คำถามภาษาเยอรมัน, คู่มือครบถ้วนเรื่อง W-Fragen

คำคำถามสำคัญในภาษาเยอรมันคือ Wer? (ใคร), Was? (อะไร), Wo? (ที่ไหน), Wann? (เมื่อไหร่), Warum? (ทำไม), Wie? (อย่างไร), และ Welcher? (อันไหน) คำเหล่านี้เรียกรวมกันว่า W-Fragen หรือ Fragewörter และมีจุดเด่นเหมือนกันคือขึ้นต้นด้วยตัวอักษร W คล้ายกับคำถามที่ขึ้นต้นด้วย WH ในภาษาไทยที่มักใช้คำว่า "ใคร/อะไร/ที่ไหน/เมื่อไหร่/ทำไม/อย่างไร/อันไหน"

ตามข้อมูลปี 2024 ของ Ethnologue มีผู้พูดภาษาเยอรมันทั่วโลกประมาณ 134 million คน ทำให้เป็นภาษาที่มีเจ้าของภาษามากที่สุดในสหภาพยุโรป การรู้คำคำถามสำคัญมากตั้งแต่บทสนทนาแรก ถ้าไม่มีคำเหล่านี้ คุณจะถามทาง สั่งอาหาร แนะนำตัว หรือเข้าใจสิ่งที่อีกฝ่ายพูดไม่ได้ และคำคำถามภาษาเยอรมันมีรายละเอียดมากกว่าที่คนไทยคุ้นเคย ในภาษาไทยเรามักใช้ "ใคร" ได้กว้างมาก แต่ภาษาเยอรมันเปลี่ยนรูปตาม 4 กรณีไวยากรณ์คือ Wer (nominative), Wen (accusative), Wem (dative), และ Wessen (genitive) อีกตัวอย่างคือภาษาไทยใช้ "ที่ไหน" คำเดียวได้หลายบริบท แต่ภาษาเยอรมันแยกเป็นที่ตั้ง (Wo?), ทิศทาง (Wohin?), และแหล่งที่มา (Woher?)

"ระบบคำถามของภาษาเผยให้เห็นลำดับความสำคัญทางไวยากรณ์ คำคำถามภาษาเยอรมันที่ผันตามกรณีแสดงให้เห็นว่าระบบ nominative-accusative-dative-genitive ถูกถักทออยู่ในสื่อสารประจำวันลึกแค่ไหน และแม้แต่คำถามที่ง่ายที่สุดก็เข้ารหัสความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ที่ภาษาอื่นปล่อยให้ผู้ฟังอนุมานเอง" (Hammer, A.E., Hammer's German Grammar and Usage, Routledge)

คู่มือนี้ครอบคลุมคำคำถามภาษาเยอรมันทุกคำ พร้อมการออกเสียง รูปตามกรณีไวยากรณ์ ประโยคตัวอย่าง กฎลำดับคำ และความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมในการถามคำถามในประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมัน

รวมคำคำถามทั้งหมดแบบดูภาพรวม

ข้อสังเกตการออกเสียงที่สำคัญ: ตัว W ในภาษาเยอรมันออกเสียงเป็นเสียง "v" เสมอ ดังนั้น Wer จะฟังคล้าย "vehr", Was คล้าย "vahs", และ Wo คล้าย "voh" นี่เป็นหนึ่งในความต่างด้านเสียงแรกๆ ที่ผู้พูดภาษาไทยควรจำให้ขึ้นใจ

Wer? Wen? Wem? Wessen? (ใคร? ผ่าน 4 กรณี)

ภาษาเยอรมันเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษายุโรปที่คำถาม "ใคร" เปลี่ยนรูปตามกรณีไวยากรณ์ ภาษาไทยไม่ผันรูปคำแบบนี้ จึงต้องอาศัยการจำหน้าที่ในประโยคแทน

Wer?

Wer? (vehr) เป็นรูป nominative ใช้เมื่อถามถึงประธานของประโยค คือคนที่เป็นผู้กระทำ

• Wer ist das? (นั่นคือใคร?)
• Wer hat angerufen? (ใครโทรมา?)
• Wer kommt heute Abend? (ใครจะมาคืนนี้?)

