빠른 답변
여행에서 가장 유용한 한국어 표현 하나를 꼽자면 '이거 주세요'(igeo juseyo), 즉 '이거 주세요'입니다. 무엇이든 가리키며 말하면 통합니다. 여기에 '감사합니다'(gamsahamnida, 감사합니다), '실례합니다'(sillyehamnida, 실례합니다), '카드 돼요?'(kadeu dwaeyo?, 카드로 결제돼요?)만 알아도 한국 여행 일상 상황의 90%는 해결됩니다.
왜 한국어 여행 표현을 배워야 할까요?
가장 유용한 한국어 여행 표현 하나를 꼽자면 이거 주세요 (igeo juseyo)입니다, 뜻은 "이거 주세요."입니다. 메뉴, 시장 좌판 물건, 매장 진열대를 가리키고 이 네 음절만 말하면 대부분 해결됩니다. 하지만 몇 가지 표현만 더 알면 여행이 단순한 관광을 넘어 더 몰입감 있게 바뀝니다.
한국관광공사(KTO)에 따르면 2024년 한국을 찾은 해외 방문객은 17.5 million명을 넘었습니다. 한국어는 전 세계 약 77 million명이 사용합니다. 한류(한국 드라마, 케이팝, 한국 영화)는 서울, 부산, 제주를 수백만 명의 버킷리스트 여행지로 만들었습니다. 그런데도 의외로 많은 여행 가이드는 현장에서 정말 필요한 실용 표현을 잘 다루지 않습니다.
"언어는 단순한 의사소통 도구가 아니다, 한 문화의 가치, 사회적 위계, 일상 의례를 이해하는 열쇠다. 한국에서는 관광객이 현지 언어를 시도하는 것만으로도 그 가치에 대한 존중을 보여 준다."
(Claire Kramsch, Language and Culture, Oxford University Press, 1998)
이 가이드는 실제 여행 상황별로 정리한 필수 한국어 여행 표현 50개 이상을 다룹니다. 이동, 호텔, 식당, 쇼핑, 긴급 상황으로 나눴습니다. 각 표현에는 한글, 로마자 표기, 발음, 문화적 맥락이 들어 있습니다. 무엇을 말할지뿐 아니라 언제, 어떻게 말할지도 알 수 있습니다.
이 가이드의 모든 표현은 -요(yo)로 끝나는 공손한 말투(존댓말, jondaenmal)를 사용합니다. 한국에서 처음 만나는 사람과 대화할 때 가장 안전한 기본값입니다. 한국어 인사말이나 공손 표현을 더 배우고 싶다면 전용 가이드를 확인하세요.
빠른 참고: 한국어 여행 표현 TOP 10
이동하기
서울의 세계적인 지하철을 이용하고, 택시를 타고, 길을 묻는 일은 여행 초반에 바로 하게 됩니다. 아래 표현은 이동에 필요한 핵심만 모았습니다.
실례합니다
/Shil-lye-ham-ni-da/
직역: 실례합니다
“실례합니다, 명동역이 어디예요?”
실례합니다, 명동역이 어디예요?
낯선 사람의 주의를 끌 때 가장 무난한 표현입니다. '저기요'보다 더 격식 있고, 누구에게나 안전하게 쓸 수 있습니다. 택시 기사, 지하철 직원, 길 가는 사람에게 모두 잘 맞습니다.
한국에서 대화를 시작할 때 가장 좋은 표현입니다. 질문, 길, 시간, 도움을 부탁하기 전에 실례합니다를 먼저 말하세요. 공손함을 보여 주고 상대가 집중할 시간을 줍니다. 고개를 살짝 숙이면 더 좋습니다. 더 캐주얼한 대안으로 "저기요" (jeogiyo, 직역하면 "저기")가 있습니다. 한국 사람들은 식당에서 직원 부를 때 자주 씁니다. 하지만 낯선 사람에게는 실례합니다가 더 안전합니다.
여기가 어디예요?
/Yeo-gi-ga eo-di-ye-yo/
직역: 여기가 어디예요?
“실례합니다, 여기가 어디예요? 길을 잃었어요.”
실례합니다, 여기가 어디예요? 길을 잃었어요.
