สีในภาษาเยอรมัน: 30+ Farben พร้อมการออกเสียง ไวยากรณ์ และความหมายทางวัฒนธรรม

สีที่จำเป็นที่สุดในภาษาเยอรมันคือ Rot (สีแดง), Blau (สีน้ำเงิน), Gelb (สีเหลือง), Grün (สีเขียว), Weiß (สีขาว) และ Schwarz (สีดำ) ด้วยคำ 6 คำนี้ บวกกับสีรองอีกไม่กี่สี คุณจะบรรยายแทบทุกอย่างที่เห็นได้ในชีวิตประจำวันทั่วเยอรมนี ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์

ตามข้อมูลปี 2024 ของ Ethnologue มีผู้พูดภาษาเยอรมันทั่วโลกประมาณ 134 ล้านคน ทำให้เป็นภาษาที่มีเจ้าของภาษาพูดมากที่สุดในสหภาพยุโรป คำศัพท์เรื่องสีเป็นกลุ่มแรกๆ ที่ผู้เรียนต้องใช้ ตั้งแต่บรรยายเสื้อผ้าตอนช้อปปิ้งที่มิวนิก ไปจนถึงอ่านป้ายจราจรบนออโต้บาห์น ไปจนถึงคุยเรื่องศิลปะในแกลเลอรีมากมายของเบอร์ลิน และต่างจากหลายภาษา ภาษาเยอรมันชอบสร้างคำสีแบบคำประสมที่โดดเด่น เช่น himmelblau (ฟ้าสีท้องฟ้า), schneeweiß (ขาวเหมือนหิมะ) และ pechschwarz (ดำสนิทเหมือนยางมะตอย)

"คำเรียกสีในภาษากลุ่มเจอร์แมนิกสะท้อนการเข้ารหัสทางวัฒนธรรมและสิ่งแวดล้อมอย่างลึกซึ้ง ระบบการสร้างคำประสมที่มีประสิทธิภาพของภาษาเยอรมันทำให้ผู้พูดสร้างคำบรรยายสีที่แม่นยำและชวนเห็นภาพได้ ซึ่งภาษาอื่นอาจต้องใช้หลายคำจึงจะสื่อได้"

(Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)

คู่มือนี้ครอบคลุมสีภาษาเยอรมันมากกว่า 30 สี พร้อมการออกเสียง ไวยากรณ์สำคัญเรื่องการผันคำคุณศัพท์ คำสีแบบคำประสม ความหมายเชิงวัฒนธรรมตั้งแต่บาวเฮาส์ไปจนถึงธงชาติ และสำนวนภาษาเยอรมันที่เกี่ยวกับสีที่มีสีสันที่สุด

รวมสีทั้งหมดแบบดูภาพรวม

หมายเหตุการออกเสียงเล็กน้อย: สระประสม au ใน Blau, Grau และ Braun ออกเสียงคล้ายเสียง “เอา” ในภาษาไทย ส่วน ü ใน Grün และ Türkis ไม่มีเสียงตรงตัวในภาษาไทย ให้ห่อปากเหมือนจะพูด “อู” แต่พยายามออกเสียง “อี” และ ß ใน Weiß คือ Eszett แทนเสียง “ss” ที่คมและชัด

สีหลัก: Rot, Blau, Gelb

สีหลักทั้งสามเป็นพื้นฐานทั้งในการคุยชีวิตประจำวัน และในประเพณีศิลปะอันเข้มข้นของเยอรมนี

Rot

Rot (roht) ครอบคลุมตั้งแต่แดงสดไปจนถึงแดงเข้มแบบคริมสัน ในฐานะคำนามเป็นเพศกลาง: das Rot คำนี้สืบมาจากภาษาเยอรมันสูงโบราณ rōt และมีรากร่วมกับคำว่า “สีแดง” ในภาษาไทยในแง่ความหมาย แต่ทางนิรุกติศาสตร์มาจากโปรโต-เจอร์แมนิก raudaz