นี่คือรูปพื้นฐานที่คุณจะใช้บ่อยที่สุด ถ้าไม่แน่ใจ ให้เริ่มด้วย Wer

Wen?

Wen? (vehn) เป็นรูป accusative ใช้เมื่อถามถึงกรรมตรง คือคนที่รับการกระทำโดยตรง

• Wen siehst du? (คุณเห็นใคร?)
• Wen hast du eingeladen? (คุณเชิญใคร?)
• Wen rufst du an? (คุณกำลังโทรหาใคร?)

การเปลี่ยนจาก Wer เป็น Wen คล้ายกับการเปลี่ยนจาก er (เขา) เป็น ihn (เขา, รูปกรรม) ถ้าคำตอบควรใช้ ihn ให้ใช้ Wen

Wem?

Wem? (vehm) เป็นรูป dative ใช้เมื่อถามถึงกรรมรอง คือคนที่ "ให้แก่" หรือ "ทำให้" ใครบางคน

• Wem gibst du das Buch? (คุณให้หนังสือเล่มนั้นกับใคร?)
• Wem gehört das? (นี่เป็นของใคร?)
• Wem hast du geholfen? (คุณช่วยใคร?)

สังเกตว่า helfen (ช่วย) ใช้ dative ในภาษาเยอรมัน ภาษาไทยไม่บังคับรูปแบบนี้ นี่เป็นหนึ่งในหลายกริยาที่ต้องใช้ Wem? แทน Wen?

Wessen?

Wessen? (VES-sen) เป็นรูป genitive ใช้ถามเรื่องความเป็นเจ้าของ

• Wessen Tasche ist das? (กระเป๋าใบนั้นเป็นของใคร?)
• Wessen Auto steht draußen? (รถคันไหนของใครจอดอยู่ข้างนอก?)
• Wessen Idee war das? (ไอเดียนั้นเป็นของใคร?)

Wessen พบได้น้อยกว่าในภาษาพูด เพราะคนมักพูดใหม่เป็น Wem gehört...? (เป็นของใคร?) แต่ยังสำคัญในภาษาเยอรมันแบบทางการและงานเขียน

Was?

Was?

Was? (vahs) แปลว่า "อะไร?" และเป็นหนึ่งในคำคำถามที่ใช้บ่อยที่สุดในทุกภาษา ต่างจาก Wer ตรงที่มันไม่เปลี่ยนรูปตามกรณี

• Was ist das? (นั่นคืออะไร?)
• Was machst du? (คุณกำลังทำอะไร?)
• Was hast du gesagt? (คุณพูดว่าอะไร?)
• Was kostet das? (อันนั้นราคาเท่าไหร่? สำคัญมากเวลาไปซื้อของ)

Was ยังอยู่ในคำถามกันเองที่พบบ่อยมากคือ Was gibt's? (เป็นไงบ้าง? หรือ มีอะไรเกิดขึ้น?) ซึ่งย่อมาจาก Was gibt es?

เมื่อ was ต้องตามหลังบุพบท ผู้พูดภาษาเยอรมันมักใช้คำแบบ Wo-compound แทน โดยปกติคุณจะไม่พูด Mit was? (ด้วยอะไร?) ในภาษาเยอรมันมาตรฐาน รูปที่ถูกคือ Womit? รายละเอียดอยู่ด้านล่าง

Wo? Wohin? Woher? (ที่ไหน 3 แบบ)

นี่เป็นจุดที่ภาษาเยอรมันละเอียดกว่าที่คนไทยคุ้นเคย ภาษาเยอรมันใช้คำถาม 3 คำแยกกัน ในขณะที่ภาษาไทยมักใช้ "ที่ไหน" แล้วให้บริบทช่วย

Wo?

Wo? (voh) ถามตำแหน่งคงที่ คือถามว่าอะไรหรือใคร "อยู่" ที่ไหน

• Wo bist du? (คุณอยู่ที่ไหน?)
• Wo wohnst du? (คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?)
• Wo ist der Bahnhof? (สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?)

Wohin?