지도나 휴대폰 화면을 보여 주면서 물어보세요. 한국 사람들은 정말 친절해서, 방향만 알려 주기보다 직접 데려다주는 경우도 많습니다.
길을 잃었을 때 지도 화면을 보여 주며 이 표현을 말하세요. Lonely Planet 한국어 회화책에 따르면, 질문에 시각 자료를 함께 쓰는 방식이 가장 효과적입니다. 한국어가 익숙하지 않은 여행자에게 특히 도움이 됩니다.
표가 얼마예요?
/Pyo-ga eol-ma-ye-yo/
직역: 표가 얼마예요?
“서울역까지 표가 얼마예요?”
서울역까지 표가 얼마예요?
지하철 발권기, 버스터미널, 기차역에서 씁니다. KTX는 보통 온라인으로 미리 사면 더 저렴합니다.
실제로 서울 지하철역 대부분은 영어 화면을 지원합니다. 하지만 소도시나 시외버스터미널은 그렇지 않은 경우가 많습니다. 이 표현은 서울 밖 지역 버스 정류장과 기차역에서 특히 유용합니다. KTX(고속철도)는 서울에서 부산까지 2.5 hours면 연결합니다. 창구에서는 "서울에서 부산까지 주세요" (Seoul-eseo Busan-kkaji juseyo)만 말해도 충분합니다.
💡 T-money 카드를 바로 사세요
한국에서 첫 구매로 T-money 카드를 추천합니다(편의점이나 지하철역에서 ₩2,500-4,000). 전국의 버스, 지하철, 대부분의 택시에서 쓸 수 있습니다. 현금보다 1회당 ₩100 절약됩니다. 버스와 지하철 환승 할인도 됩니다. 잔돈을 맞출 필요도 없습니다. 편의점에서 "충전해 주세요" (chungjeonhae juseyo, 충전해 주세요)라고 말하면 충전할 수 있습니다.
여기에서 세워 주세요
/Yeo-gi-e-seo se-wo ju-se-yo/
직역: 여기에서 세워 주세요
“기사님, 여기에서 세워 주세요.”
기사님, 여기에서 세워 주세요.
택시에서 필수입니다. 한국 택시는 미터기를 쓰니 흥정할 필요가 없습니다. 기사님을 '기사님'이라고 부르면 더 공손합니다.
한국 택시는 안전하고 미터기를 쓰며 비교적 저렴합니다. 대부분 T-money와 신용카드를 받습니다. 내릴 때는 장소를 가리키며 이 표현을 말하세요. 기사는 가장 안전한 지점에 세웁니다. 목적지를 말로 설명하기 어렵다면 휴대폰에 주소를 보여 주세요. 많은 여행자는 네이버 지도나 카카오맵을 씁니다. 한국에서는 구글 지도보다 더 정확한 경우가 많습니다.
호텔에서
체크인부터 비품 요청까지, 아래 표현이 숙소 이용을 편하게 해 줍니다.
예약했어요
/Ye-yak-hae-sseo-yo/
직역: 예약했어요
“안녕하세요, 예약했어요. 이름은 [your name]이에요.”
안녕하세요, 예약했어요. 이름은 [your name]이에요.
서울의 호텔 직원은 기본적인 영어를 하는 경우가 많습니다. 하지만 게스트하우스(게스트하우스), 한옥(한옥), 지방 숙소에서는 한국어가 꼭 필요할 때가 많습니다.
예약 확인 화면을 휴대폰으로 보여 주면 더 확실합니다. 한국 숙소는 국제 호텔 체인부터 전통 한옥 게스트하우스, 그리고 한국 특유의 찜질방(찜질방, 한국식 목욕, 사우나)까지 다양합니다. 각각 분위기와 문화 경험이 크게 다릅니다. 체크인 때 유용한 다른 표현도 있습니다. "와이파이 비밀번호가 뭐예요?" (waipai bimilbeonhoga mwoyeyo?)는 연결을 위해 꼭 필요합니다.
방 있어요?
/Bang i-sseo-yo/
직역: 방 있어요?
“오늘 밤에 방 있어요?”
오늘 밤에 방 있어요?
