Pregatit sa inveti?
Alege o limba pentru a incepe!
Răspuns rapid
Cel mai comun mod de a spune noapte bună în japoneză este 'Oyasuminasai' (おやすみなさい, oh-yah-soo-mee-nah-sah-ee). Se potrivește în contexte politicoase și semi-formale. Pentru situații relaxate cu prieteni și familie, forma scurtă 'Oyasumi' (おやすみ) este standard. Japoneza are și formule de rămas-bun de seară legate de cultura muncii, precum 'Otsukaresama deshita' (お疲れ様でした), care funcționează atât ca rămas-bun, cât și ca urare de noapte bună între colegi.
Dincolo de o singura expresie
Cea mai standard modalitate de a spune "noapte buna" in japoneza este Oyasuminasai (おやすみなさい, oh-yah-soo-mee-nah-sah-ee). Functioneaza in majoritatea situatiilor politicoase, cu familia, cunostintele, personalul hotelului si cu oricine vrei sa tratezi cu respect de baza. Intre prieteni apropiati, forma scurtata Oyasumi (おやすみ) este alegerea fireasca.
Dar expresiile japoneze pentru "noapte buna" merg mult mai departe decat o singura fraza. Limba are expresii distincte pentru a pleca de la birou seara, pentru a-i ura cuiva un somn odihnitor, pentru a-ti lua ramas-bun intr-un grup, pentru a-i scrie partenerului inainte de culcare si pentru a recunoaste o zi lunga de munca facuta impreuna. Conform Sondajului National despre Limba din 2023 al Agentiei pentru Afaceri Culturale, vorbitorii de japoneza folosesc activ expresii diferite de ramas-bun in functie de momentul zilei, relatia cu interlocutorul si daca contextul este personal sau profesional.
"Expresiile japoneze de ramas-bun nu sunt formalitati interschimbabile. Fiecare codifica un sens social specific: respect pentru efort, grija pentru starea de bine sau intimitatea unei legaturi apropiate."
(Seiichi Makino, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, 1986)
Acest ghid acopera 16 expresii esentiale pentru "noapte buna" in japoneza, organizate dupa nivelul de politete si context: forme standard politicoase, expresii relaxate si prietenoase, formule de ramas-bun la serviciu, expresii de culcare si romantice, plus prescurtari pentru mesaje. Fiecare include scrierea japoneza, pronuntia in romaji si contextul cultural de care ai nevoie ca sa o folosesti corect.
Referinta rapida: expresii japoneze pentru "noapte buna", dintr-o privire
Expresii standard pentru "noapte buna"
Acestea sunt expresiile de baza pentru "noapte buna" de care are nevoie orice cursant de japoneza. Conform sondajului din 2021 al Japan Foundation despre educatia de limba japoneza in strainatate, salutarile si formulele de ramas-bun sunt cel mai studiat subiect dintre cei 3.8 milioane de oameni care invata japoneza la nivel mondial, iar expresiile de "noapte buna" sunt printre primele formule de ramas-bun predate.
おやすみなさい (Oyasuminasai)
/oh-yah-soo-mee-nah-sah-ee/
Sens literal: Te rog odihneste-te (imperativ politicos)
“おやすみなさい、お母さん。明日は早いんだ。”
Noapte buna, mama. Maine ma trezesc devreme.
Expresia standard, politicoasa, pentru 'noapte buna'. Merge cu familia, cunostinte, personalul hotelului, profesori si cu oricine vrei sa tratezi cu respect de baza. Este sigura in aproape toate situatiile de ramas-bun seara, in afara contextului de serviciu.
Oyasuminasai este construit din verbul yasumu (a se odihni), cu prefixul onorific o- si imperativul politicos nasai. Literal, spui "te rog odihneste-te" intr-un mod respectuos. Este expresia implicita pentru "noapte buna" in japoneza, pe care o folosesti cand nu esti sigur ce se potriveste situatiei.
Spre deosebire de romana, unde "noapte buna" functioneaza aproape universal, oyasuminasai tine de un registru clar de politete. Este suficient de politicos pentru o familie gazda sau un receptioner de hotel, dar intre prieteni foarte apropiati poate suna putin rigid. Gandeste-te la ea ca la echivalentul unui "noapte buna" cald, dar corect, nu ca la un "noapte!" lejer.