Wohin? (voh-HIN) ถามทิศทางหรือจุดหมาย คือถามว่าไป "ไปที่ไหน"

• Wohin gehst du? (คุณจะไปที่ไหน?)
• Wohin fährst du in den Urlaub? (คุณจะไปเที่ยวพักร้อนที่ไหน?)
• Wohin soll ich das stellen? (ฉันควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?)

ในภาษาพูดกันเอง Wohin มักถูกแยกเป็น Wo gehst du hin? รูปแยกนี้พบบ่อยมากในชีวิตประจำวัน

Woher?

Woher? (voh-HEHR) ถามแหล่งที่มา คือถามว่ามาจาก "ที่ไหน"

• Woher kommst du? (คุณมาจากที่ไหน?)
• Woher hast du das? (คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?)
• Woher weißt du das? (คุณรู้ได้ยังไง? แปลตรงตัว: คุณรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?)

เหมือนกับ Wohin คำว่า Woher ก็แยกได้ในภาษาพูดกันเอง: Wo kommst du her?

Wann?

Wann?

Wann? (vahn) แปลว่า "เมื่อไหร่?" และไม่เปลี่ยนรูป

• Wann kommst du? (คุณจะมาเมื่อไหร่?)
• Wann fängt der Film an? (หนังเริ่มเมื่อไหร่?)
• Wann hast du Geburtstag? (วันเกิดคุณเมื่อไหร่?)
• Wann ist das passiert? (เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่?)

Wann ใช้ง่าย ไม่มีการผันตามกรณี ไม่มีเพศ ไม่มีรูปแยก ใช้เหมือนกันทั้งทางการและไม่เป็นทางการ Goethe-Institut จัดให้เป็นหนึ่งในสิบคำที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้เรียนระดับ A1

อย่าสับสน Wann? (เมื่อไหร่, ถามจุดเวลา) กับ Wenn (เมื่อ, หรือ ถ้า, เป็นสันธานในอนุประโยค) หรือ Als (เมื่อ, สำหรับเหตุการณ์ครั้งเดียวในอดีต) ทั้งสามคำนี้ทำให้ผู้เรียนภาษาเยอรมันสะดุดบ่อย แต่ Wann? ในฐานะคำคำถามชัดเจนเสมอ

Warum? Wieso? Weshalb? Weswegen? (ถามทำไม 4 แบบ)

ภาษาเยอรมันมีคำคำถามที่แปลว่า "ทำไม" อยู่ 4 คำ แม้ใช้แทนกันได้ทางไวยากรณ์ แต่มีความต่างเล็กน้อยด้านระดับภาษาและน้ำเสียง

Warum?

Warum? (vah-ROOM) คือ "ทำไม" แบบมาตรฐาน ใช้ได้ทุกบริบท ทั้งทางการและไม่เป็นทางการ

• Warum lernst du Deutsch? (ทำไมคุณเรียนภาษาเยอรมัน?)
• Warum ist der Laden geschlossen? (ทำไมร้านปิด?)

Wieso?

Wieso? (vee-ZOH) กันเองกว่าเล็กน้อย และมักสื่อความแปลกใจหรือสับสน

• Wieso hast du das gemacht? (ทำไมคุณทำแบบนั้น? น้ำเสียงแปลกใจ)
• Wieso nicht? (ทำไมไม่ล่ะ?)

Weshalb?

Weshalb? (ves-HAHP) เป็นทางการกว่า และพบได้บ่อยในงานเขียน ข่าว และบริบทเชิงวิชาการ

• Weshalb wurde die Entscheidung getroffen? (ทำไมจึงตัดสินใจแบบนั้น?)

Weswegen?

Weswegen? (ves-VAY-gen) เป็นเชิงวรรณกรรมที่สุด และพบน้อยที่สุดในภาษาพูดประจำวัน คุณจะเจอในงานเขียนทางการและข้อความเก่า

• Weswegen ist er nicht gekommen? (ทำไมเขาไม่มา?)