예약 없이 들어갈 때 유용합니다. 특히 모텔(모텔)과 게스트하우스에서 자주 씁니다. 한국에는 가성비 좋은 모텔이 많고, 당일 예약도 흔합니다.
한국의 모텔과 게스트하우스는 워크인도 흔합니다. 특히 성수기가 아니면 더 그렇습니다. 예를 들면 4월 벚꽃 시즌, 10-11월 단풍 시즌이 성수기입니다.
열쇠 주세요
/Yeol-soe ju-se-yo/
직역: 열쇠 주세요
“열쇠를 방에 놓고 왔어요. 열쇠 주세요.”
열쇠를 방에 놓고 왔어요. 열쇠 주세요.
요즘 호텔은 디지털 도어락이나 카드키를 많이 씁니다. 하지만 게스트하우스나 전통 숙소는 물리 열쇠를 쓰는 곳도 있습니다.
도어락을 쓰는 숙소라면 프런트에서 비밀번호를 알려 줍니다. 다시 듣고 싶으면 "비밀번호가 뭐예요?" (bimilbeonhoga mwoyeyo?)라고 물어보세요.
음식 주문하기
한국 음식은 사람들이 한국을 찾는 가장 큰 이유 중 하나입니다. 아래 표현은 길거리 음식부터 고깃집까지 모두에 도움이 됩니다.
이거 주세요
/I-geo ju-se-yo/
직역: 이거 주세요
“저기요, 이거 주세요. 두 개요.”
저기요, 이거 주세요. 두 개요.
한국어에서 가장 범용적인 여행 표현입니다. 메뉴, 진열 음식, 시장 시식 등 무엇이든 가리키고 말하면 됩니다. 미쉐린 레스토랑부터 포장마차(포장마차, 길거리 천막)까지 다 통합니다.
한국 어디에서든 이 표현이 밥을 먹게 해 줍니다. 많은 식당은 사진 메뉴, 창가 음식 모형, 태블릿 주문을 제공합니다. 가리키고 이거 주세요만 말하면 끝입니다. 수량은 한국어 단위를 붙여 말하세요. "두 개요" (du gaeyo) 또는 "세 개요" (se gaeyo)처럼 말하면 됩니다. 음료는 "잔" (jan)을 씁니다. "맥주 두 잔 주세요" (maekju du jan juseyo)처럼요.
추천해 주세요
/Chu-cheon-hae ju-se-yo/
직역: 추천해 주세요
“여기 뭐가 맛있어요? 추천해 주세요.”
여기 뭐가 맛있어요? 추천해 주세요.
한국 사람들은 추천을 좋아합니다. 사장님은 대표 메뉴에 자부심이 큽니다. 이 표현을 쓰면 메뉴에서 가장 좋은 걸 받을 때가 많습니다. 왜 특별한지도 이야기해 주는 경우가 있습니다.
한국 식당에서 추천을 부탁하면 사장님의 전문성을 존중한다는 뜻이 됩니다. 반찬이 더 나오거나 양이 더 많아져도 놀라지 마세요.
계산해 주세요
/Gye-san-hae ju-se-yo/
직역: 계산해 주세요
“다 먹었어요. 계산해 주세요.”
다 먹었어요. 계산해 주세요.
한국에서는 보통 테이블이 아니라 출구 근처 카운터에서 계산합니다. 팁 문화는 없고, 오히려 혼란을 줄 수 있습니다. 메뉴 가격이 최종 가격입니다.
서양권 여행자가 가장 크게 느끼는 차이 중 하나는 한국에 팁 문화가 없다는 점입니다. 국립국어원도 별도의 팁 개념이 한국 서비스 관행과는 거리가 있다고 설명합니다. 좋은 서비스는 업무의 일부로 여깁니다. 테이블에 돈을 두고 가면 직원이 돌려주려고 따라오는 경우도 있습니다.
알레르기가 있어요
/Al-le-reu-gi-ga i-sseo-yo/
직역: 알레르기가 있어요
“견과류 알레르기가 있어요.”
견과류 알레르기가 있어요.
