์ดํ๋ฆฌ์์ด ์์ผ: ๋ฐ์๊ณผ ์ด์๊น์ง ํ ๋ฒ์ ์ ๋ฆฌํ ์๋ฒฝ ๊ฐ์ด๋
๋ฐฐ์ธ ์ค๋น ๋๋์?
์์ํ ์ธ์ด๋ฅผ ์ ํํ์ธ์!
๋น ๋ฅธ ๋ต๋ณ
์ดํ๋ฆฌ์์ด ์์ผ์ lunedรฌ(์์์ผ), martedรฌ(ํ์์ผ), mercoledรฌ(์์์ผ), giovedรฌ(๋ชฉ์์ผ), venerdรฌ(๊ธ์์ผ), sabato(ํ ์์ผ), domenica(์ผ์์ผ)์ ๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์์ด์์๋ ์์ผ์ ๋๋ฌธ์๋ก ์ฐ์ง ์๊ณ , ํ ์ฃผ๋ ์์์ผ๋ถํฐ ์์ํ๋ฉฐ, ์ฌ์ฑํ์ domenica๋ง ํด๋นํฉ๋๋ค.
๊ฐ๋จํ ๋ต
์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ก ์์ผ 7๊ฐ๋ lunedรฌ, martedรฌ, mercoledรฌ, giovedรฌ, venerdรฌ, sabato, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ domenica์ ๋๋ค. ์ด ๋จ์ด๋ค์ ๋๋ฌธ์๋ก ์ฐ์ง ์์ผ๋ฉฐ, ํ ์ฃผ๋ ์์์ผ์ ์์ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ค์ํ ํน์ง์ด ํ๋ ์๋๋ฐ, domenica(์ผ์์ผ)๋ง ์ฌ์ฑ ๋ช ์ฌ์ด๊ณ ๋๋จธ์ง๋ ๋ชจ๋ ๋จ์ฑ ๋ช ์ฌ์ ๋๋ค.
Ethnologue์ 2024๋ ์๋ฃ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ ์ฝ 6,800๋ง ๋ช ์ ๋ชจ์ด ํ์๊ฐ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ์ฃผ๋ก ์ดํ๋ฆฌ์, ์ฐ๋ง๋ฆฌ๋ ธ, ์ค์์ค ์ผ๋ถ ์ง์ญ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ์ธ๊ณ ์ดํ๋ฆฌ์ ๋์์คํฌ๋ผ ๊ณต๋์ฒด์์ ์ฐ์ ๋๋ค. ๋ผํด์ด์ ์ง๊ณ ํ์์ธ ์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ ๊ณ ๋ ๋ก๋ง์ ํ์ฑ ๊ธฐ๋ฐ ๋ช ๋ช ์ฒด๊ณ๋ฅผ ๊ฑฐ์ ์ด๋ค ๋ค๋ฅธ ์ ๋ฝ ์ธ์ด๋ณด๋ค๋ ๋ ํฌ๋ช ํ๊ฒ ๋ณด์กดํฉ๋๋ค.
"Italian is the closest living language to Latin, and nowhere is this more visible than in the days of the week, where the planetary gods of Rome still govern the calendar."
(Accademia della Crusca, Vocabolario)
์ด ๊ฐ์ด๋๋ ๊ฐ ์์ผ์ ๋ฐ์, ์ด์, ๋ฌธ๋ฒ ๊ท์น, ๋ฌธํ์ ํฌ์ธํธ๊น์ง ํจ๊ป ๋ค๋ฃน๋๋ค. ๊ทธ๋์ ๋ํ์์ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ธ ์ ์์ต๋๋ค.
