Maanden van het jaar in het Spaans: complete gids met oorsprong en culturele tradities

De 12 maanden van het jaar in het Spaans lijken sterk op hun Nederlandse tegenhangers. Daardoor horen ze bij de makkelijkste woordenschat voor Nederlandstaligen. Elke Spaanse maandnaam deelt een Latijnse oorsprong met het Nederlandse equivalent, dus je herkent ze bijna meteen.

Spaans wordt volgens Ethnologue-data uit 2024 door ongeveer 559 miljoen mensen gesproken in 21 landen. Van vergaderingen plannen in Madrid tot vakanties organiseren in Buenos Aires, maandnamen zijn essentiële kalenderwoorden die je dagelijks gebruikt. Interessant zijn niet alleen de woorden zelf, maar ook de grammaticaregels, culturele tradities en seizoensverschillen in de grote Spaanstalige wereld.

"The Roman calendar's legacy is nowhere more visible than in the month names of Romance languages, where the original Latin designations have survived virtually unchanged for over two millennia." (David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language)

Deze gids behandelt alle 12 maanden met uitspraak, hun Latijnse oorsprong, belangrijke grammaticaregels en de grootste feestdagen en culturele tradities die bij elke maand horen.

Alle 12 maanden in een oogopslag

Latijnse oorsprong: waarom elke maand zo heet

Elke Spaanse maandnaam is rechtstreeks overgenomen uit de Romeinse kalender. Als je die oorsprong kent, onthoud je de woorden makkelijker. Je ziet ook interessante historische verbanden.

Enero

Enero komt van het Latijn Ianuarius, genoemd naar Janus, de tweekoppige Romeinse god van deuren, beginmomenten en overgangen. Janus keek tegelijk naar het verleden en de toekomst. Dat maakt hem passend voor de eerste maand van het jaar. Het Nederlandse woord "januari" heeft dezelfde oorsprong.

Febrero

Febrero komt van Februarius, dat teruggaat op het Latijnse februum, met de betekenis "reiniging." De Romeinen hielden in deze maand het reinigingsfeest Februa om zich te zuiveren en zich voor te bereiden op de lente. Het is altijd de kortste maand geweest, met 28 dagen (29 in schrikkeljaren, of años bisiestos in het Spaans).

Marzo

Marzo komt van Martius, genoemd naar Mars, de Romeinse god van de oorlog. In de oorspronkelijke Romeinse kalender was maart zelfs de eerste maand van het jaar. Daarom hebben september tot en met december getalnamen die "twee maanden opschuiven." Mars was ook een landbouwgod, en maart markeerde het begin van het landbouwjaar en het seizoen van militaire campagnes.

Abril

Abril komt van Aprilis, waarschijnlijk verbonden met het Latijnse werkwoord aperire ("openen"). Dat verwijst naar het opengaan van bloemknoppen in de lente. Sommige onderzoekers leggen de link met de Griekse godin Aphrodite. Hoe dan ook, de maand roept in de Spaanstalige wereld associaties op met vernieuwing en groei.

Mayo

Mayo komt van Maius, genoemd naar Maia, de Romeinse godin van groei en vruchtbaarheid. In veel Latijns-Amerikaanse landen wordt mei met moeders geassocieerd. El Día de las Madres wordt in Mexico op 10 mei gevierd. Daardoor is mayo een van de cultureel belangrijkste maanden.

Junio

Junio komt van Iunius, genoemd naar Juno, de Romeinse godin van het huwelijk en koningin van de goden. Die link met trouwen bestaat nog steeds. Juni is in Spanje en Latijns-Amerika nog altijd een van de populairste maanden voor bruiloften.

Julio

Julio komt van Iulius, hernoemd ter ere van Julius Caesar in 44 v.Chr. Daarvoor heette deze maand Quintilis (de vijfde maand in de oude Romeinse kalender). Julio is ook een veelvoorkomende Spaanse voornaam. Het is de enige maand die ook een populaire voornaam is.

Agosto

Agosto komt van Augustus, hernoemd naar keizer Augustus Caesar in 8 v.Chr. Net als juli was het oorspronkelijk een genummerde maand, Sextilis (de zesde). Volgens een bekend verhaal voegde Augustus een extra dag toe aan "zijn" maand. Zo had die evenveel dagen als de juli van Julius Caesar.

Septiembre

Septiembre komt van het Latijnse septem, met de betekenis "zeven." Het was de zevende maand in de oorspronkelijke Romeinse kalender die in maart begon. Toen januari en februari aan het begin werden toegevoegd, behield september zijn naam. Het werd toen de negende maand.

Octubre

Octubre komt van octo ("acht"), volgens hetzelfde patroon. In de moderne kalender is het de tiende maand, maar de Latijnse wortel bewaart hardnekkig de oude positie. Dezelfde mismatch bestaat in het Nederlands, Frans, Italiaans en elke Romaanse taal.

Noviembre

Noviembre komt van novem ("negen"). De oorspronkelijke negende maand werd onze elfde. In veel Spaanstalige landen staat november in het teken van herdenken. El Día de los Muertos (Day of the Dead) wordt op 1 en 2 november gevierd, vooral in Mexico en Midden-Amerika.

Diciembre

Diciembre komt van decem ("tien"), de oorspronkelijke tiende maand die de twaalfde werd. Ondanks tweeduizend jaar kalenderhervormingen heeft niemand de moeite genomen om deze laatste vier maanden te hernoemen naar hun echte positie.