ตามงานวิจัยของ Institut für Deutsche Sprache คำว่า Warum คิดเป็นประมาณ 70% ของคำถาม "ทำไม" ในคลังข้อมูลภาษาพูดภาษาเยอรมัน รองลงมาคือ Wieso ราว 20% และ Weshalb กับ Weswegen รวมกันเป็น 10% ที่เหลือ สำหรับผู้เรียน แค่เชี่ยวชาญ Warum ก็ครอบคลุมสถานการณ์ส่วนใหญ่แล้ว

Wie? (อย่างไร? และคำที่ต่อยอด)

Wie?

Wie? (vee) แปลว่า "อย่างไร?" และเป็นคำคำถามที่ยืดหยุ่นมาก เพราะรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำถามใหม่ได้

• Wie geht es dir? (สบายดีไหม? แบบกันเอง)
• Wie heißt du? (คุณชื่ออะไร? แปลตรงตัว: คุณถูกเรียกว่าอย่างไร?)
• Wie spät ist es? (กี่โมงแล้ว? แปลตรงตัว: สายแค่ไหนแล้ว?)
• Wie alt bist du? (คุณอายุเท่าไหร่?)
• Wie findest du das? (คุณคิดว่ายังไง? หรือ คุณรู้สึกยังไงกับสิ่งนั้น?)

สังเกตว่าภาษาเยอรมันใช้ Wie? ในบริบทที่ภาษาไทยมักใช้ "อะไร" เช่น Wie heißt du? และ Wie spät ist es? เป็นคำถามที่ภาษาไทยจะขึ้นต้นด้วย "อะไร" หรือ "กี่"

Wie viel? and Wie viele?

Wie viel? (vee feel) ถามปริมาณที่นับไม่ได้ ("เท่าไหร่")

• Wie viel kostet das? (อันนั้นราคาเท่าไหร่?)
• Wie viel Zeit haben wir? (เรามีเวลาเท่าไหร่?)

Wie viele? (vee FEE-luh) ถามจำนวนที่นับได้ ("กี่")

• Wie viele Sprachen sprichst du? (คุณพูดได้กี่ภาษา?)
• Wie viele Geschwister hast du? (คุณมีพี่น้องกี่คน?)

ความต่างระหว่าง Wie viel (นับไม่ได้) กับ Wie viele (นับได้) คล้ายกับการแยก "เท่าไหร่" กับ "กี่" ในภาษาไทย ในภาษาพูดกันเอง บางคนใช้ Wie viel แทนทั้งสองแบบ แต่ในภาษาที่ระมัดระวังและงานเขียนยังคงแยกอยู่

Welcher? Welche? Welches? (อันไหน?)

Welcher?

Welcher? (VEL-khehr) แปลว่า "อันไหน?" และเป็นหนึ่งในไม่กี่คำคำถามภาษาเยอรมันที่เปลี่ยนรูปตามเพศ กรณี และพจน์ เหมือนคำคุณศัพท์ภาษาเยอรมัน

คำลงท้ายของ Welcher ตามรูปแบบเดียวกับคำนำหน้านามชี้เฉพาะ (der/die/das) ถ้าคุณรู้คำลงท้ายของ der/die/das คุณก็รู้คำลงท้ายของ Welcher แล้ว Hammer's German Grammar เรียกรูปแบบนี้ว่า "der-word" คือ welcher, dieser (นี้), jeder (ทุก), และ mancher (บาง) ใช้รูปแบบเดียวกัน

• Welchen Kaffee möchtest du? (คุณอยากได้กาแฟแบบไหน? Kaffee เป็นเพศชาย, accusative)
• In welcher Stadt wohnst du? (คุณอยู่เมืองไหน? Stadt เป็นเพศหญิง, dative หลัง in)
• Welches Buch liest du gerade? (ตอนนี้คุณอ่านหนังสือเล่มไหนอยู่? Buch เป็นเพศกลาง, accusative)

Wo-Compounds: ถามเกี่ยวกับสิ่งของร่วมกับบุพบท

เมื่อคุณอยากถามว่า "เกี่ยวกับอะไร?", "ด้วยอะไร?", หรือ "เพื่ออะไร?" ในภาษาเยอรมัน คุณจะไม่พูด Über was? หรือ Mit was? แต่จะเอา wo- มารวมกับบุพบทให้เป็นคำเดียว นี่เป็นหนึ่งในจุดเด่นทางไวยากรณ์ที่สวยงามของภาษาเยอรมัน