ํ๋์ ๋ณด๋ 7์ผ
| ํ๊ตญ์ด | ์ดํ๋ฆฌ์์ด | ๋ฐ์ | ๋ฉ๋ชจ |
|---|---|---|---|
| ์์์ผ | lunedรฌ | loo-neh-DEE | Luna (๋ฌ)์์ ์ ๋ |
| ํ์์ผ | martedรฌ | mar-teh-DEE | Marte (ํ์ฑ)์์ ์ ๋ |
| ์์์ผ | mercoledรฌ | mehr-koh-leh-DEE | Mercurio (์์ฑ)์์ ์ ๋ |
| ๋ชฉ์์ผ | giovedรฌ | joh-veh-DEE | Giove (๋ชฉ์ฑ)์์ ์ ๋ |
| ๊ธ์์ผ | venerdรฌ | veh-nehr-DEE | Venere (๊ธ์ฑ)์์ ์ ๋ |
| ํ ์์ผ | sabato | SAH-bah-toh | Shabbat (์์์ผ)์์ ์ ๋ |
| ์ผ์์ผ | domenica | doh-MEH-nee-kah | Dominica (์ฃผ๋์ ๋ )์์ ์ ๋ |
๋๋ ทํ ํจํด์ด ๋ณด์ ๋๋ค. ์์์ผ๋ถํฐ ๊ธ์์ผ๊น์ง๋ ๋ชจ๋ -dรฌ๋ก ๋๋ฉ๋๋ค. ์ด๋ ๋ผํด์ด dies์์ ์๊ณ , ๋ป์ "๋ "์ ๋๋ค. ๊ฐ์ธ ๊ธฐํธ๋ ๋ง์ง๋ง ์์ ์ ๊ฐ์ธ๊ฐ ์์์ ๋ณด์ฌ ์ค๋๋ค. ํ ์์ผ๊ณผ ์ผ์์ผ์ ์ด ํจํด์ ์์ ํ ๋ฒ์ด๋ฉ๋๋ค.
ํ์ฑ์์ ์จ ์ด๋ฆ, ๋งค์ผ์ ๋จ์ ์๋ ๋ก๋ง์ ์ ์ฐ
์ดํ๋ฆฌ์์ด ์์ผ ์ด๋ฆ์ ํ๋ ์ธ์ด ์ค์์๋ ๊ณ ๋ ๋ก๋ง ๋ฌ๋ ฅ์ ๊ฐ์ฅ ํฌ๋ช ํ๊ฒ ๋ณด์ฌ ์ฃผ๋ ์ฌ๋ก์ ๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์์ด ๋จ์ด์ ๋ผํด์ด ์ํ์ ์ฐ๊ฒฐ์ด ๋ฐ๋ก ๋ณด์ด๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค.
Lunedรฌ
Lunedรฌ๋ ๋ผํด์ด Lunae dies(๋ฌ์ ๋ )์์ ์์ต๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ ์ง๊ธ๋ "๋ฌ"์ luna๋ผ๊ณ ํ๊ณ , "๋ฌ์, ์๋ ฅ์"๋ฅผ lunare๋ผ๊ณ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋์ ์ด์์ด ๋งค์ฐ ๋ถ๋ช ํฉ๋๋ค. ํ๊ตญ์ด์ "์์์ผ"๋ ๋ฌ(ๆ)์์ ์จ ์ด๋ฆ์ด๋ผ, ์๋ฏธ ๊ตฌ์กฐ๊ฐ ๋น์ทํฉ๋๋ค.
์ดํ๋ฆฌ์์์ ์์์ผ์ ํน๋ณํ ๋ฏธ์ ์ด ๋ถ์ด ์์ง๋ ์์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง ์ดํ๋ฆฌ์์ ์ ๋ฌด ์ฃผ๊ฐ์ด ์์๋๋ ๋ ์ ๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์์ ๋ง์ ๋ฐ๋ฌผ๊ด๊ณผ ์ ์ ์ง๋ ์์์ผ์ ๋ฌธ์ ๋ซ์ต๋๋ค(chiuso il lunedรฌ). ์ด ์ ๋๋ฌธ์ ๊ด๊ด๊ฐ์ด ์ข ์ข ์ผ์ ์ ์ฐจ์ง์ ๊ฒช์ต๋๋ค.