สีแดงฝังอยู่ในวัฒนธรรมเยอรมันอย่างลึกซึ้ง นิทาน Rotkäppchen (หนูน้อยหมวกแดง) มาจากรวมเรื่องของพี่น้องกริมม์ Rotwein (ไวน์แดง) เป็นหมวดไวน์ที่นิยมเป็นอันดับสองของเยอรมนีรองจากไวน์ขาว และวลี den roten Faden verlieren (ทำ “เส้นด้ายสีแดง” หลุดมือ) หมายถึงหลงประเด็นหรือพูดไม่เป็นเรื่อง เป็นอุปมาที่หยิบยืมจากตำนานกรีก

Blau

Blau (blau, rhymes with "cow") เป็นหนึ่งในสีที่มีนัยทางวัฒนธรรมสูงในภาษาเยอรมัน ในฐานะคำนาม: das Blau คำนี้มาจากภาษาเยอรมันสูงโบราณ blāo

ขบวนการศิลปะ Der Blaue Reiter (ผู้ขี่ม้าสีน้ำเงิน) ก่อตั้งที่มิวนิกในปี 1911 โดยวาสซิลี คันดินสกี และฟรันซ์ มาร์ค ทำให้สีน้ำเงินเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณและเสรีภาพทางศิลปะในเอ็กซ์เพรสชันนิสม์เยอรมัน คันดินสกีเชื่อว่าสีน้ำเงินเป็นสีที่มีจิตวิญญาณที่สุด แทนความลึกและความไร้ขอบเขต

Gelb

Gelb (gelp) แปลว่าสีเหลือง ในฐานะคำนาม: das Gelb คำนี้มาจากภาษาเยอรมันสูงโบราณ gelo และมีรากจากโปรโต-เจอร์แมนิก gelwaz

ในบริบทการจราจร Gelb สำคัญมาก ไฟจราจรเยอรมันใช้ระบบแดง-เหลือง-เขียวตามมาตรฐาน แต่ชาวเยอรมันจะพูดว่า die Ampel ist gelb (ไฟจราจรเป็นสีเหลือง) ไม่ใช้คำว่า “สีส้ม” แบบที่บางประเทศใช้ และ Gelbe Seiten (สมุดหน้าเหลือง) เคยเป็นของประจำบ้านก่อนยุคดิจิทัล

สีรอง: Grün, Orange, Lila

Grün

Grün (grewn) แปลว่าสีเขียว ในฐานะคำนาม: das Grün เครื่องหมายอุมเลาท์ ü สำคัญมาก ถ้าไม่มีมัน Grun ไม่ใช่คำภาษาเยอรมัน Grün มีรากจากโปรโต-เจอร์แมนิก grōniz

ขบวนการสิ่งแวดล้อมของเยอรมนีทำให้ Grün มีความหมายทางการเมือง Die Grünen (พรรคกรีน) กลายเป็นพรรคใหญ่ในทศวรรษ 1980 และคำว่า grün จึงมีนัยด้านนิเวศวิทยาอย่างชัดเจน คำประสม Grünfläche (พื้นที่สีเขียว) พบได้บนแผนที่เมืองและเอกสารผังเมืองทั่วประเทศ

Orange

Orange (oh-RAHN-zhuh) คงการออกเสียงแบบภาษาฝรั่งเศสไว้ในภาษาเยอรมัน ไม่ได้ปรับให้เป็นแบบภาษาไทย ในฐานะคำนาม: das Orange เพราะเป็นคำยืม orange จึงเป็นหนึ่งในคำคุณศัพท์สีที่ “ไม่ผัน” ตามไวยากรณ์แบบเคร่งครัด: ein orange Hemd (เสื้อสีส้มหนึ่งตัว) โดยไม่มีปัจจัยท้ายคำคุณศัพท์ อย่างไรก็ตาม ในภาษาพูด หลายคนก็เติมปัจจัยท้ายคำอยู่ดี: ein oranges Hemd พจนานุกรม Duden ยอมรับรูปผันแบบภาษาพูดนี้

