คำอังกฤษที่มาจากเยอรมัน: คำยืมใช้ในชีวิตประจำวัน 60+ คำ (พร้อมการออกเสียง)

ภาษาอังกฤษยืมคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันจากภาษาเยอรมันมาเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะคำที่เกี่ยวกับการศึกษา อาหาร วัฒนธรรม จิตวิทยา และประวัติศาสตร์สมัยใหม่ เช่น "kindergarten," "pretzel," "rucksack," "angst," และ "zeitgeist" ด้านล่างนี้คือคำที่มาจากเยอรมันมากกว่า 60 คำที่ใช้ได้จริงในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ พร้อมคำอ่านแบบง่าย และเหตุผลทางวัฒนธรรมว่าทำไมคำเหล่านี้ถึงเข้ามาอยู่ในภาษาอังกฤษตั้งแต่แรก

ทำไมภาษาอังกฤษถึงยืมคำจากภาษาเยอรมัน (และทำไมคำเหล่านี้ถึงติดปาก)

ภาษาเยอรมันมีเจ้าของภาษาโดยประมาณ 90 ล้านคน และถูกใช้เป็นภาษาที่สองอย่างแพร่หลายในยุโรป จึงทำให้ภาษาอังกฤษมีการติดต่อกันทางประวัติศาสตร์อยู่บ่อยครั้ง (Ethnologue, 2024) ที่สำคัญกว่านั้นคือ ภาษาเยอรมันเคยมีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ด้านอิทธิพลทางวัฒนธรรมและวิชาการ โดยเฉพาะในปรัชญา ดนตรี วิศวกรรม และจิตวิทยา

คำยืมจากเยอรมันจำนวนมากเข้ามาเติมช่องว่าง เพราะมันเรียกสิ่งที่ผู้พูดอังกฤษยังไม่มีคำที่กระชับชัดเจน บางคำเข้ามาพร้อมกับสิ่งนั้นเลย เช่น อาหาร สถาบัน และธรรมเนียมทางสังคม

"ภาษาอังกฤษขยายคลังคำของตนซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยการยืมคำ และมันทำเช่นนั้นได้ง่ายที่สุดเมื่อจำเป็นต้องตั้งชื่อให้กับแนวคิด วัตถุ และสถาบันใหม่ๆ"
David Crystal, linguist, The Cambridge Encyclopedia of the English Language (2019)

ถ้าคุณอยากเห็นภาพรวมกว้างๆ ว่าภาษาอังกฤษเติบโตอย่างไร ลองดู ภาพรวมภาษาอังกฤษ สำหรับคำศัพท์สมัยใหม่แบบไม่เป็นทางการ ให้เทียบรายการนี้กับ สแลงภาษาอังกฤษ

วิธีอ่านคำอ่านในคู่มือนี้

การสะกดแบบเยอรมันอาจดูน่ากลัว แต่เวอร์ชันที่ใช้ในภาษาอังกฤษมักพูดง่ายกว่า

นี่คือวิธีถอดรหัสแบบเร็วที่คุณจะเห็นในคำอ่าน:

• "ch" ในภาษาเยอรมันมักถูกทำให้เบาลงเมื่อเป็นคำยืมในภาษาอังกฤษ แต่คุณอาจได้ยินทั้งสองแบบ
• "sch" มักอ่านเป็น "sh" (เช่น "schnitzel" อ่านว่า SHNIT-suhl)
• อุมเลาต์ (ä, ö, ü) มักถูกตัดออกในตัวสะกดภาษาอังกฤษ แต่บางครั้งยังคงไว้ในงานพิมพ์ (เช่น "doppelgänger")

คำภาษาอังกฤษที่ยืมจากเยอรมันที่พบบ่อย 60+ คำ (จัดกลุ่มตามธีม)

รายการด้านล่างเน้นคำที่คุณจะเจอจริงในหนัง ทีวี ข่าว เมนูอาหาร และบทสนทนาทั่วไป แต่ละคำมีคำอ่านที่เป็นมิตรกับผู้พูดอังกฤษ และความหมายในภาษาอังกฤษสมัยใหม่