๐ก ์ฌํ์๋ฅผ ์ํ ๋ฐ๋ฌผ๊ด ํ
์ดํ๋ฆฌ์์ ๋ง์ ๊ตญ๋ฆฝ ๋ฐ๋ฌผ๊ด๊ณผ ๊ณ ๊ณ ํ ์ ์ ์ง๋ ์์์ผ์ ํด๊ดํฉ๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์ ์ฌํ์ ๊ณํํ๋ค๋ฉด ๋ฐ๋ฌผ๊ด ๋ฐฉ๋ฌธ์ ํ์์ผ๋ถํฐ ์ผ์์ผ๋ก ์ก์ผ์ธ์. ์ฝ๋ก์ธ์๊ณผ ๋ฐํฐ์นธ ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ฒ๋ผ ์์ฒด ์ผ์ ์ด ์๋ ๊ณณ์ ์์ธ์ ๋๋ค.
Martedรฌ
Martedรฌ๋ Martis dies(ํ์ฑ์ ๋ )์์ ์ ๋ํ์ต๋๋ค. ์ ์์ ์ ๋ง๋ฅด์ค์ ํด๋นํ๋ ๋ก๋ง ์ ์ ๋ ์ ๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์์ด์์ ํ์ฑ์ Marte์ด๊ณ , 3์์ marzo์ธ๋ฐ ๋ชจ๋ ๊ฐ์ ์ด๊ทผ์์ ์์ต๋๋ค.
์คํ์ธ์ด๊ถ๊ณผ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก, ์ดํ๋ฆฌ์์์๋ martedรฌ 17(17์ผ ํ์์ผ)์ ๋ถ๊ธธํ๊ฒ ๋ณด๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์ ์๋ด์๋ *"Nรฉ di Venere nรฉ di Marte, non si sposa e non si parte"*๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ป์ ๊ธ์ฑ์ ๋ (๊ธ์์ผ)๋, ํ์ฑ์ ๋ (ํ์์ผ)๋ ๊ฒฐํผํ๊ฑฐ๋ ๋ ๋๋ ๋ ๋ก ์ผ์ง ๋ง๋ผ๋ ๋ง์ ๋๋ค.
Mercoledรฌ
Mercoledรฌ๋ Mercurii dies(์์ฑ์ ๋ )์์ ์์ต๋๋ค. ์์ , ์ฌํ, ์ํต์ ์ ์ธ ๋ฉ๋ฅด์ฟ ๋ฆฌ์ฐ์ค์ ๋ ์ ๋๋ค. mercato(์์ฅ)๋ ๊ฐ์ ์ด๊ทผ์ ๊ณต์ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋์ ์์ ๊ณผ ์์ฑ์ด ์ธ์ด์ ์ผ๋ก ์ฐ๊ฒฐ๋ฉ๋๋ค.
๋ฐ์ ์ฐธ๊ณ : mercoledรฌ๋ 4์์ (mehr-koh-leh-DEE)์ด๊ณ , ๊ฐ์ธ๋ ๋ง์ง๋ง ์์ ์ ์์ต๋๋ค. "o" ์์ "c"๋ ๋ฑ๋ฑํ ์๋ฆฌ๋ก, "k"์ฒ๋ผ ๋ฉ๋๋ค.
Giovedรฌ
Giovedรฌ๋ Iovis dies(๋ชฉ์ฑ, ๋๋ ์ ํผํ ๋ฅด์ ๋ )์์ ๋ด๋ ค์์ต๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ "์ ํผํ ๋ฅด" ํํ๋ฅผ Giove๋ก ๋ณด์กดํฉ๋๋ค. ์ด๋ ์ ์ ์ด๋ฆ์ด์ ํ์ฑ ๋ชฉ์ฑ์ ์ด๋ฆ์ ๋๋ค. ํ๊ตญ์ด์ "๋ชฉ์์ผ"์ ์คํ์ ๋ชฉ(ๆจ)์์ ์จ ์ด๋ฆ์ด๋ผ, ์ ํ ๊ธฐ๋ฐ์ธ ์ดํ๋ฆฌ์์ด์๋ ์ถ๋ฐ์ ์ด ๋ค๋ฆ ๋๋ค.
