Meses do Ano em Alemão: Guia Completo com Pronúncia e Origens

Os 12 meses em alemão são surpreendentemente semelhantes aos seus equivalentes em português (Portugal), o que os torna um dos vocabulários mais fáceis para falantes de português (Portugal) aprenderem. A maioria deriva das mesmas raízes latinas, e vários são quase idênticos na grafia: April, August, September, Oktober, November.

O alemão é falado por aproximadamente 134 milhões de pessoas em todo o mundo, segundo os dados de 2024 da Ethnologue, o que o torna a língua materna mais falada na União Europeia. Quer esteja a planear uma viagem a Berlim, a inscrever-se numa universidade alemã, ou a tratar de marcações burocráticas na Áustria, saber os meses é essencial para agendamentos, documentação e conversas do dia a dia.

"Os nomes dos meses em alemão são uma herança direta do sistema de calendário latino adotado por toda a Europa medieval, mas o alemão preserva de forma única a capitalização de todos os substantivos, incluindo os meses, refletindo o profundo respeito da língua pelas categorias nominais." (Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), Sprachliche Zweifelsfälle)

Este guia cobre os 12 meses com pronúncia, etimologias latinas e germânicas, regras gramaticais, variações austríacas e suíças, e os eventos culturais que definem o ano do calendário alemão.

Os 12 meses, num relance

Repare nas diferenças principais de grafia em relação ao português (Portugal): Januar (sem -o), Februar (sem -o), März (com trema), Mai (não é Maio), Juni/Juli (não é Junho/Julho), Oktober (k em vez de c), e Dezember (z em vez de c). Estas pequenas diferenças são o maior desafio: as palavras são suficientemente próximas para parecerem familiares, mas suficientemente diferentes para o apanharem na escrita.

Etimologia: raízes latinas com carácter germânico

Quase todos os nomes dos meses em alemão vêm diretamente do calendário latino introduzido por toda a Europa medieval. No entanto, a forma como o alemão adotou e adaptou estes nomes revela o carácter fonológico distinto da língua.

Januar

Vem do latim Januarius, nomeado em honra de Jano, o deus romano dos começos, das portas e das transições. Jano tinha duas faces, uma voltada para a frente e outra para trás, o que o torna o patrono perfeito do mês que liga o ano velho ao ano novo. O alemão eliminou a terminação latina para criar Januar.

No alemão austríaco, a forma padrão é Jänner (YEN-ner), que deriva da mesma raiz através de uma mudança vocálica do alto-alemão médio. Jänner é o termo oficial em documentos do governo austríaco, nos media e na fala do dia a dia.

Februar

Vem do latim Februarius, nomeado a partir do festival romano de purificação Februa, celebrado a meio de fevereiro. A pronúncia em alemão muda o acento em comparação com o português (Portugal): FAY-broo-ar em vez de fe-ve-REI-ro.

Na Áustria, a forma mais antiga Feber (FAY-ber) aparece ocasionalmente, embora seja menos usada de forma geral do que Jänner. O dicionário Duden reconhece tanto Februar como Feber como formas válidas.

März

Vem do latim Martius, o mês de Marte, o deus romano da guerra. März é o único mês em alemão com trema (ä), o que lhe dá o som característico "mehrts". Este trema evoluiu a partir do alto-alemão médio Merze, que por sua vez veio do latim.

Março foi originalmente o primeiro mês do calendário romano. É por isso que setembro a dezembro têm nomes baseados em números que ficam "desfasados em dois": September significa "sétimo mês", mas é o nono.

April

Vem do latim Aprilis, possivelmente derivado do latim aperire (abrir), referindo-se à abertura de rebentos e flores na primavera. A grafia em alemão é idêntica à do português (Portugal), mas a pronúncia difere: ah-PRIL, com o acento na segunda sílaba e um som de "a" curto.

A expressão Aprilwetter (tempo de abril) é muito usada em alemão para descrever um tempo imprevisível e que muda rapidamente: sol num momento, chuva no seguinte.

Mai

Vem do latim Maius, nomeado em honra da deusa romana Maia, associada ao crescimento e à fertilidade. O alemão simplificou a grafia para Mai, pronunciado como a palavra portuguesa "mai" (como em "maior", no início).

Mai é o nome de mês mais curto em alemão, com apenas três letras. O Maifeiertag (Dia do Trabalhador, 1 de maio) é feriado em todos os países de língua alemã, celebrando os direitos dos trabalhadores.