Lila

Lila (LEE-lah) แปลว่าสีม่วงหรือสีไลแลค คำนี้เข้ามาในภาษาเยอรมันผ่านภาษาฝรั่งเศสจากภาษาอาหรับ līlak (ดอกไลแลค) เช่นเดียวกับ orange โดยดั้งเดิม lila มักไม่ผัน: ein lila Kleid (เดรสสีม่วง) ทางเลือกที่เป็นทางการกว่าและผันได้เต็มรูปคือ violett (vee-oh-LET): ein violettes Kleid

สีกลาง: Weiß, Schwarz, Grau, Braun

Weiß

Weiß (vice) แปลว่าสีขาว ในฐานะคำนาม: das Weiß ตัว ß (Eszett) ตามหลังสระยาว ei และแทนเสียง “ss” แบบไม่ก้อง สังเกตว่า Weiß ตัว W ใหญ่คือชื่อสี ส่วน weiß (ตัวเล็ก) ยังแปลว่า “รู้” (มาจาก wissen) แต่บริบทจะทำให้ความหมายชัดเสมอ

คำประสม Weißwurst (ไส้กรอกขาว) เป็นอาหารเช้าขึ้นชื่อของบาวาเรีย โดยธรรมเนียมกินก่อนเที่ยง Weißbier (เบียร์ข้าวสาลี) ก็เป็นสินค้าเด่นของบาวาเรีย และ Schneewittchen (แปลตรงตัวว่า “สโนว์ไวท์”) ก็เป็นอีกคำที่พี่น้องกริมม์ทำให้ติดวัฒนธรรมภาษาเยอรมัน

Schwarz

Schwarz (shvarts) แปลว่าสีดำ ในฐานะคำนาม: das Schwarz กลุ่มพยัญชนะ schw- เป็นเอกลักษณ์ของภาษาเยอรมัน ผู้พูดภาษาไทยควรฝึกให้ได้เสียงใกล้ “ชว” ตามที่ได้ยินในคำนี้

Schwarz ปรากฏในคำประสมมากมาย: Schwarzbrot (ขนมปังไรย์สีเข้ม อาหารหลักของเยอรมนี), Schwarzwald (ป่าดำ), Schwarzarbeit (งานผิดกฎหมายที่ไม่แจ้งรายได้ แปลตรงตัวว่า “งานดำ”), และ Schwarzfahrer (คนโดยสารไม่จ่ายค่าโดยสาร แปลตรงตัวว่า “ผู้ขี่สีดำ”) Schwarzwald ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนีเป็นที่มาของชื่อ Schwarzwälder Kirschtorte (เค้กแบล็กฟอเรสต์)

Grau

Grau (rhymes with "cow") แปลว่าสีเทา ในฐานะคำนาม: das Grau ภาพจำเรื่องท้องฟ้าหม่นของเยอรมนีสะท้อนในภาษา: Grauer Himmel (ท้องฟ้าสีเทา) แทบเป็นวลีพยากรณ์อากาศตั้งแต่ตุลาคมถึงมีนาคม โดยเฉพาะทางเหนือของเยอรมนี

Braun

Braun (rhymes with "crown") แปลว่าสีน้ำตาล ในฐานะคำนาม: das Braun คำนี้มาจากโปรโต-เจอร์แมนิก brūnaz

ควรรู้ว่า braun มีนัยทางประวัติศาสตร์ที่อ่อนไหวในภาษาเยอรมัน คำว่า Braunhemden (เสื้อสีน้ำตาล) หมายถึงกองกำลังกึ่งทหาร SA ในยุคนาซี และ braun ยังถูกใช้เชิงอุปมาเพื่ออ้างถึงอุดมการณ์ขวาจัดบ้างในบางครั้ง แต่ในบริบททั่วไปที่พูดถึง “สีจริงๆ” braun เป็นคำกลางๆ ไม่มีปัญหา