์ดํ๋ฆฌ์์ด์ "gi"๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด "j"์ ๊ฐ๊น๊ฒ ๋ฐ์๋ฉ๋๋ค. ๊ทธ๋์ giovedรฌ๋ "joh-veh-DEE"์ฒ๋ผ ๋ค๋ฆฝ๋๋ค.
๐ Giovedรฌ Grasso, ๊ธฐ๋ฆ์ง ๋ชฉ์์ผ
๋ง์ ์ฌ๋์ด Mardi Gras(๊ธฐ๋ฆ์ง ํ์์ผ)๋ฅผ ์๊ณ ์์ง๋ง, ์ดํ๋ฆฌ์์์๋ Giovedรฌ Grasso(๊ธฐ๋ฆ์ง ๋ชฉ์์ผ)๋ฅผ ์นด๋๋ฐ ์์ฆ์ ๊ณต์ ์์์ผ๋ก ๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. ๋ฒ ๋ค์น์์์๋ ์ด๋ ์ ๋ช ํ Carnevale di Venezia๊ฐ ํ๋ คํ ๊ฐ๋ฉด, ์์, ์ถ์ ๋ก ์์๋ฉ๋๋ค. ์ดํ ์ถ์ ๋ Martedรฌ Grasso(์ฌ์์ ์ ํ์์ผ)๊น์ง ์ด์ด์ง๋๋ค.
Venerdรฌ
Venerdรฌ๋ Veneris dies(๊ธ์ฑ์ ๋ )์์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ๋๊ณผ ์๋ฆ๋ค์์ ์ฌ์ ๋น๋์ค์ ๋ ์ ๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์์ด์์ ๊ธ์ฑ์ Venere์ ๋๋ค. ๋ฌธํ์ ์ธ ์ดํ๋ฆฌ์์ด์์๋ ๊ธ์์ผ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ํ์ฉ์ฌ venerdiano๊ฐ ๊ฐ๋ ๋ฑ์ฅํ๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
์ดํ๋ฆฌ์ ๋ฌธํ์์ ๋ถ๊ธธํ ๋ ์ 13์ผ์ ๊ธ์์ผ์ด ์๋๋ผ 17์ผ์ ๊ธ์์ผ(venerdรฌ 17)์ ๋๋ค. 17์ ๋ํ ๋ฏธ์ ์ ๋ก๋ง ์ซ์ XVII์์ ๋น๋กฏ๋ฉ๋๋ค. ์ด๋ฅผ ์ฌ๋ฐฐ์ดํ๋ฉด VIXI("๋๋ ์ด์๋ค")๊ฐ ๋๋๋ฐ, ์ด๋ ์ฃฝ์์ ์์ํ๋ค๊ณ ์ฌ๊ฒผ์ต๋๋ค.
Sabato
Sabato๋ ํ์ฑ ํจํด์ ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ต๋๋ค. ํ๋ธ๋ฆฌ์ด Shabbat(ืฉึทืืึธึผืช)์ด ๋ผํด์ด Sabbatum์ ๊ฑฐ์ณ ๋ค์ด์จ ๋ง์ ๋๋ค. ํ๊ตญ์ด์ "ํ ์์ผ"์ ํ (ๅ)์์ ์จ ์ด๋ฆ์ด๋ผ ๊ณํต์ด ๋ค๋ฆ ๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ ์คํ์ธ์ด, ํ๋์ค์ด์ฒ๋ผ ์ข ๊ต์ ์ฉ์ด๋ฅผ ๋ฐ์๋ค์์ต๋๋ค.