Juni

Vem do latim Junius, nomeado em honra da deusa romana Juno, protetora do casamento e do Estado romano. O alemão substituiu a terminação "-o" do português (Portugal) por "-i", dando Juni (YOO-nee).

Juli

Vem do latim Julius, nomeado em honra de Júlio César, que reformou o calendário romano em 46 a.C. Tal como Juni, o alemão usa a terminação "-i": Juli (YOO-lee).

August

Vem do latim Augustus, nomeado em honra do imperador Augusto César. A pronúncia em alemão coloca o acento na segunda sílaba: ow-GOOST, com o ditongo "au" a soar como "ow" em "ouch."

Note que August também é um nome próprio tradicional alemão, mas quando é usado como nome, o acento cai na primeira sílaba: OW-goost.

September

Vem do latim September ("sétimo mês" no calendário romano original). A grafia em alemão é idêntica à do português (Portugal), mas o "s" inicial pronuncia-se como um som de "z": zep-TEM-ber. Este "s" sonoro no início das palavras é uma característica marcante da pronúncia alemã.

Oktober

Vem do latim October ("oitavo mês"). O alemão substitui o "c" por "k", refletindo o som consonântico duro. Esta é uma convenção ortográfica consistente em alemão: o "c" latino antes de vogais posteriores passa a "k" em alemão.

November

Vem do latim November ("nono mês"). Grafia idêntica em alemão e em português (Portugal). A pronúncia em alemão sonoriza o grupo consonântico inicial e acentua a segunda sílaba: noh-VEM-ber.

Dezember

Vem do latim December ("décimo mês"). O alemão substitui o "c" por "z", refletindo a pronúncia "ts" que o português (Portugal) não marca com "c" antes de "e". O resultado é Dezember (deh-TSEM-ber).

Gramática: como usar os meses em alemão

O alemão tem regras precisas para usar meses em frases. Acertar nisto é essencial para soar natural.

Sempre com maiúscula

O alemão escreve todos os substantivos com maiúscula, por isso os meses são sempre escritos com letra maiúscula: Januar, Februar, März. Isto distingue o alemão do espanhol (enero), do francês (janvier), e do italiano (gennaio), onde os meses são escritos com minúscula. Em português (Portugal), os meses também são escritos com minúscula, por isso esta regra pode apanhar muitos falantes de português (Portugal).

Género: todos masculinos

Todos os meses em alemão são masculinos (der). Sem exceções:

der Januar, der Februar, der März, der April, der Mai, der Juni, der Juli, der August, der September, der Oktober, der November, der Dezember

"Em janeiro" = Im Januar

A preposição in combinada com o artigo dativo dem contrai para im em todos os meses:

• Im Januar schneit es oft. (Em janeiro, neva muitas vezes.)
• Wir heiraten im Juni. (Casamos em junho.)
• Im Oktober beginnt das Wintersemester. (Em outubro, começa o semestre de inverno.)

Escrever datas

O alemão usa o formato dia-mês-ano, ao contrário do sistema americano:

• Forma completa: der 25. Dezember 2026 (25 de dezembro de 2026)
• Numérico: 25.12.2026
• Numa frase: Ich komme am 3. März. (Vou no dia 3 de março.)

O número ordinal escreve-se com um ponto: 3. significa "terceiro", 25. significa "vigésimo quinto". Este ponto funciona como os sufixos "-st", "-nd", "-rd" ou "-th" em inglês.

Variações austríacas e suíças

Os países de língua alemã partilham os mesmos nomes dos meses, com duas exceções notáveis no alemão austríaco.

Jänner (janeiro austríaco)

A Áustria usa oficialmente Jänner (YEN-ner) em vez de Januar. Isto não é calão nem dialeto, é a forma padrão na escrita em leis austríacas, jornais e documentos do governo. O dicionário Duden lista Jänner como alemão padrão austríaco. Se vir Jänner num texto, pode identificar de imediato um autor austríaco.

Feber (fevereiro austríaco)

Feber (FAY-ber) é uma variante austríaca de Februar, embora seja menos adotada de forma geral do que Jänner. Algumas instituições e publicações austríacas usam Feber, enquanto outras mantêm Februar. A GfdS nota que Feber está a diminuir gradualmente no uso formal, mas continua comum no alemão austríaco falado.