สีเพิ่มเติม: Rosa, Türkis, Gold, Silber

Rosa

Rosa (ROH-zah) แปลว่าสีชมพู เช่นเดียวกับ lila และ orange มันเป็นคำสีจากภาษาต่างประเทศที่โดยดั้งเดิมไม่ผัน: ein rosa Kleid (เดรสสีชมพู) รูปผันแบบภาษาพูด ein rosanes Kleid มีอยู่ แต่ Duden มองว่าไม่เป็นทางการ

Türkis

Türkis (tewr-KEES) แปลว่าสีเทอร์ควอยซ์ คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส turquoise (หินตุรกี) อ้างถึงเส้นทางการค้าของอัญมณีผ่านตุรกี ต่างจาก rosa และ lila คำว่า türkis สามารถเติมปัจจัยท้ายคำคุณศัพท์ตามปกติได้โดยไม่ฟังแปลก: ein türkises Meer (ทะเลสีเทอร์ควอยซ์)

Gold and Silber

Gold (golt) และ Silber (ZIL-ber) ทำหน้าที่ได้ทั้งคำนามและคำคุณศัพท์สี ในฐานะสี รูปคำคุณศัพท์ golden (GOL-den) และ silbern (ZIL-bern) พบได้บ่อยกว่า: ein goldener Ring (แหวนสีทอง), silbernes Haar (ผมสีเงิน)

Gold มีสถานะพิเศษในสัญลักษณ์ชาติของเยอรมนี: ธงชาติเรียกอย่างเป็นทางการว่า Schwarz-Rot-Gold ไม่ใช่ Schwarz-Rot-Gelb

ไวยากรณ์: การผันคำคุณศัพท์เมื่อใช้สี

ส่วนนี้คือจุดที่สีภาษาเยอรมันท้าทายผู้เรียนมากที่สุด ในภาษาไทย คำว่า “แดง” ไม่เปลี่ยนรูป แต่ในภาษาเยอรมัน rot อาจกลายเป็น rote, roter, rotes, rotem หรือ roten ตามบริบทไวยากรณ์

ใช้เป็นภาคแสดง (ไม่ต้องมีปัจจัยท้าย)

เมื่อสีตามหลังคำกริยา sein (เป็น) จะไม่เติมปัจจัยท้าย:

• Der Himmel ist blau. (ท้องฟ้าเป็นสีน้ำเงิน)
• Die Blume ist rot. (ดอกไม้เป็นสีแดง)
• Das Auto ist grün. (รถเป็นสีเขียว)

นี่เป็นรูปแบบที่ง่ายที่สุด และสีจะอยู่ในรูปฐาน

ใช้ขยายนาม (ต้องมีปัจจัยท้าย)

เมื่อสีอยู่หน้าคำนาม ต้องเติมปัจจัยท้ายคำคุณศัพท์ ปัจจัยท้ายขึ้นกับ 3 อย่าง: เพศของคำนาม กรณี (ประธาน กรรมตรง กรรมรอง แสดงความเป็นเจ้าของ) และใช้คำนำหน้านามแบบชี้เฉพาะ แบบไม่ชี้เฉพาะ หรือไม่ใช้คำนำหน้านาม

สีคำประสม: ความสร้างสรรค์ของภาษาเยอรมัน

ระบบคำประสมของภาษาเยอรมันโดดเด่นที่สุดเมื่อใช้กับสี ในภาษาไทย เรามักใช้หลายคำ เช่น “น้ำเงินเข้ม” หรือ “ฟ้าอ่อน” แต่ภาษาเยอรมันมักรวมเป็นคำเดียวที่กระชับ

อ่อนและเข้ม

เติม hell- (อ่อน) หรือ dunkel- (เข้ม) เป็นคำนำหน้า:

สีคำประสมเชิงกวี

คำประสมเหล่านี้ใช้คำนามเพื่อสร้างคำบรรยายสีที่ชวนเห็นภาพ ใช้ในวรรณกรรม คำบรรยายสินค้า แฟชั่น และภาษาพูดทั่วไป