๋ง์ ์ดํ๋ฆฌ์ ๊ฐ์ ์์ sabato๋ fare la spesa(์ฅ๋ณด๊ธฐ)๋ฅผ ํ๋ ๋ ์ ๋๋ค. ํ ์์ผ ์์นจ ์์ฅ์ ํนํ ์๋์์์ ์ดํ๋ฆฌ์ ์ํ์ ํต์ฌ์ ๋๋ค.
Domenica
Domenica๋ ๋ผํด์ด dies Dominica(์ฃผ๋์ ๋ )์์ ์์ต๋๋ค. ์์ผ ์ค ์ ์ผํ ์ฌ์ฑ ๋ช ์ฌ๋ผ์ ๊ด์ฌ์ ํ์ฉ์ฌ์ ์ํฅ์ ์ค๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด la domenica(์ผ์์ผ์), domenica scorsa(์ง๋ ์ผ์์ผ), domenica prossima(๋ค์ ์ผ์์ผ)์ฒ๋ผ ์๋๋ค.
์ดํ๋ฆฌ์์ ์ผ์์ผ์ ํฌ๊ฒ ๋ ๊ฐ์ง๋ฅผ ์ค์ฌ์ผ๋ก ๋์๊ฐ๋๋ค. ๊ตํ์ pranzo della domenica(์ผ์์ผ ์ ์ฌ)์ ๋๋ค. ๋๊ฐ์กฑ์ด ํจ๊ปํ๋ ์ผ์์ผ ์์ฌ๋ ํ๋์ ์ธ์์ ์ธ ๊ฐ์ ์์๋ ์ฌ์ ํ ์ค์ํ ๋ฌธํ ์ ํต์ ๋๋ค. ๋ณดํต ํ ์ฃผ ์ค ๊ฐ์ฅ ๊ธธ๊ณ ๊ฐ์ฅ ํธ์งํ ์์ฌ์ ๋๋ค.
๋ฌธ๋ฒ, ๋ฌธ์ฅ์์ ์์ผ์ ์ฐ๋ ๋ฒ
์ดํ๋ฆฌ์์ด์๋ ์์ผ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ๋ฌธ๋ฒ ๊ท์น์ด ์์ต๋๋ค. ํ๊ตญ์ด์ ๋ค๋ฅธ ์ ์ด ๋ช ๊ฐ์ง ์์ต๋๋ค.
๋๋ฌธ์ ์ฌ์ฉ ์์
Accademia della Crusca๋ ์ดํ๋ฆฌ์์ด์์ ์์ผ์ด ๋ณดํต๋ช ์ฌ๋ผ๊ณ ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋ฌธ์ฅ ์ฒซ ๋จ์ด๊ฐ ์๋ ์ด์ ๋๋ฌธ์๋ก ์ฐ์ง ์์ต๋๋ค.
- Ci vediamo mercoledรฌ. = ์์์ผ์ ๋ด.
- Mercoledรฌ ci vediamo. = ์์์ผ์ ๋ณด์. (๋ฌธ์ฅ ์ฒซ๋จธ๋ฆฌ๋ผ์๋ง ๋๋ฌธ์)
"์์์ผ์", ์ ์น์ฌ๊ฐ ํ์ ์์
ํน์ ํ ํ ๋ฒ์ ์ผ์ ์ด๋ผ๋ฉด, ๊ด์ฌ๋ ์ ์น์ฌ ์์ด ์์ผ๋ง ์ฐ๋ฉด ๋ฉ๋๋ค.
- Parto venerdรฌ. = ๊ธ์์ผ์ ๋ ๋์.
- L'esame รจ giovedรฌ. = ์ํ์ ๋ชฉ์์ผ์ด์์.