おやすみ (Oyasumi)
/oh-yah-soo-mee/
Sens literal: Odihna (relaxat)
“おやすみ！また明日ね。”
Noapte buna! Ne vedem maine.
Forma relaxata folosita cu prieteni, familie, colegi de scoala si parteneri romantici. Eliminarea lui 'nasai' semnaleaza familiaritate si apropiere. Este 'noapte buna' pe care il auzi cel mai des in viata de zi cu zi intre oameni care se cunosc bine.
Pur si simplu elimini nasai din oyasuminasai si obtii varianta relaxata. Asta seamana cu modelul ohayou gozaimasu / ohayou la salutul de dimineata, forma mai scurta semnaleaza apropiere si confort. Daca te uiti la anime sau drame japoneze, oyasumi este varianta pe care o vei auzi cel mai des in scene intre prieteni si familie.
💡 Scurtatura pentru nivelul de politete
O regula simpla se aplica in multe expresii japoneze: cu cat fraza este mai scurta, cu atat este mai relaxata. Oyasuminasai (polite) devine Oyasumi (casual) devine Oyasu- (slang). Acest tipar functioneaza pentru saluturi, ramas-bun si multe alte expresii zilnice.
おやすみなさいませ (Oyasuminasaimase)
/oh-yah-soo-mee-nah-sah-ee-mah-seh/
Sens literal: Te rog odihneste-te (foarte politicos/onorific)
“おやすみなさいませ。ごゆっくりお休みくださいませ。”
Noapte buna, domnule/doamna. Va rog sa va odihniti in voie.
Cel mai inalt nivel de formalitate pentru 'noapte buna'. Folosit de personalul hotelului cand se adreseaza oaspetilor, de insotitorii din ryokan (han traditional) si in situatii extrem de formale. Rareori vei spune tu asta, dar o poti auzi adresata tie in contexte de ospitalitate japoneza de nivel inalt.
Aceasta forma foarte politicoasa adauga -mase la deja politicosul oyasuminasai. O intalnesti mai ales in ospitalitatea japoneza: un insotitor din ryokan care iti ureaza noapte buna, un concierge la un hotel de lux sau medii de servicii premium. Reflecta conceptul japonez de omotenashi (ospitalitate dezinteresata), unde furnizorul de servicii ridica oaspetele prin limbaj.
Formule de ramas-bun seara la serviciu
Cultura muncii din Japonia are propriul set de expresii de seara. Conform Sondajului National despre Limba al Agentiei pentru Afaceri Culturale, peste 90% dintre angajatii de birou din Japonia folosesc formule specifice locului de munca, nu expresii generale de "noapte buna", cand pleaca de la birou. Aceste expresii recunosc efortul comun si mentin armonia la serviciu.
お疲れ様でした (Otsukaresama deshita)
/oh-tsoo-kah-reh-sah-mah deh-shtah/
Sens literal: Ati fost onorabil de obosit (timp trecut)
“お疲れ様でした！今日は本当に大変でしたね。”
Buna treaba azi! A fost foarte greu azi, nu-i asa?
Formula standard de ramas-bun la finalul zilei de lucru in Japonia. Recunoaste efortul celuilalt si functioneaza ca 'la revedere' si 'noapte buna' in contexte profesionale. Timpul trecut 'deshita' semnaleaza ca perioada de munca s-a incheiat.
Otsukaresama deshita este, probabil, cea mai importanta expresie de serviciu in japoneza. Daca oyasuminasai este pentru "noapte buna" in plan personal, aceasta este formula de seara intre colegi. Timpul trecut (deshita in loc de desu) semnaleaza "munca s-a terminat pe azi", o diferenta subtila, dar importanta. O vei auzi rasunand prin birourile japoneze in fiecare seara, cand oamenii pleaca.
🌍 De ce nu 'Oyasuminasai' la birou?
Daca ai spune oyasuminasai unui coleg cand pleci de la munca, ar suna ciudat, fiindca sugereaza ca ii spui sa se duca la somn, ceea ce este prea personal pentru un context de serviciu. Otsukaresama deshita este alegerea corecta cultural, fiindca se concentreaza pe recunoasterea efortului la munca, nu pe odihna personala.