음식 알레르기가 있는 여행자에게 매우 중요합니다. 알아두면 좋은 알레르기: 견과류 (gyeongwaryu), 해산물 (haesanmul), 우유 (uyu), 밀가루 (milgaru).
한국 음식은 간장, 참깨, 조개류 육수, 발효 장류를 많이 씁니다. 알레르기가 있다면 알레르기 목록을 한국어로 적은 카드를 준비하세요. 많은 여행자가 가장 유용한 준비라고 말합니다. 채식이나 비건이라면 "고기 빼 주세요" (gogi ppae juseyo)와 "채식주의자예요" (chaesikjuuijayeyo.)가 중요합니다. 한국 음식은 기본으로 고기나 해산물이 들어가는 경우가 많습니다.
맛있어요!
/Ma-shi-sseo-yo/
직역: 맛있어요!
“이 김치찌개 정말 맛있어요!”
이 김치찌개 정말 맛있어요!
식사 후에 말하면 사장님 표정이 바로 밝아집니다. 호감을 얻는 가장 빠른 방법입니다. 다음 방문에 디저트나 반찬을 더 주는 경우도 있습니다.
한국 식사에서 이 표현은 마법의 말입니다. 요리는 정성과 돌봄의 표현으로 여기는 문화가 있습니다. 세종학당재단도 맛있어요를 외국인 학습자가 가장 먼저 배우는 상위 5개 표현 중 하나로 꼽습니다.
🌍 한국식 바비큐 예절
한국 바비큐 식당에서는 자기 술을 스스로 따르지 않습니다. 보통 막내가 어른에게 술을 따릅니다. 병은 두 손으로 잡거나, 왼손으로 오른팔을 받치고 따릅니다. 어른이 따라 주면 잔을 두 손으로 받으세요. 이런 작은 행동이 식사 문화에서 중요합니다.
쇼핑
명동, 남대문시장, 강남 부티크까지, 아래 표현이면 쇼핑이 훨씬 쉬워집니다.
이거 얼마예요?
/I-geo eol-ma-ye-yo/
직역: 이거 얼마예요?
“실례합니다, 이거 얼마예요?”
실례합니다, 이거 얼마예요?
쇼핑에서 가장 기본 표현입니다. 남대문, 동대문 같은 전통시장에서는 가격표가 없는 경우가 많습니다. 백화점과 체인 매장은 가격이 고정이고 태그가 붙어 있습니다.
전통시장에서는 흥정이 가능하지만 공격적으로 하면 안 됩니다. 보통은 "좀 깎아 주세요" (jom kkakka juseyo)처럼 공손하게 말합니다. 백화점과 현대식 매장은 가격 협상이 되지 않습니다. 면세 쇼핑은 참여 매장에서 ₩30,000 이상 구매 시 적용됩니다. "세금 환급 돼요?" (segeum hwangeum dwaeyo?)라고 물어보세요.
더 싼 거 있어요?
/Deo ssan geo i-sseo-yo/
직역: 더 싼 거 있어요?
“이거 좋은데, 더 싼 거 있어요?”
이거 좋은데, 더 싼 거 있어요?
전통시장과 작은 가게에서는 자연스럽습니다. 백화점이나 편의점에서는 어울리지 않습니다. 시장 상인은 보통 가격대가 여러 개라서 다른 विकल्प을 보여 줍니다.
한국 시장은 관계 중심으로 돌아갑니다. 같은 가게를 두 번 이상 가면 기억해 주는 경우가 많습니다. 가격을 더 잘해 주거나 덤을 주기도 합니다. Lonely Planet 한국어 회화책도 재방문이 시장에서 가장 좋은 "흥정 전략"이라고 말합니다.
카드 돼요?
/Ka-deu dwae-yo/
직역: 카드 돼요?
“카드 돼요? 비자카드요.”
카드 돼요? 비자카드요.
한국은 세계에서 신용카드 사용률이 가장 높은 나라 중 하나입니다. 전체 거래의 70% 이상이 현금 없이 이뤄집니다. 대부분 비자와 마스터카드를 받습니다. 길거리 음식점도 카드 단말기가 있는 경우가 많습니다.