๋งค์ฃผ ๋ฐ๋ณต๋๋ ์ต๊ด์ด๋ผ๋ฉด ์ ๊ด์ฌ๋ฅผ ๋ถ์ ๋๋ค.
| ๊ตฌ์ฑ | ์๋ฏธ | ์๋ฌธ |
|---|---|---|
| lunedรฌ (๊ด์ฌ ์์) | ์ด๋ฒ ์์์ผ, ๋ค์ ์์์ผ | Arrivo lunedรฌ. (์์์ผ์ ๋์ฐฉํด.) |
| il lunedรฌ (๊ด์ฌ ์์) | ๋งค์ฃผ ์์์ผ | Il lunedรฌ lavoro da casa. (์์์ผ๋ง๋ค ์ฌํ๊ทผ๋ฌดํด.) |
| di lunedรฌ (di ์ฌ์ฉ) | ๋งค์ฃผ ์์์ผ(๋์) | Di lunedรฌ vado in palestra. (์์์ผ๋ง๋ค ํฌ์ค์ฅ์ ๊ฐ.) |
il lunedรฌ์ di lunedรฌ๋ ๋ ๋ค ๋ฐ๋ณต ์ต๊ด์ ๋ํ๋ ๋๋ค. ์๋ก ๋ฐ๊ฟ ์ธ ์ ์์ง๋ง, ํ์ค ์ดํ๋ฆฌ์์ด์์๋ il lunedรฌ๊ฐ ์ฝ๊ฐ ๋ ํํฉ๋๋ค.
์ฑ, domenica ์์ธ
์์์ผ๋ถํฐ ํ ์์ผ๊น์ง๋ ๋จ์ฑ ๋ช ์ฌ์ ๋๋ค: il lunedรฌ, il martedรฌ, il mercoledรฌ, il giovedรฌ, il venerdรฌ, il sabato. domenica๋ง ์ฌ์ฑ ๋ช ์ฌ์ ๋๋ค: la domenica.
๊ทธ๋์ ํ์ฉ์ฌ๋ ๋ฌ๋ผ์ง๋๋ค.
- sabato scorso = ์ง๋ ํ ์์ผ(๋จ์ฑ)
- domenica scorsa = ์ง๋ ์ผ์์ผ(์ฌ์ฑ)
- il prossimo venerdรฌ = ๋ค์ ๊ธ์์ผ(๋จ์ฑ)
- la prossima domenica = ๋ค์ ์ผ์์ผ(์ฌ์ฑ)
๐ก ์ฑ ๊ธฐ์ต๋ฒ
-dรฌ๋ก ๋๋๋ฉด ๋จ์ฑ์ ๋๋ค. -a๋ก ๋๋๋ฉด(domenica) ์ฌ์ฑ์ ๋๋ค. sabato๋ -o๋ก ๋๋๋ฉฐ ๋จ์ฑ์ ๋๋ค. ์ด๋ ๊ฒ ํ๋ฉด 7์ผ์ ์์ธ ์์ด ์ ๋ฆฌํ ์ ์์ต๋๋ค.
ํ ์ฃผ์ ๊ตฌ์กฐ, ์์์ผ์ด ์์
์ดํ๋ฆฌ์๋ ์ ๋ฝ ํ์ค์ ๋ฐ๋ผ ํ ์ฃผ๋ฅผ ์์์ผ๋ถํฐ ์์ํฉ๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ก "์ฃผ"๋ settimana์ด๊ณ , ๋ผํด์ด septimana("7์ ๊ธฐ๊ฐ")์์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฑ ๋ช ์ฌ๋ผ์ la settimana๋ผ๊ณ ํฉ๋๋ค.
