10 лучших фильмов и сериалов для изучения французского

Да, он приторный. Да, сами французы над ним смеются. Но для начинающих он неожиданно полезен. В сериале постоянно смешиваются английский и французский, а Emily по ходу сюжета учит базовые французские фразы. Когда персонажи говорят по-французски, они часто повторяют сказанное по-английски, или смысл и так понятен из контекста. Это как дополнительные колесики для восприятия французского на слух, а серии легкие и достаточно короткие, чтобы смотреть каждый день без ощущения домашки.

Смотрите его с французской озвучкой, а не с английской. Французский дубляж отличный, с четким произношением и комфортным темпом. Это семейная анимация, поэтому лексика довольно простая, а визуальный сторителлинг помогает следить за сюжетом, даже если часть реплик ускользает. Бонус, вы подхватите лексику про еду и готовку, а это правда одна из самых полезных тем во французском.

Закадровый голос говорит на четком, размеренном французском с красивой дикцией. Amélie сама по себе довольно молчаливая героиня, поэтому большая часть языка в фильме идет через narration, а не через быстрые диалоги, и это намного проще для начинающих. Фразы описательные и поэтичные, но не сложные. И это один из тех фильмов, после которых влюбляешься во французский, а это лучшая мотивация продолжать учиться.

Omar Sy говорит на понятном парижском французском в естественном, но не перегружающем темпе. Сюжеты про аферы и ограбления требуют, чтобы главный герой объяснял свои планы, часто самому себе или во флэшбеках, поэтому вы получаете много пояснений на доступном французском. В сериале также много литературных отсылок к оригинальным романам про Arsène Lupin, так что вы заодно прикасаетесь к французской литературной культуре. Каждая серия длится плотные 40-50 минут и держит в напряжении, так что смотреть хочется дальше.

В этом фильме сталкиваются богатый образованный парижанин (Philippe) и его помощник из banlieue (Driss). Контраст их речи, это сердце истории. Philippe говорит выверенным, грамматически правильным французским. Driss использует сленг, verlan (французский обратный сленг) и разговорные конструкции. Когда слышишь оба варианта рядом, начинаешь понимать весь спектр разговорного французского, от офисного до уличного.

Действие происходит в парижском агентстве талантов, и сериал дает вам профессиональный французский: звонки, переговоры, офисные сплетни, работа с клиентами. Разговоры быстрые, но привязаны к рабочим ситуациям, которые повторяются из серии в серию, поэтому словарь закрепляется быстро. Настоящие французские актеры играют самих себя, это добавляет достоверности. И сериал действительно смешной, а это помогает не бросить.

Эта шпионская комедия про холодную войну, это как французская версия Archer. Юмор во многом держится на игре слов, канцелярите и абсурдных недопониманиях, все подано с идеальным комедийным таймингом. Приходится слушать внимательно, потому что шутки работают только если вы ловите двойные смыслы. А сеттинг 1960-х делает французский более официальным и выверенным, чем в современных сериалах, и это даже полезно для крепкой грамматической базы.

Разговоры в этом фильме длинные, интимные и звучат так, будто их не писали по сценарию. Персонажи перебивают друг друга, обрывают фразы на полуслове и бормочут, ровно как в реальной жизни. Сцены в кафе и в классе, это эмоциональные споры о философии, искусстве и литературе в естественном темпе. Если вы понимаете аргументы за ужином в этом фильме, вы справитесь с настоящими французскими интеллектуальными разговорами.

Фильм снят в настоящей парижской средней школе с реальными учениками, а не профессиональными актерами, и отлично показывает, как на самом деле говорят французские подростки. Школьная среда дает и стандартный французский учителя, и мультикультурный сленг учеников. Импровизированные диалоги хаотичные, быстрые и полны перебиваний, и именно поэтому они так ценны. Настоящий французский редко звучит аккуратными законченными предложениями.

Не мюзикл. Это жесткая драма Ladj Ly о напряжении между полицией и жителями парижских banlieues. Французский здесь быстрый, сленговый и мультикультурный, смешиваются стандартный французский, сленг с арабским влиянием, verlan и выражения banlieue. Это резкий контраст с вылизанным французским из большинства курсов, и он отражает то, как говорит огромная часть франкофонов. Если ваша цель, понимать всех, а не только дикторов новостей, этот фильм обязателен.