การศึกษาและชีวิตประจำวัน

นี่คือคำยืมจากเยอรมันที่ "ปกติ" มาก จนผู้พูดหลายคนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นคำยืม

อาหารและเครื่องดื่ม

คำอาหารเยอรมันแพร่ผ่านการอพยพ การท่องเที่ยว และวัฒนธรรมร้านอาหาร ในสหรัฐฯ เพียงประเทศเดียว การอพยพของชาวเยอรมันในศตวรรษที่ 19 ช่วยทำให้ของอย่างเพรทเซลและไส้กรอกกลายเป็นของคุ้นเคย และต่อมาการทำแบรนด์ Oktoberfest ก็ทำให้คำศัพท์เหล่านี้ยังเห็นได้อยู่เสมอ

จิตวิทยา ความรู้สึก และบุคลิกภาพ

ภาษาเยอรมันมีชื่อเสียงเรื่องการตั้งชื่อสภาวะภายในที่ซับซ้อนด้วยคำนามสั้นๆ ภาษาอังกฤษยืมคำเหล่านี้หลายคำ เพราะมันให้ความรู้สึกแม่นยำและดูมีเชิงวิชาการเล็กน้อย

การเมือง ประวัติศาสตร์ และสังคม

คำยืมจากเยอรมันในภาษาอังกฤษกลุ่มหนึ่งที่เห็นชัด เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ยุโรปในศตวรรษที่ 20 คำเหล่านี้มักคงการสะกดแบบเยอรมันไว้ เพราะอ้างถึงสถาบันหรือแนวคิดที่เฉพาะเจาะจง

ดนตรี ศิลปะ และวัฒนธรรม

ยุโรปที่ใช้ภาษาเยอรมันมีบทบาทสำคัญต่อคำศัพท์ดนตรีคลาสสิก และภาษาอังกฤษคงคำเยอรมันไว้หลายคำ เพราะนักดนตรีและนักวิจารณ์ใช้กันในระดับนานาชาติ

ถ้าคุณชอบวิธีที่ภาษาอังกฤษดูดซับคำด้านวัฒนธรรม คุณน่าจะชอบคู่มือ วลีภาษาละตินที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษ ด้วย

กลางแจ้ง การเดินทาง และร่างกายที่เคลื่อนไหว

คำเยอรมันบางคำดังขึ้นมา เพราะมันเข้ากับอารมณ์เฉพาะแบบหนึ่ง คือการเดินป่า การเร่ร่อน และการอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ

วิทยาศาสตร์ วิศวกรรม และคำศัพท์เชิงเทคนิค

ภาษาเยอรมันเคยเป็นภาษาหลักของวิทยาศาสตร์ในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่คำศัพท์เทคนิคในภาษาอังกฤษมีคำที่มาจากเยอรมัน (Crystal, 2019) หลายคำตอนนี้กลายเป็นคำสากลไปแล้ว

รูปแบบที่สังเกตได้: ทำไมคำยืมเหล่านี้ถึงดู "เยอรมัน"

คำยืมจากเยอรมันในภาษาอังกฤษมักมีลักษณะที่จำได้ไม่กี่อย่าง:

• โครงสร้างคำประสม: คำยาวที่ประกอบจากส่วนย่อย เช่น "schadenfreude" หรือ "bildungsroman."
• พยัญชนะติดกันหลายตัว: เช่น "schl," "schn," "tsch" ซึ่งผู้พูดอังกฤษมักทำให้ง่ายลงตอนพูด
• การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในเยอรมัน: เยอรมันเขียนคำนามขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่ แต่ภาษาอังกฤษไม่ทำ ยกเว้นชื่อเฉพาะทางประวัติศาสตร์

รูปแบบเหล่านี้ช่วยได้เวลาคุณดูหนังหรืออ่านสารคดี แล้วเจอคำ "ใหม่" ที่หน้าตาเหมือนเยอรมัน คุณมักเดาความหมายจากบริบทได้ก่อน แล้วค่อยไปยืนยันทีหลัง

คำยืมจากเยอรมัน vs รากภาษาเยอรมันิก: ความสับสนที่พบบ่อย

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาในตระกูลเยอรมันิก จึงมีบรรพบุรุษร่วมกับภาษาเยอรมัน นั่นต่างจากการยืมคำ