- ํ์ผ(์ ๋ฌด ์ฃผ๊ฐ): dal lunedรฌ al venerdรฌ (์์์ผ๋ถํฐ ๊ธ์์ผ๊น์ง)
- ์ฃผ๋ง: il fine settimana ๋๋ il weekend (์์ด ์ฐจ์ฉ์ด๊ฐ ์ดํ๋ฆฌ์์์ ๋๋ฆฌ ์ฐ์ ๋๋ค)
- ์ฃผ์ค ํ๊ฐ์ด๋ฐ: a metร settimana (์ฃผ์ค, ๋ณดํต ์์์ผ)
์ดํ๋ฆฌ์ ๋ฌ๋ ฅ์ ํญ์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์นธ์ lunedรฌ๋ฅผ ๋ก๋๋ค. ์ด๋ ์ดํ๋ฆฌ์ ์ ์ญ๊ณผ ์ดํ๋ฆฌ์์ด๊ถ ์ค์์ค(ํฐ์น๋ ธ)์์๋ ๊ฐ์ต๋๋ค.
์์ผ์ด ๋ค์ด๊ฐ ์ ์ฉํ ํํ
| ํ๊ตญ์ด | ์ดํ๋ฆฌ์์ด | ๋ฐ์ |
|---|---|---|
| ์ค๋ ๋ฌด์จ ์์ผ์ด์์? | Che giorno รจ oggi? | keh JOHR-noh eh OH-jee |
| ์ค๋์ ์์์ผ์ด์์. | Oggi รจ lunedรฌ. | OH-jee eh loo-neh-DEE |
| ๊ธ์์ผ์ ๋ด์. | Ci vediamo venerdรฌ. | chee veh-dee-AH-moh veh-nehr-DEE |
| ์ ๋ ์์์ผ๋ถํฐ ๊ธ์์ผ๊น์ง ์ผํด์. | Lavoro dal lunedรฌ al venerdรฌ. | lah-VOH-roh dahl loo-neh-DEE ahl veh-nehr-DEE |
| ์ฃผ๋ง | Il fine settimana | eel FEE-neh seh-tee-MAH-nah |
| ๋งค์ฃผ ํ์์ผ | Ogni martedรฌ | OH-nyee mar-teh-DEE |
| ์ง๋ ์์์ผ | Mercoledรฌ scorso | mehr-koh-leh-DEE SKOHR-soh |
| ๋ค์ ๋ชฉ์์ผ | Giovedรฌ prossimo | joh-veh-DEE PROHS-see-moh |
1๋ ์ ๋ฌ, ๋น ๋ฅธ ์ฐธ๊ณ ์ฉ
๋ ์ง๋ ์์ผ๊ณผ ๋ฌ์ด ํจ๊ป ์ฐ์ด๋ฏ๋ก, ์ดํ๋ฆฌ์์ด์ 12๊ฐ์๋ ํจ๊ป ์ ๋ฆฌํฉ๋๋ค. ์์ผ๊ณผ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ๋๋ฌธ์๋ก ์ฐ์ง ์์ผ๋ฉฐ, ๋ชจ๋ ๋จ์ฑ ๋ช ์ฌ์ ๋๋ค.
| ํ๊ตญ์ด | ์ดํ๋ฆฌ์์ด | ๋ฐ์ |
|---|---|---|
| 1์ | gennaio | jehn-NAH-yoh |
| 2์ | febbraio | fehb-BRAH-yoh |
| 3์ | marzo | MAR-tsoh |
| 4์ | aprile | ah-PREE-leh |
| 5์ | maggio | MAH-joh |
| 6์ | giugno | JOON-yoh |
| 7์ | luglio | LOOL-yoh |
| 8์ | agosto | ah-GOHS-toh |
| 9์ | settembre | seht-TEHM-breh |
| 10์ | ottobre | oht-TOH-breh |
| 11์ | novembre | noh-VEHM-breh |
| 12์ | dicembre | dee-CHEM-breh |
์ดํ๋ฆฌ์์ด ๋ ์ง๋ il + ์ซ์ + ๋ฌ ํ์์ ์๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด il 25 dicembre(12์ 25์ผ)์ ๋๋ค. ๋งค๋ฌ 1์ผ์ il primo(์ฒซ์งธ) ๋๋ l'uno(1) ๋ ๋ค ์ธ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฆ il primo gennaio ๋๋ l'uno gennaio(1์ 1์ผ)์ฒ๋ผ ๋งํฉ๋๋ค.