お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu)
/oh-sah-kee nee shee-tsoo-reh shee-mahs/
Sens literal: Voi fi nepoliticos plecand inaintea voastra
“お先に失礼します。お疲れ様でした。”
Plec eu primul. Buna treaba azi.
Se spune cand pleci de la birou inainte ca ceilalti colegi sa termine. Fraza este o scuza pentru nepolitetea perceputa de a pleca in timp ce altii raman. Este adesea asociata cu 'Otsukaresama deshita' si reflecta valoarea japoneza, adanc inradacinata, a armoniei de grup peste confortul individual.
Aceasta fraza arata un aspect central al culturii muncii din Japonia: sa pleci inaintea colegilor poate aduce un usor sentiment de vinovatie. Spunand osaki ni shitsurei shimasu (literal "voi comite nepolitetea de a pleca primul"), recunosti ca altii inca lucreaza. Nu este vinovatie reala, este un ritual social care mentine coeziunea grupului. Colegii care raman raspund de obicei cu otsukaresama deshita.
"Noapte buna" relaxat si prietenos
Aceste expresii sunt pentru prieteni apropiati, colegi de scoala si persoane de acelasi nivel. Au caldura si familiaritate, care ar fi nepotrivite in contexte formale.
おやすみ〜 (Oyasumi~)
/oh-yah-soo-mee/
Sens literal: Noapte buna~ (cu prelungire)
“じゃ、おやすみ〜。明日も頑張ろうね。”
Atunci, noapte buna~. Hai sa ne straduim si maine.
Semnul tilda (~) sau prelungirea adauga un ton bland, prietenos, uneori jucaus. Este comun in mesaje si in vorbirea relaxata intre prieteni si parteneri. Tilda ii da cuvantului o senzatie blanda, prelungita, care transmite caldura.
Tilda (~), sau nami-dash in japoneza, adauga o calitate jucausa si blanda. In vorbire, asta se simte ca o vocala finala putin prelungita. In mesaje si chat online, tilda este foarte comuna la vorbitorii mai tineri. Indulceste ramas-bunul si adauga caldura emotionala, diferenta dintre un "noapte" scurt si un "nooapte" cozy.
また明日 (Mata ashita)
/mah-tah ah-shtah/
Sens literal: Din nou maine
“楽しかったね。また明日！”
A fost distractiv. Ne vedem maine!
Un ramas-bun relaxat care merge seara sau in orice moment al zilei. Implica faptul ca il vei vedea pe celalalt a doua zi, folosit des intre colegi de scoala, colegi care pleaca impreuna si prieteni. Adesea combinat cu 'Oyasumi' pentru un ramas-bun complet de seara.
Mata ashita este "ne vedem maine" in japoneza: simplu, cald si orientat spre ziua urmatoare. Se potriveste natural cu oyasumi pentru un ramas-bun complet: Oyasumi! Mata ashita ne! (Noapte buna! Ne vedem maine!). Particula ne la final adauga un ton bland, de confirmare, ca in romana "da?" sau "bine?"
じゃあね (Jaa ne)
/jah neh/
Sens literal: Atunci (ne vedem)
“もう遅いし、じゃあね。おやすみ。”
Se face tarziu, asa ca, ne vedem. Noapte buna.
Un ramas-bun relaxat, de uz general, care merge in orice moment al zilei, inclusiv seara. Este folosit des ca tranzitie catre 'Oyasumi' cand va despartiti pentru noapte. Foarte natural intre prieteni si persoane de acelasi nivel.
Desi nu este exclusiv o expresie de noapte, jaa ne este "pa" relaxat care apare des inainte de oyasumi cand prietenii se despart seara. Stabileste ramas-bunul, iar oyasumi il incheie. In anime si filme japoneze, aceasta structura in doi pasi (jaa ne urmat de oyasumi) este unul dintre cele mai comune tipare de ramas-bun seara pe care le vei intalni. Ghidul nostru despre cele mai bune filme pentru a invata japoneza include titluri pline de astfel de schimburi naturale.
Expresii de culcare si de grija
Aceste fraze merg dincolo de un simplu "noapte buna" si exprima grija reala pentru odihna si starea de bine a celuilalt. Sunt mai ales comune intre membri ai familiei, prieteni apropiati si parteneri.