ตัวอย่างเช่น "house" กับคำเยอรมัน "Haus" มีที่มาร่วมกัน แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้ยืม "house" มาจากเยอรมันสมัยใหม่ ตรงกันข้าม "kindergarten" คือการยืมโดยตรง คำนี้เข้าสู่ภาษาอังกฤษในฐานะป้ายชื่อเยอรมันสำหรับสถาบันแบบเยอรมัน (OED; Merriam-Webster)

คุณจะได้ยินคำเหล่านี้ที่ไหนในหนังและทีวีจริง

คำยืมจากเยอรมันมักโผล่ในแนวและฉากที่คาดเดาได้:

• ฉากโรงเรียนและการเลี้ยงลูก: "kindergarten," "gesundheit."
• ฉากอาหารและบาร์: "pretzel," "lager," "bratwurst," "Oktoberfest."
• หนังระทึกขวัญและปริศนา: "doppelgänger," "poltergeist."
• คอมเมนทารีวัฒนธรรม: "zeitgeist," "kitsch," "ersatz."
• จิตวิทยาตัวละคร: "angst," "gestalt."

Wordy ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการเจอคำแบบนี้โดยตรง คุณเรียนคำศัพท์แบบที่เจอมันจริงๆ ในบทสนทนา ถ้าคุณกำลังปูพื้นฐาน ให้จับคู่บทนี้กับคำพื้นฐานที่ใช้บ่อย เช่น ตัวเลขภาษาอังกฤษ และ เดือนภาษาอังกฤษ

แผนการเรียนสั้นๆ ที่ใช้ได้จริง (เพื่อให้จำได้)

การท่องคำยืม 60+ คำเป็นลิสต์ยาวๆ ไม่ค่อยคุ้ม ใช้วิธีหมุนเวียนคำจำนวนน้อย และผูกแต่ละคำเข้ากับฉากหนึ่งฉาก

ขั้นที่ 1: เลือก 10 คำที่คุณจะใช้จริง

เริ่มจาก: kindergarten, pretzel, rucksack, wanderlust, zeitgeist, doppelgänger, angst, schadenfreude, blitz, kitsch.

ขั้นที่ 2: แต่งประโยคคำละ 1 ประโยค

ให้เป็นธรรมชาติและร่วมสมัย ตัวอย่าง: "That movie captured the zeitgeist perfectly."

ขั้นที่ 3: ฟังคำเหล่านี้ในบริบท

พอได้ยินคำไหน ให้หยุดแล้วพูดตามทั้งประโยค นี่คือวิธีที่ทำให้การออกเสียงติดปาก

ถ้าคุณอยากเทียบคำทางการกับภาษาพูดไม่เป็นทางการ อ่าน สแลงภาษาอังกฤษ ถ้าคุณสงสัยเรื่องคำต้องห้ามและช่วงเวลาที่ไม่ควรใช้ ดู คำหยาบภาษาอังกฤษ

สรุปแบบเร็ว: คำยืมจากเยอรมันที่ควรรู้ที่สุด

ถ้าคุณจะเรียนแค่ไม่กี่คำ ให้เน้นคำที่เจอได้ในหลายบริบทของชีวิตประจำวัน:

• kindergarten (KIN-der-gar-ten)
• pretzel (PRET-suhl)
• rucksack (RUK-sak)
• wanderlust (WON-der-lust)
• doppelgänger (DOP-uhl-gang-er)
• zeitgeist (ZYTE-gyst)
• angst (ANGST)
• schadenfreude (SHAH-den-froy-duh)
• kitsch (KITCH)
• blitz (BLITS)

คำเหล่านี้พบบ่อย สื่ออารมณ์ได้ดี และสังเกตได้ง่ายเมื่อคุณรู้ว่าต้องฟังหาอะไร

ถ้าอยากได้คำศัพท์ที่โผล่ในบทสนทนาบ่อยๆ เพิ่มเติม ลองดู สารบัญบล็อก Wordy หรือเริ่มฝึกได้เลยที่ /learn/english