก เพราะทางโทรศัพท์คุณ "เห็น" (sehen) อีกฝ่ายไม่ได้ จึงเปลี่ยนเป็น "ได้ยิน" (hören) คำลานี้เป็นมาตรฐานในงานบริการลูกค้า การคุยธุรกิจ และการคุยโทรศัพท์แบบเป็นทางการทุกแบบ ถ้าละไว้ในการโทรงาน จะฟังห้วนและตัดบท

Gute Nacht

ต่างจาก Guten Abend (สวัสดีตอนเย็น) ซึ่งเป็นคำทักทาย Gute Nacht เป็นคำลาแบบชัดเจน หมายถึงวันจบแล้วและกำลังจะนอน ความต่างนี้ทำให้ผู้เรียนหลายคนสับสน เพราะในภาษาไทย "ราตรีสวัสดิ์" มักใช้เป็นคำลาก่อนนอนอยู่แล้ว แต่ในภาษาเยอรมันเส้นแบ่งชัดมากคือ Guten Abend ใช้ทักทาย ส่วน Gute Nacht ใช้บอกลา

Schönen Tag noch

Schönen Tag noch เป็นคำลาสไตล์บริการลูกค้าที่ดี สุภาพ อบอุ่น และเป็นมืออาชีพ คุณจะได้ยินในร้านขนมปัง จุดชำระเงินซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านขายยา และคลินิกหรือโรงพยาบาล ปรับตามเวลาได้ เช่น Schönen Abend noch (ขอให้เย็นนี้ดี) หลังฟ้ามืด และ Schönes Wochenende (ขอให้สุดสัปดาห์ดี) ในวันศุกร์ คำตอบที่เป็นธรรมชาติคือ Danke, gleichfalls! (ขอบคุณ เช่นกัน!)

Leb wohl

Leb wohl เป็นคำลาในภาษาเยอรมันที่มีน้ำหนักจริงๆ ใช้ในช่วงเวลาที่ต้องจากกันอย่างแท้จริง เช่น ย้ายประเทศ เลิกความสัมพันธ์ หรือบอกลาเมื่อไม่แน่ใจว่าจะได้เจอกันอีกหรืออาจเป็นไปไม่ได้ ในชีวิตประจำวัน ถ้าคุณใช้ Leb wohl ลาเพื่อนร่วมงานตอน 5 โมงเย็น จะดราม่าเกินเหตุ แต่ถ้าใช้ถูกจังหวะ จะซึ้งมาก

วลีนี้พบได้บ่อยในวรรณกรรมและดนตรีเยอรมัน ตั้งแต่เกอเธ่ไปจนถึงเพลง Schlager สมัยใหม่ Goethe-Institut ก็กล่าวถึงการคงอยู่ของวลีนี้ในธรรมเนียมวรรณกรรมเยอรมัน ในฐานะคำลาที่รับรู้ถึงความเจ็บปวดของการพรากจากกัน

คำลาตามภูมิภาค

เหมือนกับคำทักทายที่ต่างกันมากตามพื้นที่ คำลาก็เช่นกัน รูปแบบตามภูมิภาคเหล่านี้ไม่ใช่สแลง แต่เป็นสำนวนมาตรฐานที่คนในพื้นที่ใช้และให้เกียรติ มีบันทึกไว้ใน Variantenwörterbuch des Deutschen

Pfüat di

Pfüat di เป็นคำลาที่เทียบได้กับ Tschüss ในบาวาเรียและออสเตรีย เป็นคำลาประจำวัน ที่พอพูดปุ๊บก็รู้เลยว่ามาจากทางใต้ รากศัพท์ให้ความรู้สึกอบอุ่น เพราะมาจาก Behüte dich Gott (ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง) แต่ในการใช้สมัยใหม่แทบไม่มีน้ำหนักทางศาสนาแล้ว

ในบาวาเรีย คุณจะได้ยิน Pfüat di ทุกที่ ตั้งแต่ร้านขายเนื้อ ที่ Biergarten ในกลุ่มเพื่อน ในแท็กซี่ การใช้ Tschüss ในชนบทของบาวาเรีย แม้คนจะเข้าใจ แต่ก็อาจทำให้ดูเป็นคนนอกได้ รูปแบบสุภาพคือ Pfüat eana (ใช้สรรพนามสุภาพ) ใช้กับคนแปลกหน้าและผู้ใหญ่