กฎง่ายมาก: ถ้าบุพบทขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ ให้ต่อเข้ากับ wo- ตรงๆ (wo + mit = womit) ถ้าขึ้นต้นด้วยสระ ให้เติม -r- เพื่อให้ออกเสียงง่าย (wo + über = worüber, wo + an = woran) คำแบบนี้ใช้กับ "สิ่งของ" ไม่ใช่ "คน" ถ้าเป็นคน ให้ใช้บุพบทบวกกับรูปของ Wer ตามกรณี เช่น Über wen sprichst du? (คุณพูดถึงใคร?) แต่ Worüber sprichst du? (คุณพูดถึงอะไร?)

ลำดับคำ: กฎ V2

กฎ V2 ใช้กับ Wie viel, Wie viele, และวลีคำถามหลายคำด้วย โดยนับวลีคำถามทั้งก้อนเป็น 1 องค์ประกอบ:

• Wie viele Sprachen (1) sprichst (2) du (3)? (คุณพูดได้กี่ภาษา?)
• Seit wann (1) lernst (2) du (3) Deutsch? (คุณเรียนภาษาเยอรมันมาตั้งแต่เมื่อไหร่?)

ตามหนังสือของ Crystal ชื่อ Cambridge Encyclopedia of Language ข้อจำกัดแบบ V2 เป็นลักษณะเด่นของตระกูลภาษาเจอร์แมนิก แต่ภาษาเยอรมันบังคับใช้เคร่งครัดกว่าภาษาไทยที่ไม่มีกฎตำแหน่งกริยาแบบนี้

Du หรือ Sie? ความสุภาพในคำถามภาษาเยอรมัน

นักวิจัยด้านข้ามวัฒนธรรมมักอธิบายว่าคนเยอรมันสื่อสารตรงไปตรงมา คำถามในภาษาเยอรมันจึงมักตรงกว่าในภาษาไทยที่คนมักทำให้นุ่มนวลด้วยคำเกริ่นหรือคำลงท้ายสุภาพ ในสถานการณ์ที่คนไทยอาจพูดยาวเพื่อให้เกรงใจ คนเยอรมันมักพูดสั้นๆ เช่น Wo ist der Bahnhof? (สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?) ความตรงนี้ไม่ใช่ความหยาบคาย แต่เป็นบรรทัดฐานที่ให้ค่ากับความชัดเจนและความมีประสิทธิภาพ ซึ่ง Goethe-Institut บันทึกไว้มากในงานวิจัยด้านการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม

ฝึกกับเนื้อหาภาษาเยอรมันจริง

คำคำถามภาษาเยอรมันโผล่ตลอดในหนัง ซีรีส์ และบทสนทนาประจำวัน ตั้งแต่ซีรีส์สืบสวนที่นักสืบถาม Wer war es? (ใครทำ?) และ Wo waren Sie gestern Abend? (เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?) ไปจนถึงรอมคอมที่เต็มไปด้วย Warum hast du das nicht gesagt? (ทำไมคุณไม่บอก?) การได้ยินคำเหล่านี้ในบริบทจริงคือวิธีที่เร็วที่สุดในการทำให้มันติดปาก ลองดู คู่มือหนังที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาเยอรมัน ของเราเพื่อคำแนะนำตามแนวหนังและระดับความยาก

Wordy ให้คุณฝึกคำศัพท์ภาษาเยอรมันในบริบทจริงด้วยการดูคอนเทนต์ภาษาเยอรมันพร้อมซับแบบโต้ตอบได้ เมื่อคำคำถามโผล่ในบทสนทนา คุณแตะเพื่อดูความหมาย การออกเสียง รูปตามกรณี และประโยคตัวอย่างได้ สำรวจ บล็อก ของเราเพื่อคู่มือเรียนภาษาเยอรมันเพิ่มเติม หรือไปที่หน้า เรียนภาษาเยอรมัน เพื่อเริ่มสะสมคำศัพท์ตั้งแต่วันนี้