いい夢を (Ii yume wo)
/ee yoo-meh woh/
Sens literal: Vise bune (tie)
“おやすみ。いい夢を。”
Noapte buna. Vise placute.
Echivalentul japonez pentru 'vise placute'. Se adauga des dupa 'Oyasumi' ca sa exprime caldura si afectiune. Comun intre parteneri si prieteni apropiati. Particula 'wo' sugereaza 'sa ai'; propozitia completa din spate este 'Ii yume wo mite kudasai' (te rog sa vezi vise bune).
Ii yume wo este o forma prescurtata, varianta completa ar fi ii yume wo mite kudasai (te rog sa vezi vise bune). Japoneza foloseste verbul miru (a vedea) cu visele, nu "a avea" ca in romana. Asta creeaza o nuanta mai vizuala si mai poetica: ii urezi cuiva imagini frumoase in somn.
いい夢見てね (Ii yume mite ne)
/ee yoo-meh mee-teh neh/
Sens literal: Vezi vise bune, bine?
“今日は楽しかったね。いい夢見てね！”
A fost frumos azi, nu-i asa? Vise placute!
O varianta mai calda si mai completa a lui 'Ii yume wo.' Particula finala 'ne' adauga incurajare blanda. Foarte populara in mesaje intre cupluri si prieteni apropiati. Are un ton tandru, usor intim.
Aceasta forma mai completa adauga verbul mite (vezi/priveste) si particula blanda ne, ceea ce o face mai calda si mai personala decat ii yume wo. Este genul de fraza pe care i-ai scrie-o unui partener inainte de somn sau ai spune-o unui copil la culcare. Ne de la final functioneaza ca un "bine?", invitand acord si apropiere.
ゆっくり休んで (Yukkuri yasunde)
/yook-koo-ree yah-soon-deh/
Sens literal: Odihneste-te incet / Odihneste-te in voie
“最近忙しかったでしょう？ゆっくり休んでね。”
Ai fost ocupat in ultima vreme, nu? Odihneste-te bine.
Exprima grija reala pentru starea de bine a cuiva. Se spune des cuiva care a muncit mult, nu se simte bine sau pare obosit. Are mai multa greutate emotionala decat un simplu 'Oyasumi', arata ca ai observat oboseala celuilalt si iti pasa de refacerea lui.
Yukkuri inseamna "incet" sau "in voie", iar yasunde este imperativul relaxat al lui yasumu (a se odihni). Impreuna, transmit "odihneste-te pe indelete", o fraza care arata atentie. In cultura japoneza, sa observi ca cineva este obosit si sa il incurajezi explicit sa se odihneasca este un gest important de grija. Poti auzi asta in anime cand un personaj se ingrijoreaza ca altul se forteaza prea mult.
もう寝るね (Mou neru ne)
/moh neh-roo neh/
Sens literal: Ma duc sa dorm acum, bine?
“もう寝るね。おやすみ！”
Ma duc la culcare acum. Noapte buna!
Un anunt relaxat ca te duci sa dormi, folosit des in conversatii prin mesaje sau discutii tarzii, ca sa semnalizezi ca se incheie conversatia. Natural si comun intre prieteni si parteneri. 'Ne' il face o notificare blanda, nu o intrerupere brusca.
Asta este mai putin un ramas-bun si mai mult un anunt de culcare: "ma duc sa dorm acum". Functioneaza perfect in schimburi de mesaje tarzii, cand vrei sa arati ca discutia se incheie, fara sa pari brusc. Particula ne este esentiala aici: fara ea, mou neru suna sec. Cu ne, devine o notificare blanda care invita un oyasumi inapoi.
体に気をつけてね (Karada ni ki wo tsukete ne)
/kah-rah-dah nee kee woh tsoo-keh-teh neh/
Sens literal: Te rog ai grija de corpul tau, bine?
“風邪が流行ってるから、体に気をつけてね。おやすみ。”
Racelile circula, asa ca ai grija de tine. Noapte buna.
Exprima grija pentru sanatatea fizica a cuiva. Adesea asociata cu 'Oyasumi' cand celalalt nu se simte bine, este suprasolicitat sau in sezonul de raceala/gripa. Arata un nivel mai profund de grija personala decat expresiile standard de 'noapte buna'.
