Pronto para aprender?
Escolha um idioma para comecar!
Resposta rápida
Os números em italiano seguem padrões muito regulares. De 1 a 10 são únicos, 11-16 têm formas especiais e 17-19 usam um padrão composto (diciassette, diciotto, diciannove). A partir de 20, os números compostos eliminam a vogal final da dezena antes de acrescentar a unidade: venti + uno = ventuno, trenta + otto = trentotto. Esta regra de elisão é a chave para dominar os números em italiano.
Os números italianos estão entre os mais elegantes do ponto de vista fonético na família das línguas românicas. As suas formas compostas seguem um padrão consistente de elisão que, quando o compreendes, torna a contagem em italiano quase musical.
O italiano é falado por aproximadamente 68 milhões de falantes nativos, sobretudo em Itália, na Suíça e em San Marino, segundo os dados de 2024 da Ethnologue. Para além destes países, existem grandes comunidades de falantes de italiano na Argentina, no Brasil e nos Estados Unidos. Quer estejas a pedir due espressos num bar em Roma, a contar andares num prédio em Milão, ou a ler preços num mercado em Florença, os números são essenciais desde o primeiro dia.
"O sistema numeral italiano é notável pela sua elegância fonológica. As regras de elisão que regem os números compostos são as mesmas regras que dão ao italiano o seu característico fluxo rítmico."
(Martin Maiden & Cecilia Robustelli, A Reference Grammar of Modern Italian, Routledge, 2013)
Este guia cobre todos os números de 1 a 100, explica as regras de elisão que tornam os compostos italianos únicos, apresenta os ordinais e explora as superstições culturais em torno dos números que qualquer visitante de Itália deve conhecer.
| Italiano | Português (Portugal) | Pronúncia |
|---|---|---|
| Uno | 1 | OO-noh |
| Due | 2 | DOO-eh |
| Tre | 3 | treh |
| Quattro | 4 | KWAH-troh |
| Cinque | 5 | CHEEN-kweh |
| Dieci | 10 | dee-EH-chee |
| Venti | 20 | VEN-tee |
| Trenta | 30 | TREN-tah |
| Cinquanta | 50 | cheen-KWAHN-tah |
| Cento | 100 | CHEN-toh |
Números 1-10: A Base
Estes dez números têm de ser memorizados individualmente. São as raízes a partir das quais crescem todos os outros números em italiano.
💡 Uno muda como um artigo
Antes de nomes, uno comporta-se como o artigo indefinido. Passa a un antes da maioria dos nomes masculinos (un libro = um livro), a uno antes de nomes masculinos que começam por z- ou s+consoante (uno zaino = uma mochila), e a una/un' antes de nomes femininos (una donna, un'amica). Ao contar sem nome, usa uno.
Números 11-20: Formas especiais e padrões emergentes
Os números 11-16 têm formas únicas. A partir de 17, surge um padrão composto claro: dici- (de dieci) combina-se com a unidade, escrito como uma só palavra.
Repara na mudança em 17: o padrão inverte-se de "unidade + dici" (undici, dodici) para "dici + unidade" (diciassette, diciotto, diciannove). As consoantes duplas em diciassette e diciannove são importantes para a pronúncia correta, porque marcam uma ligeira pausa e ênfase, típica do italiano.
Números 21-29: A regra da elisão
Os vinte e tal introduzem a característica mais marcante do italiano nos números compostos: a elisão vocálica. Quando a dezena (venti) encontra uma unidade que começa por vogal, venti perde o -i final.
O padrão de elisão: venti perde o -i final antes de uno (ventuno) e otto (ventotto) porque ambos começam por vogal. Antes de unidades que começam por consoante (due, tre, quattro, etc.), o -i mantém-se. Esta mesma regra aplica-se a todas as dezenas seguintes.
💡 O acento em Tré
Quando tre aparece no fim de um número composto, leva acento: ventitré (23), trentatré (33), quarantatré (43). Este acento é obrigatório no italiano escrito e marca o acento tónico na última sílaba. A Accademia della Crusca considera a sua omissão um erro ortográfico.
As dezenas: 30 a 100
Cada múltiplo de dez tem a sua própria forma. Todos seguem a mesma regra de elisão quando se combinam com unidades.
A regularidade é muito satisfatória: a partir de 40, todas as dezenas terminam em -anta. Trenta é a única com -enta, o que a torna a única exceção a um padrão quase perfeito.
Exemplos de números compostos (30-99)
Todos os números compostos de 30-99 seguem a mesma regra de elisão. Aqui tens exemplos representativos ao longo dos intervalos.
A regra é sempre a mesma: elimina a vogal final da dezena antes de uno e otto. Ao contrário do espanhol (que usa três palavras separadas ligadas por y) e do francês (que usa hífen), o italiano escreve todos os números compostos como uma só palavra. Isto faz com que pareçam longos no papel, mas mantém o ritmo fluido.
Para além de 100: centenas e milhares
As centenas e os milhares em italiano têm algumas características dignas de nota.