한국의 무현금 인프라는 세계적으로도 매우 발달했습니다. 한국은행에 따르면 2024년 신용카드 거래는 전체 소비 지출의 70%를 넘었습니다. 그래도 일부 전통시장 상인과 아주 작은 식당은 현금만 받습니다. 대비로 ₩20,000-50,000 정도를 챙기면 좋습니다.
긴급 상황
쓰지 않으면 가장 좋지만, 알아두면 마음이 편해집니다.
살려 주세요!
/Sal-lyeo ju-se-yo/
직역: 살려 주세요!
“살려 주세요! 도와주세요!”
살려 주세요! 도와주세요!
정말 긴급한 상황에서만 쓰세요. 덜 급한 도움은 '도와주세요'를 씁니다. 한국 긴급 전화는 119(소방, 구급), 112(경찰)입니다.
한국은 아시아에서 관광객에게 가장 안전한 나라 중 하나로 꼽힙니다. 그래도 긴급 표현을 알면 안전감이 커집니다. 1330 한국관광통역안내전화는 24/7 다국어 지원을 제공합니다. 영어, 중국어, 일본어도 포함됩니다.
의사가 필요해요
/Ui-sa-ga pi-ryo-hae-yo/
직역: 의사가 필요해요
“아파요. 의사가 필요해요.”
아파요. 의사가 필요해요.
서울의 주요 병원(세브란스, 삼성서울병원, 서울아산병원)은 외국인 진료 센터가 있습니다. 영어 가능한 직원이 있는 경우가 많습니다. 가벼운 증상은 약국(약국, yakguk)이 많아서 일반의약품을 추천받을 수 있습니다.
한국 약국은 품목이 다양합니다. 약사는 증상을 보고 약을 추천할 수 있는 의료 전문가입니다. 여행 중 흔한 증상(배탈, 감기, 두통)은 병원보다 약국이 더 빠르고 실용적인 경우가 많습니다.
경찰을 불러 주세요
/Gyeong-chal-eul bul-leo ju-se-yo/
직역: 경찰을 불러 주세요
“도둑이야! 경찰을 불러 주세요!”
도둑이야! 경찰을 불러 주세요!
경찰은 112로 전화하세요. 한국 경찰은 관광객에게 대체로 친절합니다. 관광지 주변 파출소에는 기본적인 영어를 하는 경찰이 있는 경우도 있습니다. 관광경찰(관광경찰)은 명동, 이태원 같은 지역을 순찰합니다.
한국에는 주요 관광지에 관광경찰(관광경찰)이 배치되어 있습니다. 눈에 띄는 제복을 입고 여러 언어를 합니다. 분실물부터 길 안내까지 관광객 지원에 특화되어 있습니다. 여행 전에 휴대폰에 번호를 저장해 두세요. 112(경찰), 119(소방, 구급), 1330(24시간 한국관광통역안내전화, 영어 지원 포함)입니다.
자주 쓰는 일상 표현
여행 중 계속 나오기 쉬운 표현을 몇 가지 더 소개합니다.
화장실 어디예요?
/Hwa-jang-shil eo-di-ye-yo/
직역: 화장실 어디예요?
“실례합니다, 화장실 어디예요?”
실례합니다, 화장실 어디예요?
한국 공중화장실은 깨끗하고 무료이며 많습니다. 지하철역, 공원, 편의점에 있습니다. 온열 변좌와 비데가 있는 곳도 많습니다. 표지판 남(nam), 여(yeo)를 찾으세요.
한국의 공중화장실은 아시아에서 가장 깨끗한 편으로 자주 평가됩니다. 대부분의 지하철역에 관리가 잘 된 화장실이 있습니다. 편의점(편의점)도 거의 항상 고객용 화장실을 제공합니다.
네 / 아니요
/Ne / A-ni-yo/
직역: 네 / 아니요
“물 더 드릴까요? (네, 감사합니다.”
물 더 드릴까요? (네, 감사합니다.
네(ne)는 공손한 '예'입니다. 예(ye)는 조금 더 격식 있습니다. 둘 다 여행 상황에서 잘 통합니다. 아니요(aniyo)는 공손한 '아니요'입니다. 아주 편한 상황에서는 아뇨(anyo)로 줄여 말하기도 합니다.