Grammaticaregels: zo gebruik je maanden in het Spaans

Spaans gaat op een paar belangrijke punten anders om met maanden dan het Nederlands. Als je deze regels goed toepast, klinkt je Spaans meteen natuurlijker.

Geen hoofdletters

De Real Academia Española (RAE) en Fundéu RAE bevestigen dat maanden in het Spaans gewone zelfstandige naamwoorden zijn. Ze krijgen nooit een hoofdletter, behalve aan het begin van een zin.

• Mi cumpleaños es en marzo. (Mijn verjaardag is in maart.)
• Enero es el mes más frío. (Januari is de koudste maand. Hoofdletter alleen omdat het de zin begint.)

Deze regel geldt ook voor weekdagen en talen. Als je gewend bent aan Nederlandse conventies, is dit een veelgemaakte fout in geschreven Spaans.

Geslacht: alle maanden zijn mannelijk

Elke maand in het Spaans is mannelijk. Als een maand met een lidwoord of bijvoeglijk naamwoord staat, gebruik je mannelijke vormen.

• el próximo enero (volgende januari)
• un febrero muy lluvioso (een erg regenachtige februari)
• todo agosto (heel augustus)

Voorzetsels bij maanden

Het voorzetsel en gebruik je om "in" een bepaalde maand te zeggen, zonder lidwoord.

Datums zeggen

Spaanse datums volgen dit format: el + hoofdtelwoord + de + maand. De belangrijkste uitzondering is de eerste dag van de maand. Die gebruikt het rangtelwoord primero.

Seizoenen en de hemisfeervraag

Een detail dat veel leerlingen verrast, is dat de seizoenen omgekeerd zijn in Spaanstalige landen ten zuiden van de evenaar. Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en delen van Bolivia, Peru, Ecuador en Colombia hebben tegengestelde seizoenen vergeleken met Spanje en Mexico.

Dit betekent dat als iemand uit Buenos Aires en verano (in de zomer) zegt, die december tot en met februari bedoelt. Dat is precies het tegenovergestelde van iemand uit Madrid. Kerst in Argentinië is warm en vaak buiten, met barbecues (asados). In Spanje is het koud en trek je warme kleding aan. Context is altijd belangrijk als je in het Spaans over seizoenen praat.

Belangrijke feestdagen en culturele data per maand

Als je weet welke maanden cultureel extra belangrijk zijn, maak je makkelijker contact met Spaanstaligen. Dit zijn de belangrijkste data in de Spaanstalige wereld.

Enero: Día de los Reyes Magos (6 januari, Driekoningen) is in Spanje en een groot deel van Latijns-Amerika de traditionele cadeaudag. Vaak is die belangrijker dan Eerste Kerstdag. Kinderen krijgen cadeaus van de Reyes Magos (Wijze Koningen) in plaats van van de Kerstman.

Febrero: Carnaval valt in februari of begin maart, afhankelijk van het jaar. De vieringen in Cádiz (Spanje), Barranquilla (Colombia) en Oruro (Bolivia) horen bij de spectaculairste ter wereld. 14 februari is el Día de San Valentín, en dat wordt in de hele Spaanstalige wereld gevierd.

Marzo/Abril: Semana Santa (Heilige Week) verschuift tussen maart en april. De processies van Semana Santa in Sevilla zijn door UNESCO erkend en trekken jaarlijks meer dan een miljoen bezoekers. In Guatemala bedekken uitgebreide alfombras (zaagseltapijten) hele straten.

Mayo: Día de las Madres op 10 mei in Mexico is een van de dagen met de hoogste omzet voor restaurants en bloemisten in het hele land. In Spanje valt el Día de la Madre op de eerste zondag van mei.

Septiembre: Mexico viert el Día de la Independencia op 16 september met de ceremonie Grito de Dolores. Verschillende landen in Midden-Amerika vieren in september ook hun onafhankelijkheid.

Noviembre: El Día de los Muertos (1 en 2 november) is een van de bekendste culturele tradities van Mexico. Families maken ofrendas (altaren) en bezoeken begraafplaatsen om overleden dierbaren te eren met eten, bloemen en muziek. UNESCO erkende het in 2008 als immaterieel cultureel erfgoed.

Diciembre: Navidad (25 december) en Nochebuena (kerstavond, 24 december) vormen het hart van de feestperiode. In Spanje loopt de viering door tot 6 januari. Nochevieja (oudejaarsavond) heeft de traditie om om middernacht twaalf druiven te eten, één per klokslag, voor geluk in het nieuwe jaar.

Handige zinnen met maanden

Oefenen met echte Spaanse content

Een lijst met maanden uit je hoofd leren is een goed begin, maar je onthoudt ze pas echt als je ze natuurlijk hoort in gesprekken. Spaanstalige films en series zitten vol verwijzingen naar datums, afspraken en seizoenswoorden. Bekijk onze gids met de beste films om Spaans te leren voor aanbevelingen in verschillende dialecten en niveaus.

Wordy laat je Spaanse woordenschat oefenen in echte context door films en series te kijken met interactieve ondertitels. Als er een maand of datum in de dialoog voorkomt, kun je erop tikken. Dan zie je meteen de vertaling, uitspraak en grammaticale details. Deze aanpak werkt veel beter dan losse woordenlijsten stampen.

Voor meer hulpmiddelen om Spaans te leren, bekijk onze blog of ga naar onze pagina om Spaans te leren om vandaag te beginnen met oefenen.