Dagen van de week in het Spaans: complete gids met uitspraak en herkomst

Het korte antwoord

De zeven dagen van de week in het Spaans zijn lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, en domingo. Ze krijgen nooit een hoofdletter (behalve aan het begin van een zin), en de week begint op maandag in alle Spaanstalige landen.

Volgens Ethnologue-data uit 2024 wordt Spaans door ongeveer 559 miljoen mensen gesproken in 21 landen. Of je nu een reis naar Madrid plant, een call met een collega in Mexico-Stad inplant, of een cursus Spaans volgt, de dagen van de week kennen is een van de meest fundamentele bouwstenen van de taal.

"The names of the weekdays in Romance languages are among the most perfectly preserved traces of Roman planetary worship in everyday speech." (Joan Corominas, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana; María Moliner, Diccionario de uso del español)

Deze gids behandelt elke dag van de week met uitspraak, etymologie, grammaticaregels en culturele context, zodat je ze met vertrouwen gebruikt in gesprekken.

Alle 7 dagen in een oogopslag

Planetaire oorsprong: waarom elke dag zo heet

De Spaanse dagen van de week van maandag tot en met vrijdag komen rechtstreeks voort uit de Romeinse gewoonte om dagen te vernoemen naar hemellichamen en de bijbehorende goden. Dit systeem ontstond in het Romeinse Rijk. Het bestaat al meer dan tweeduizend jaar in het Spaans en andere Romaanse talen.

Lunes

Lunes komt van het Latijnse dies Lunae (dag van de maan). De link met Luna is duidelijk. Spaans gebruikt ook luna als het gewone woord voor "maan", en lunar voor alles wat met de maan te maken heeft. In het Nederlands volgt "maandag" hetzelfde patroon: letterlijk "maan-dag".

De maan werd geassocieerd met verandering, cycli en nieuwe beginnen. Daarom past het dat de meeste Spaanstalige culturen hun week op deze dag starten.

Martes

Martes komt van dies Martis (dag van Mars), de Romeinse oorlogsgod. De planeet Mars en het Spaanse woord voor maart (marzo) delen dezelfde wortel. In het Nederlands is "dinsdag" niet naar Mars vernoemd, maar naar de Germaanse god Tyr (Tiw), ook een oorlogsgod. Dat is een vergelijkbare vervanging.

Miércoles

Miércoles komt van dies Mercurii (dag van Mercurius), de snelle boodschappergod van handel en communicatie. Let op het accent op de eerste "e". miércoles heeft vier lettergrepen met klemtoon op de tweede: mee-EHR-koh-lehs.

Dit is vaak de lastigste dag om uit te spreken en te spellen. Het accent is verplicht. Zonder accent verschuift de klemtoon en is het woord fout.

Jueves

Jueves komt van dies Iovis (dag van Jupiter), de koning van de Romeinse goden. Jupiter heerste over de lucht, donder en bliksem. In het Nederlands komt "donderdag" van Donar (Thor), de Germaanse dondergod. Dat is opnieuw een mooie parallel.

De Spaanse "J" spreek je uit als een sterke Nederlandse "h", dus jueves klinkt als "HWEH-behs."

Viernes

Viernes komt van dies Veneris (dag van Venus), de godin van liefde en schoonheid. Het Nederlandse "vrijdag" komt van Frigg (of Freya), een Germaanse liefdesgodin, opnieuw een directe mythologische wissel.

In veel Spaanstalige landen heeft viernes dezelfde culturele lading als vrijdag in het Nederlands. Het markeert het begin van het weekend en sociale plannen. De uitdrukking ¡Por fin es viernes! (Eindelijk is het vrijdag!) is de Spaanse tegenhanger van "TGIF."

Sábado

Sábado doorbreekt het planetaire patroon. Het komt van het Hebreeuwse Shabbat (שַׁבָּת), dat "rust" of "stoppen" betekent, via het Latijnse Sabbatum. Dit laat de joods-christelijke invloed op de Romeinse kalender zien. Het Nederlands behield de Romeinse planeetnaam in "zaterdag" (Saturnusdag), maar het Spaans behield de religieuze naam.

Domingo

Domingo doorbreekt ook het planetaire patroon. Het komt van het Latijnse dies Dominicus (dag van de Heer). Deze christelijke hernoeming verving het oorspronkelijke Romeinse dies Solis (dag van de zon), dat het Nederlands behield als "zondag". De naam Domingo is ook een veelvoorkomende Spaanse voornaam, traditioneel gegeven aan jongens die op zondag zijn geboren.