A principal irregularidade: mille (1,000) tem o plural mila (duemila, tremila, cinquemila). As centenas são invariáveis: cento nunca muda. Quem gosta de história da arte italiana vai reconhecer Trecento (anos 1300), Quattrocento (anos 1400) e Cinquecento (anos 1500) como nomes de períodos artísticos, as mesmas palavras numéricas usadas para contar.
Números ordinais em italiano
Os ordinais italianos até ao 10.º têm formas únicas. A partir do 11.º, seguem um padrão regular: elimina a vogal final do número cardinal e acrescenta -esimo.
Todos os ordinais italianos concordam em género e número com o nome que modificam: la prima volta (a primeira vez, feminino), il secondo piano (o segundo andar, masculino), le prime pagine (as primeiras páginas, feminino plural). Ao contrário do espanhol, o italiano usa ordinais com naturalidade para além do 10.º: il ventesimo secolo (o século XX), il quindicesimo capitolo (o 15.º capítulo).
💡 Ordinais para além do 10.º
O padrão é consistente: elimina a vogal final e acrescenta -esimo. Undici torna-se undicesimo (11.º), venti torna-se ventesimo (20.º), trenta torna-se trentesimo (30.º). Para números que terminam em -tré, mantém o -e: ventitreesimo (23.º).
Significado cultural dos números em Itália
As superstições italianas sobre números estão profundamente ligadas ao dia a dia, e compreendê-las é essencial para quem visita ou vive em Itália.
17 dá azar: Esta é a grande. Na cultura italiana, 17 dá muito azar, muito mais do que 13. A superstição vem do numeral romano XVII, que pode ser reorganizado como VIXI, uma palavra latina que significa "eu vivi" (e, por isso, "agora estou morto"). Segundo inquéritos do ISTAT sobre práticas culturais italianas, a crença no azar do 17 continua muito difundida. A Alitalia, historicamente, não tinha a fila 17 nos seus aviões, e alguns hotéis italianos saltam do 16.º para o 18.º andar.
Sexta-feira 17: Enquanto o mundo anglófono teme a sexta-feira 13, os italianos temem venerdì diciassette, a sexta-feira 17. A combinação do dia azarado (sexta-feira, quando Jesus foi crucificado) e do número azarado cria uma dose dupla de má sorte.
13 dá sorte: Numa inversão curiosa, 13 é considerado um número de sorte em Itália, sobretudo no contexto do Totocalcio (o concurso nacional de futebol). Acertar fare tredici (fazer treze) significa ganhar o prémio máximo.
O número 90: Na tradicional Smorfia napolitana (um sistema que liga sonhos a números da lotaria), cada número de 1-90 tem um significado simbólico. O número 90 representa la paura (medo), enquanto 1 é l'Italia (Itália). Este sistema, com séculos de história, ainda é usado ativamente por jogadores de lotaria em todo o sul de Itália.
🌍 Smorfia: os números dos sonhos de Nápoles
A Smorfia napolitana atribui significados aos números 1-90 para jogar na lotaria. Alguns números-chave: 1 = Itália, 7 = um vaso, 13 = Santo António, 17 = azar, 25 = Natal, 33 = a idade de Cristo, 48 = os mortos a falar, 77 = as pernas das mulheres, 90 = medo. Os napolitanos consultam a Smorfia para converter imagens de sonhos em números da lotaria.
Praticar com conteúdo italiano real
Os números estão presentes em todos os aspetos da vida italiana. Desde pedir un caffè até ler horários de comboios em Roma Termini, desde regatear no mercado de Porta Portese até perceber resultados de futebol, vais encontrar números italianos constantemente.
O cinema italiano oferece uma prática excelente com números. Cenas em restaurantes, regateio em mercados e comentários desportivos são especialmente ricos em números. Vê o nosso guia para os melhores filmes para aprender italiano para recomendações de diferentes géneros e regiões.
A Wordy ajuda-te a praticar números em italiano em contextos autênticos, ao veres filmes e séries italianas com legendas interativas. Quando um número aparece no diálogo, toca nele para veres a forma escrita, a pronúncia e padrões relacionados. Visita o nosso blog para mais recursos de aprendizagem de italiano, ou vai à nossa página de aprendizagem de italiano para começares hoje.
Perguntas frequentes
Quais são os números de 1 a 10 em italiano?
Porque é que em italiano se cortam vogais nos números compostos?
Como se dizem os números ordinais em italiano?
O 17 dá mesmo azar em Itália?
Qual é a diferença entre 'cento' e 'mille' em italiano?
Fontes e referências
- Accademia della Crusca, orientação linguística oficial sobre o uso de números em italiano
- Maiden, M. & Robustelli, C. (2013). A Reference Grammar of Modern Italian, 2nd edition. Routledge.
- Ethnologue: Languages of the World, entrada sobre a língua italiana (2024)
- ISTAT (Italian National Institute of Statistics), inquérito sobre práticas culturais italianas, 2023
Começa a aprender com a Wordy
Vê clips reais de filmes e aumenta o teu vocabulário à medida que avanças. Transferência gratuita.