Ade

Ade เป็นคำลาของชวาเบิน บาเดิน และเยอรมนีตะวันตกเฉียงใต้ มีที่มาจากคำฝรั่งเศส adieu โดยตรง สะท้อนการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมหลายศตวรรษตามลุ่มแม่น้ำไรน์ แม้ Tschüss จะได้รับความนิยมไปทั่ว แต่ Ade ก็ยังเป็นคำลาที่ใช้จริงทุกวันในสตุทท์การ์ท ไฟรบวร์ก ทือบิงเงิน และพื้นที่รอบๆ

Variantenwörterbuch des Deutschen จัด Ade เป็นรูปแบบมาตรฐานตามภูมิภาค ไม่ใช่เศษซากของภาษาถิ่น ในภาคตะวันตกเฉียงใต้ คุณจะได้ยินจากทุกวัยและทุกระดับภาษา

Adie

Adie (บางครั้งเขียนเป็น Adieu ในบริบทเยอรมันสวิส) เป็นคู่ของ Ade ในสวิตเซอร์แลนด์ การออกเสียงที่ลงท้ายเบาและยาวทำให้รู้ทันทีว่าเป็นสวิส เมื่อใช้คู่กับ Ciao ซึ่งก็ฮิตมากในสวิตเซอร์แลนด์ คำลาสองคำนี้ครองบทสนทนาแบบกันเองของเยอรมันสวิส

Servus

Servus เป็นเหมือนมีดพกอเนกประสงค์ของการสื่อสารแบบเยอรมันตอนใต้ ใช้ได้ทั้งสวัสดีและลาก่อนอย่างเป็นธรรมชาติ รากละตินของมัน (servus humillimus, ผู้รับใช้ที่ถ่อมตนที่สุดของคุณ) ถูกใช้มานานจนความหมายเดิมจางไป ปัจจุบันมันคือคำทักทายหรือคำลาที่อบอุ่นและกันเอง

วิธีตอบกลับเมื่อมีคนบอกลาเป็นภาษาเยอรมัน

การรู้วิธีตอบกลับเมื่ออีกฝ่ายบอกลา สำคัญพอๆ กับการเริ่มบอกลาเอง นี่คือคำตอบที่เป็นธรรมชาติที่สุด

คำตอบที่พบบ่อยเมื่อบอกลา

ฝึกกับคอนเทนต์ภาษาเยอรมันจริง

การอ่านเรื่องคำลาทำให้คุณรู้ แต่การได้ยินเจ้าของภาษาพูดในบทสนทนาจริงต่างหากที่ทำให้คล่องจริง หนังและซีรีส์ภาษาเยอรมันเหมาะมาก ลองฟัง Tschüss ในดราม่าที่ฉากอยู่เบอร์ลิน ฟัง Pfüat di ในคอเมดี้บาวาเรีย และฟัง Servus ในงานโปรดักชันของออสเตรีย

Wordy ไปไกลกว่านั้น โดยให้คุณดูหนังและซีรีส์ภาษาเยอรมันพร้อมซับแบบโต้ตอบได้ แตะที่คำลาใดๆ เพื่อดูความหมาย การออกเสียง ระดับความเป็นทางการ และบริบทภูมิภาคแบบเรียลไทม์ แทนที่จะท่องจำจากลิสต์ คุณจะซึมซับจากบทสนทนาจริงพร้อมน้ำเสียงที่เป็นธรรมชาติ

ถ้าอยากได้คอนเทนต์ภาษาเยอรมันเพิ่ม ลองดู บล็อก ของเรา มีคู่มืออย่าง หนังที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาเยอรมัน ซึ่งคุณจะเจอหนังที่มีภาษาเยอรมันหลากหลายแบบตามภูมิภาค ไปที่ หน้าเรียนภาษาเยอรมัน ของเราเพื่อเริ่มฝึกกับคอนเทนต์เจ้าของภาษาได้เลยวันนี้