Particularidades do alemão suíço

A Suíça usa os mesmos nomes padrão dos meses que a Alemanha no alemão escrito. No entanto, no alemão suíço falado (Schwyzerdütsch), as pronúncias dialetais diferem bastante. A diferença mais marcante é cultural, e não linguística: a Suíça usa nomes de meses em francês nos seus cantões francófonos e nomes de meses em italiano no Ticino, refletindo a identidade multilingue do país.

O calendário cultural alemão: meses e eventos principais

Perceber que eventos marcam cada mês dá-lhe fluência cultural para lá do vocabulário.

Época de Karneval (Februar a März)

Karneval (também chamado Fasching no sul da Alemanha e na Áustria, ou Fasnacht na Suíça) atinge o auge em fevereiro ou no início de março. As principais celebrações, incluindo desfiles elaborados e fantasias, decorrem de Weiberfastnacht (quinta-feira de carnaval das mulheres) até Aschermittwoch (quarta-feira de cinzas). Colónia, Düsseldorf e Mainz acolhem os maiores Karnevalsumzüge (desfiles de carnaval) da Alemanha.

Oktoberfest (September a Oktober)

Talvez o evento cultural alemão mais famoso no mundo, a Oktoberfest começa, na verdade, a meio de setembro. A celebração original de 1810, para o casamento do príncipe herdeiro Ludwig, aconteceu em outubro, mas os organizadores foram antecipando o início para aproveitar o tempo mais quente. Hoje, o festival dura aproximadamente 16-18 dias, terminando no primeiro domingo de outubro. O evento atrai mais de seis milhões de visitantes a Munique todos os anos.

Adventszeit e Weihnachten (Dezember)

A Adventszeit (tempo do Advento) começa quatro domingos antes do Natal e transforma as cidades alemãs com Weihnachtsmärkte (mercados de Natal). Estes mercados, que vendem Glühwein (vinho quente), Lebkuchen (pão de mel) e enfeites artesanais, são uma marca do dezembro alemão. O Adventskranz (coroa do Advento) com quatro velas existe em praticamente todas as casas alemãs.

O Natal em si é celebrado no Heiligabend (véspera de Natal, 24 de dezembro), quando as famílias trocam presentes. Os dias 25 e 26 de dezembro são ambos feriados (erster e zweiter Weihnachtsfeiertag).

O ano académico

O calendário académico alemão organiza-se por meses, e não por estações. As universidades funcionam com um Wintersemester (outubro a março) e um Sommersemester (abril a setembro). As escolas seguem um ritmo diferente, com o ano letivo a começar em agosto ou setembro, dependendo do Bundesland (estado federado). As famosas Sommerferien (férias de verão) de seis semanas são escalonadas entre estados, do fim de junho até meados de setembro, para evitar o caos nas viagens.

Palavras compostas com meses

A famosa tradição alemã de palavras compostas estende-se aos meses. Estes compostos aparecem muitas vezes nas notícias, em previsões do tempo e na conversa do dia a dia.

A palavra Monat (mês) vem da mesma raiz germânica que Mond (lua), refletindo o antigo calendário lunar que media o tempo pelos ciclos da lua. Segundo a base de dados etimológica da DWDS, ambas as palavras remontam ao proto-germânico menon-, significando simultaneamente "lua" e "mês".

Praticar com conteúdo alemão real

Os meses aparecem constantemente em conversas em alemão, desde marcar encontros (Können wir uns im März treffen?) até falar de feriados (Weihnachten ist im Dezember) ou comentar o tempo (Der Februar war dieses Jahr sehr kalt). Ganhar fluência significa ouvir estas palavras em contexto natural, e não apenas memorizar uma tabela.

Filmes, noticiários e podcasts em alemão estão cheios de referências a datas, planeamento de eventos e conversas sobre as estações. Para recomendações de filmes em diferentes géneros e dialetos, veja o nosso guia para os melhores filmes para aprender alemão.

A Wordy permite-lhe praticar vocabulário alemão em contexto real ao ver conteúdo em alemão com legendas interativas. Toque em qualquer palavra, incluindo nomes de meses, para ver o significado, a pronúncia, o género e o uso de casos. Explore o nosso blogue para mais guias de aprendizagem de alemão, ou visite a nossa página de aprendizagem de alemão para começar a aumentar o seu vocabulário hoje.