중요한 뉘앙스가 있습니다. 한국어의 네는 "듣고 있어요", "알겠어요" 같은 추임새로도 자주 씁니다. 전화 통화에서 네를 여러 번 말해도 항상 긍정의 "예"는 아닙니다. 맥락이 중요합니다. 함께 외우면 좋은 표현도 두 가지가 있습니다. "괜찮아요" (gwaenchanhayo)와 "몰라요" (mollayo.)입니다. 노점상 제안을 거절하거나 길을 잃었다고 말할 때 자주 씁니다.
🌍 두 손 규칙
돈, 카드, 명함, 선물은 두 손으로 주고받으세요. 또는 오른손을 쓰되 왼손으로 팔목이나 전완을 받치세요. 가게에서 결제할 때도 해당됩니다. 거스름돈을 받을 때도 해당됩니다. 호텔 직원에게 여권을 건넬 때도 마찬가지입니다. 한국 문화에서 가장 기본적인 존중 표현 중 하나입니다. 제대로 하면 문화 이해가 바로 드러납니다.
한국 문화 팁
🌍 Jimjilbang (찜질방). 한국 목욕 문화
찜질방은 한국의 대중목욕탕과 사우나입니다. 24시간 운영하는 곳도 많습니다. 한국에서만 할 수 있는 독특한 여행 경험 중 하나입니다. 입장료는 ₩10,000-15,000입니다. 락커, 찜질복, 사우나, 온탕과 냉탕, 수면 공간 이용이 포함됩니다. 목욕 공간은 남녀 분리입니다. 완전 나체로 이용하며 수영복은 허용되지 않습니다. 관광용 이벤트가 아니라 한국 일상에 자연스러운 문화입니다. 유용한 표현: "수건 주세요" (sugeon juseyo, 수건 주세요).
💡 한류 여행. 한국 드라마 촬영지
많은 관광객이 한국 드라마와 케이팝 관련 장소를 보러 한국에 옵니다. 북촌 한옥마을, 남산타워, 강남 코엑스몰은 가장 인기 있는 촬영지 중 하나입니다. 한국관광공사는 공식 한국 드라마 촬영지 지도를 운영합니다. 유용한 표현: "여기서 [drama name] 촬영했어요?" (yeogiseo [drama name] chwaryeonghaesseoyo?, 여기서 [드라마 이름] 촬영했어요?).
영화와 TV로 한국어 배우기
이 여행 표현을 가장 빨리 몸에 익히는 방법 중 하나는 자연스러운 대화에서 직접 듣는 것입니다. 한국 드라마와 한국 영화가 특히 좋습니다. 실제 발음, 자연스러운 속도, 교재로는 얻기 어려운 문화 맥락을 들을 수 있습니다.
난이도별로 추천을 정리한 한국어 학습에 좋은 영화와 TV 프로그램 가이드를 확인하세요. 여행 표현을 넘어 어휘를 체계적으로 연습하고 싶다면 Wordy의 한국어 학습 자료도 살펴보세요.
한국어 표현을 더 보고 싶다면, 한국어로 "감사합니다" 말하는 법과 한국어로 "안녕하세요" 말하는 법 가이드도 확인하세요. 인사, 문화 표현, 어휘를 6개 언어로 다룬 모든 언어 학습 글도 둘러보세요.
자주 묻는 질문
한국 여행에서 꼭 필요한 한국어 표현은 뭐예요?
한국 여행하려면 한국어를 꼭 해야 하나요?
관광객은 존댓말이랑 반말 중에 뭐를 써야 하나요?
한국은 현금 나라예요, 카드 나라예요?
티머니 카드가 뭐고, 꼭 필요해요?
관광객이 한국어로 말하면 한국 사람들은 어떻게 반응하나요?
출처 및 참고자료
- King Sejong Institute Foundation, 한국어 교육 지침 (2024)
- Lonely Planet, 한국어 회화책 및 사전, 제7판
- Korea Tourism Organization (KTO), 2024년 국제 방문객 통계
- National Institute of Korean Language (국립국어원, NIKL), 표준국어대사전
- Kramsch, C., 언어와 문화 (Oxford University Press, 1998)