คำประสมเหล่านี้เป็นหนึ่งในจุดที่ภาษาเยอรมันแสดงพลังการสื่อความได้มากที่สุด คำเดียวอย่าง Himmelblau ทำให้นึกถึงสีฟ้าของท้องฟ้าใส อุ่นและอ่อนกว่า Marineblau (สีน้ำเงินกรมท่า) และสว่างกว่า Dunkelblau (น้ำเงินเข้ม) ความแม่นยำนี้เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ภาษาเยอรมันมีภาพลักษณ์ว่า “เป๊ะ”

ธงชาติเยอรมัน: Schwarz-Rot-Gold

ธงชาติเยอรมันมีแถบแนวนอน 3 สี (Schwarz, Rot และ Gold) ที่มีความหมายทางประวัติศาสตร์ลึกซึ้ง ชุดสีนี้เรียกอย่างเป็นทางการว่า Schwarz-Rot-Gold และการใช้ Gold แทน Gelb สำคัญ ธงนี้แทนประเพณีประชาธิปไตย ไม่ใช่แค่ชุดสี

สีเหล่านี้สืบย้อนไปถึง Lützowsches Freikorps (กองอาสา Lützow) ทหารอาสาที่ต่อสู้กับการยึดครองของนโปเลียนในปี 1813 เครื่องแบบของพวกเขาเป็นสีดำ มีขลิบสีแดง และกระดุมสีทอง สีเหล่านี้เป็นสีที่หาได้สำหรับกองอาสาที่มาจากชนชั้นหลากหลาย เพราะผ้าสีดำย้อมได้จากเสื้อผ้าพลเรือนแทบทุกแบบ สีทั้งสามจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของเอกภาพเยอรมันและความใฝ่ฝันประชาธิปไตยในช่วง Vormärz และการปฏิวัติปี 1848

สำนวนและวลีเกี่ยวกับสี

ภาษาเยอรมันมีสำนวนที่อิงสีจำนวนมาก สำนวนเหล่านี้พบได้บ่อยในการสนทนา และการเข้าใจมันเป็นสัญญาณของความคล่องระดับสูง

ที่มาของ blau machen ยังเป็นที่ถกเถียงในหมู่นักภาษาศาสตร์ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ DWDS บันทึกทฤษฎีที่ยอมรับกันมากที่สุดว่า มาจากกระบวนการย้อมผ้าในอดีต วันจันทร์จะนำผ้าที่แช่อินดิโกไปทิ้งให้ทำปฏิกิริยาออกซิไดซ์กลางอากาศจนกลายเป็นสีน้ำเงิน ทำให้ช่างย้อมไม่มีงานทำ ดังนั้น “ทำให้เป็นสีน้ำเงิน” จึงกลายเป็นความหมายว่า “ลางานโดยไม่ได้รับอนุญาต” คำอธิบายนี้มีหลักฐานตั้งแต่ศตวรรษที่ 17

Grün hinter den Ohren คล้ายสำนวนภาษาไทยอย่าง “ยังอ่อนหัด” แต่ใช้ภาพ “เขียวหลังหู” แทน ภาพนี้มาจากสัตว์แรกเกิดที่ยังมีสีเขียวจางๆ หลังหูจากน้ำคร่ำ ทั้งสองสำนวนหมายถึง “ยังเด็กและไม่มีประสบการณ์” แต่เวอร์ชันภาษาเยอรมันพบได้บ่อยมากในภาษาพูด

"สำนวนสีในภาษาเยอรมันเผยให้เห็นประวัติศาสตร์วัฒนธรรมหลายศตวรรษที่ถูกบีบอัดไว้ในวลีประจำวัน การคงอยู่ของ blau machen ตลอด 5 ศตวรรษแสดงให้เห็นว่าประเพณีงานช่างหล่อหลอมภาษาอย่างลึกซึ้งเพียงใด"

(Goethe-Institut, Redensarten und ihre Geschichte)