Aceasta expresie merge dincolo de un simplu "noapte buna" si arata grija reala pentru sanatate. Cultura japoneza pune mult pret pe exprimarea grijii prin preocupare practica, iar a-i spune cuiva sa aiba grija de corpul lui este una dintre cele mai comune forme. Este foarte naturala mai ales la schimbari de sezon, in sezonul de gripa sau cand celalalt a spus ca nu se simte bine.
"Noapte buna" in mesaje si in mediul digital
Vorbitorii tineri de japoneza au dezvoltat versiuni scurtate si stilizate ale expresiilor de "noapte buna" pentru mesaje, LINE (aplicatia dominanta de mesagerie din Japonia) si retele sociale.
おやすー (Oyasu-)
/oh-yah-soo/
Sens literal: Noapte buna (argou prescurtat)
“おやすー！また明日ね〜”
Noapte buna! Ne vedem maine~
O prescurtare pentru mesaje, populara la vorbitorii tineri de japoneza. Scurteaza 'Oyasumi' si mai mult. Folosita exclusiv in scris, in comunicarea digitala, rar ai spune-o cu voce tare. Comuna pe LINE, Twitter/X si intre liceeni si studenti.
Asa cum vorbitorii de romana scurteaza uneori "noapte buna" in mesaje, vorbitorii de japoneza taie oyasumi pana la oyasu-. Linia lunga (ー) reprezinta vocala prelungita. Este strict argou digital, nu o spui fata in fata. Conform cercetarilor NHK despre tendintele limbii, expresiile prescurtate ca aceasta sunt tot mai comune in comunicarea digitala la vorbitorii de japoneza sub 30 de ani.
Variante regionale si formale
おやすみやす (Oyasumiyasu)
/oh-yah-soo-mee-yah-soo/
Sens literal: Te rog odihneste-te (dialect Kansai/Kyoto)
“ほな、おやすみやす。”
Atunci, noapte buna. (dialect Kyoto)
O varianta in dialectul Kyoto/Kansai a lui 'Oyasuminasai.' Sufixul '-yasu' inlocuieste '-nasai' si este caracteristic vorbirii traditionale din Kyoto. O vei auzi in cartierele mai vechi din Kyoto, in afaceri traditionale si in media plasata in regiunea Kansai. Are un farmec elegant, usor demodat.
Dialectul din Kyoto (Kyo-kotoba) inlocuieste terminatia standard -nasai cu -yasu, dand expresiilor de "noapte buna" un sunet clar elegant si traditional. Desi nu este folosit pe scara larga in afara regiunii Kansai, il vei intalni in drame de epoca, povesti plasate in Kyoto si la locuitori mai in varsta din Kyoto. Reflecta istoria lunga a orasului ca fosta capitala imperiala si centru cultural al Japoniei.
それでは、おやすみなさい (Sore dewa, oyasuminasai)
/soh-reh deh-wah oh-yah-soo-mee-nah-sah-ee/
Sens literal: Atunci, te rog odihneste-te
“今日はありがとうございました。それでは、おやすみなさい。”
Multumesc pentru azi. Atunci, noapte buna.
Un ramas-bun complet, bine structurat, folosit cand inchei formal o conversatie sau un eveniment seara. 'Sore dewa' (atunci) ofera o tranzitie mai eleganta. Comun la finalul intalnirilor de seara, cinei, petrecerilor si convorbirilor telefonice.
Daca adaugi sore dewa (atunci) inainte de oyasuminasai, obtii un ramas-bun mai structurat si mai deliberat. Semnalizeaza ca inchei constient interactiunea, potrivit pentru a termina o cina, un apel telefonic sau o intalnire de seara. Are un sentiment de incheiere corecta pe care un simplu oyasuminasai nu il are.
"Noapte buna" in anime si in media japoneza
Anime-urile si dramele japoneze sunt o fereastra catre felul in care expresiile de "noapte buna" functioneaza in contexte naturale. Scenele de culcare apar des in multe genuri, iar alegerea expresiei arata imediat relatia dintre personaje.
In anime-urile slice-of-life, membrii familiei isi spun oyasumi sau oyasuminasai in functie de nivelul de formalitate din casa. Un copil care spune oyasuminasai parintilor si primeste oyasumi inapoi este un tipar comun: copilul foloseste forma politicoasa catre cei mai mari, iar parintele foloseste forma relaxata catre copil.