Grammatica: zo gebruik je dagen in zinnen

Spaans behandelt de dagen van de week op een paar belangrijke punten anders dan het Nederlands. Als je deze regels beheerst, klinkt je Spaans veel natuurlijker.

Geen hoofdletters

Volgens de Real Academia Española (RAE) zijn dagen van de week gewone zelfstandige naamwoorden in het Spaans. Ze krijgen nooit een hoofdletter, behalve aan het begin van een zin.

• Tengo clase el martes. (Ik heb les op dinsdag.)
• Martes es mi día favorito. (Dinsdag is mijn favoriete dag. Alleen met hoofdletter omdat het de zin begint.)

"Op maandag" = El lunes (geen voorzetsel)

In het Nederlands gebruik je "op" voor dagen. In het Spaans gebruik je in plaats daarvan het lidwoord el (enkelvoud) of los (meervoud), zonder voorzetsel.

Voorbeelden:

• El viernes vamos al cine. (Op vrijdag gaan we naar de bioscoop.)
• Los miércoles tengo yoga. (Op woensdagen heb ik yoga.)

Enkelvoud vs. meervoud

Maandag tot en met vrijdag (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes) hebben dezelfde vorm in enkelvoud en meervoud. Alleen het lidwoord verandert: el lunes (deze maandag) vs. los lunes (maandagen).

Zaterdag en zondag veranderen wel in het meervoud: sábado wordt sábados, en domingo wordt domingos.

Geslacht

Alle zeven dagen zijn mannelijk. Je gebruikt altijd el en los (nooit la of las) bij dagen van de week.

De weekindeling: maandag eerst

In Spanje en in heel Latijns-Amerika is maandag de eerste dag van de week. Dat zie je terug in:

• Kalenders en planners: alle papieren en digitale kalenders in Spaanstalige landen beginnen links met lunes.
• Werkschema's: de werkweek loopt de lunes a viernes (maandag tot vrijdag), en "het weekend" (el fin de semana) is zaterdag en zondag.
• ISO 8601-naleving: de internationale standaard voor datumnotatie wijst maandag aan als dag 1, en Spaanstalige landen volgen dat.

Dit verschilt van de Verenigde Staten, waar kalenders traditioneel op zondag beginnen. Als je wisselt tussen Nederlandse en Spaanse kalenders, controleer dan de uitlijning van de dagen om planningsfouten te voorkomen.

Handige zinnen met dagen van de week

Hier zijn essentiële alledaagse zinnen met dagen van de week.

Maanden van het jaar: een snelle extra referentie

Omdat dagen en maanden vaak samen voorkomen in gesprekken, vind je hier een snelle referentie voor de 12 maanden in het Spaans. Net als de dagen krijgen maanden nooit een hoofdletter in het Spaans.

Om een specifieke datum te zeggen, gebruikt Spaans het format: el + getal + de + maand. Bijvoorbeeld: el 15 de marzo (15 maart). De eerste dag van de maand gebruikt het rangtelwoord: el primero de enero (1 januari).

Culturele notities: hoe dagen het dagelijks leven vormen

Het Spaanse dagritme

Spanje heeft een bekend ander dagritme dan de meeste westerse landen. Lunch (la comida) is tussen 2:00 en 3:30 PM, diner (la cena) begint om 9:00 of 10:00 PM, en de werkdag loopt vaak later door. Dit beïnvloedt hoe dagen "aanvoelen". Een Spaanse viernes avond begint misschien pas echt om 10 PM.

Variaties in Latijns-Amerika

In Mexico betekent de uitdrukking entre semana (door de week) vrijwel altijd maandag tot en met vrijdag. In Argentinië is finde (kort voor fin de semana) de informele manier om "weekend" te zeggen. Deze regionale afkortingen hoor je voortdurend in alledaagse gesprekken.

Oefenen met echte Spaanse content

Een lijst uit je hoofd leren is een goed begin, maar native speakers deze woorden natuurlijk horen gebruiken zorgt dat ze blijven hangen. Spaanstalige films en series zitten vol met gesprekken over planning, datums en woordenschat rond dagen van de week.

Wordy laat je Spaanse films en series kijken met interactieve ondertitels. Je kunt op elk woord tikken, ook op dag- en maandnamen, om direct de betekenis, uitspraak en grammaticale details te zien. In plaats van losse flashcards te stampen, neem je woordenschat op uit echte gesprekken.

Voor meer hulpmiddelen om Spaans te leren, bekijk onze blog met gidsen over alles van begroetingen tot de beste films om Spaans te leren. Je kunt ook onze pagina om Spaans te leren bezoeken om vandaag te beginnen met oefenen.