บาวเฮาส์และทฤษฎีสีของเยอรมนี

เยอรมนีมีส่วนสำคัญอย่างมากต่อทฤษฎีสีสมัยใหม่ โยฮันเนส อิทเทิน ครูชาวสวิส-เยอรมันที่โรงเรียนบาวเฮาส์ในไวมาร์ พัฒนาวงล้อสีและหลักสูตรทฤษฎีสีชื่อดังในทศวรรษ 1920 หนังสือ Kunst der Farbe (ศิลปะแห่งสี, 1961) ของเขายังเป็นตำราพื้นฐานในการเรียนออกแบบทั่วโลก

ที่บาวเฮาส์ สีไม่ได้เป็นแค่ของตกแต่ง แต่มันเป็นโครงสร้าง คันดินสกีกำหนดสีให้รูปทรงเรขาคณิต: สีเหลืองให้สามเหลี่ยม สีแดงให้สี่เหลี่ยมจัตุรัส สีน้ำเงินให้วงกลม แนวคิดแบบเป็นระบบนี้มีอิทธิพลต่อสถาปัตยกรรม การออกแบบอุตสาหกรรม ตัวพิมพ์ และโฆษณาตลอดศตวรรษที่ 20

กลุ่มเอ็กซ์เพรสชันนิสต์เยอรมัน โดยเฉพาะกลุ่ม Der Blaue Reiter ที่มิวนิก และ Die Brücke (สะพาน) ที่เดรสเดน ใช้สีเป็นภาษาของอารมณ์มากกว่าการบรรยายตามจริง ฟรันซ์ มาร์ค วาดม้าเป็นสีน้ำเงินและสีเหลือง เพราะเชื่อว่าแต่ละสีมีความหมายทางจิตวิญญาณ เอิร์นสต์ ลุดวิก เคียร์ชเนอร์ ใช้เขียวและชมพูที่ตัดกันเพื่อสื่อความกังวลของชีวิตเมืองสมัยใหม่ การเข้าใจความเชื่อมโยงเหล่านี้ช่วยเพิ่มความรู้เท่าทันวัฒนธรรมเมื่อคุยเรื่องศิลปะเป็นภาษาเยอรมัน

ฝึกกับเนื้อหาภาษาเยอรมันจริง

สีอยู่ทุกที่ในชีวิตประจำวันของเยอรมนี ตั้งแต่ซื้อเสื้อผ้า (Haben Sie das in Rot?, "มีอันนี้สีแดงไหม") ไปจนถึงบรรยายอากาศ (Der Himmel ist grau, "ท้องฟ้าเป็นสีเทา") ไปจนถึงคุยเรื่องทีมกีฬา (Die Mannschaft in den gelben Trikots, "ทีมที่ใส่เสื้อแข่งสีเหลือง") การพูดได้เป็นธรรมชาติหมายถึงการเจอคำเหล่านี้ในบริบทจริง ไม่ใช่แค่อ่านตาราง

ภาพยนตร์เยอรมันมีการใช้สีอย่างตั้งใจมาก ตั้งแต่เงาแบบเอ็กซ์เพรสชันนิสต์ของฟริตซ์ ลัง ไปจนถึงโทนสีจัดของภาพยนตร์เยอรมันยุคใหม่ คำศัพท์สีช่วยให้คุณดูได้สนุกและเข้าใจมากขึ้น ลองดู คู่มือภาพยนตร์ที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาเยอรมัน ของเรา เพื่อรับคำแนะนำตามแนวและระดับความยาก

Wordy ช่วยให้คุณฝึกคำศัพท์ภาษาเยอรมันในบริบทจริงด้วยการดูคอนเทนต์ภาษาเยอรมันพร้อมซับโต้ตอบได้ เมื่อคำสีปรากฏในบทสนทนา คุณแตะเพื่อดูความหมาย การออกเสียง เพศ และรูปแบบการผันได้ สำรวจ บล็อก ของเราเพื่อดูคู่มือเรียนภาษาเยอรมันเพิ่มเติม หรือไปที่ หน้าเรียนภาษาเยอรมัน เพื่อเริ่มสะสมคำศัพท์ตั้งแต่วันนี้