Anime-urile romantice folosesc des ii yume wo sau ii yume mite ne in scene incarcate emotional, cand un personaj ii ureaza persoanei iubite vise placute si momentul devine unul de vulnerabilitate si tandrete. Intre timp, anime-urile despre munca, precum Aggretsuko sau Servant x Service, arata otsukaresama deshita drept ramas-bun universal la birou.
Wordy iti permite sa urmaresti aceste scene cu subtitrari interactive. Apasa pe orice expresie de "noapte buna" ca sa vezi romaji, sensul, nivelul de politete si contextul cultural, in timp real. Este cea mai rapida cale de la cunostinte de manual la intelegere naturala.
Cum raspunzi la "noapte buna" in japoneza
Sa raspunzi corect este la fel de important ca sa incepi tu. Raspunsurile japoneze la "noapte buna" urmeaza tipare previzibile, in functie de nivelul de politete.
| Ei spun | Tu spui | Context |
|---|---|---|
| おやすみなさい (Oyasuminasai) | おやすみなさい (Oyasuminasai) | Repeta forma politicoasa |
| おやすみ (Oyasumi) | おやすみ (Oyasumi) | Repeta forma relaxata |
| お疲れ様でした (Otsukaresama deshita) | お疲れ様でした (Otsukaresama deshita) | Raspuns standard la serviciu |
| お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu) | お疲れ様でした (Otsukaresama deshita) | Recunosti plecarea lor |
| いい夢を (Ii yume wo) | ありがとう、おやすみ (Arigatou, oyasumi) | Multumesti, apoi spui noapte buna |
| もう寝るね (Mou neru ne) | おやすみ！(Oyasumi!) | Confirmi si le urezi noapte buna |
| ゆっくり休んで (Yukkuri yasunde) | ありがとう。おやすみ (Arigatou. Oyasumi) | Multumesti pentru grija |
🌍 Principiul 'ecoului'
Ca la saluturile japoneze, cel mai sigur raspuns la o expresie de 'noapte buna' este adesea sa repeti aceeasi fraza. In japoneza nu suna robotic, este raspunsul asteptat si respectuos. Exceptia importanta este Osaki ni shitsurei shimasu la serviciu, unde raspunsul corect este Otsukaresama deshita, nu repetarea.
Exerseaza cu continut japonez real
Sa citesti despre expresiile de "noapte buna" iti da cunostintele, dar sa le auzi rostite natural, cu intonatia, ritmul si tonul emotional corect, este ceea ce le fixeaza. Diferenta dintre un oyasumi spus plat si un oyasumiii cald, prelungit, o inveti doar ascultand vorbitori nativi in context.
Wordy iti permite sa urmaresti filme, anime si seriale japoneze cu subtitrari interactive care descompun fiecare fraza in timp real. Apasa pe orice expresie de "noapte buna" ca sa vezi sensul, romaji, nivelul de politete si notele culturale. In loc sa memorezi dintr-o lista, absorbi aceste expresii din conversatii autentice.
Pentru mai mult continut despre limba japoneza, exploreaza blogul nostru pentru ghiduri despre orice, de la saluturi pana la cele mai bune filme pentru a invata japoneza. Incepe sa exersezi cu continut real pe pagina noastra de invatare a japonezei chiar azi.
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre 'Oyasuminasai' și 'Oyasumi'?
Este nepoliticos să spui 'Oyasumi' în japoneză?
De ce colegii japonezi spun 'Otsukaresama deshita' în loc de noapte bună?
Cum îi spui noapte bună partenerului în japoneză?
Ce spun de obicei personajele din anime pentru noapte bună?
Poți folosi 'Konbanwa' ca să spui noapte bună în japoneză?
Surse și referințe
- Makino, S. & Tsutsui, M. (1986). 'A Dictionary of Basic Japanese Grammar.' The Japan Times.
- NHK World-Japan, lecții de limba japoneză: saluturi și expresii de zi cu zi
- Agency for Cultural Affairs, Japan, sondaj național despre limbă (2023)
- The Japan Foundation, raport de sondaj despre educația în limba japoneză în străinătate (2021)
Începe să înveți cu Wordy
Urmărește clipuri reale din filme și îți construiești vocabularul pe parcurs. Descărcare gratuită.