๋ฌธํ ๋ ธํธ, ์์ผ์ด ๋ง๋๋ ์ดํ๋ฆฌ์์ ์ํ ๋ฆฌ๋ฌ
์ดํ๋ฆฌ์์ ์ฃผ๊ฐ ๋ฆฌ๋ฌ
์ดํ๋ฆฌ์ ์ํ์ ๋ ํนํ ์ฃผ๊ฐ ํจํด์ ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ์ ๋ฌด ์ฃผ๊ฐ์ ์์์ผ๋ถํฐ ๊ธ์์ผ๊น์ง์ ๋๋ค. ๋ง์ ๊ฐ๊ฒ๋ ์คํ 1:00๋ถํฐ 3:30 PM ์ฌ์ด์ ๊ธด ์ ์ฌ ํด์(pausa pranzo)์ ๊ฐ์ต๋๋ค. ํ ์์ผ ์ค์ ์ ์ง์ญ ์์ฅ์์ ์ฅ์ ๋ณด๋ ๋ฐ ์ฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง๊ณ , ์ผ์์ผ์ ๊ฐ์กฑ๊ณผ ํด์์ ์ง์คํฉ๋๋ค.
Ferragosto, 8์์ ์์ธ
์์ผ ์์ฒด๋ ์๋์ง๋ง, Ferragosto(8์ 15์ผ)๋ ์ธ๊ธํ ๊ฐ์น๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์ด ๋ ์ ๋ฌด์จ ์์ผ์ด๋ ์๊ด์์ด ์ฌ์ค์ ๋๋ผ ์ ์ฒด๊ฐ ๋ฉ์ถ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค. ๋ง์ ์ดํ๋ฆฌ์์ธ์ด ์ด ๋ ์ง ์ ํ ๋ช ์ฃผ์ ํด๊ฐ๋ฅผ ๊ฐ๊ณ , ๋ง์ ์ฌ์ ์ฒด๊ฐ 8์ ํ๋ฐ๊ธฐ ์ ์ฒด๋ฅผ ํด์ ํ๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
๐ Passeggiata ์ ํต
๋งค์ผ ์ ๋ , ํนํ ์ฃผ๋ง์๋ ๋ง์ ์ดํ๋ฆฌ์์ธ์ด la passeggiata๋ฅผ ํฉ๋๋ค. ๋ง์ ์ค์ฌ๊ฐ๋ฅผ ์ฒ์ฒํ ์ฐ์ฑ ํ๋ ์ ํต์ ๋๋ค. ์ด ์ผ์ ์์์ ํ ์์ผ๊ณผ ์ผ์์ผ ์ ๋ ์ ๊ฐ์ฅ ํ๊ธฐ์ฐจ๋ฉฐ, ์ง์ง ์ดํ๋ฆฌ์ ๋ฌธํ๋ฅผ ๊ฒฝํํ๋ ๊ฐ์ฅ ์ฌ์ด ๋ฐฉ๋ฒ ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ์ ์ฐฝํ ์ดํ๋ฆฌ์์ด๊ฐ ์์ด๋ ์ฐธ์ฌํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฅ ๊ฑท๊ณ , ๋ณด๊ณ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ํ๋ค๋ฉด gelato๋ฅผ ์ฌ ๋จน์ผ๋ฉด ๋ฉ๋๋ค.
์ค์ ์ดํ๋ฆฌ์์ด ์ฝํ ์ธ ๋ก ์ฐ์ตํ๊ธฐ
๋จ์ด ๋ชฉ๋ก์ ์ฝ์ผ๋ฉด ๊ธฐ์ด๊ฐ ์์ ๋๋ค. ํ์ง๋ง ์ค์ ์ดํ๋ฆฌ์์ด ๋ํ ํ๋ฆ ์์์ lunedรฌ์ venerdรฌ๋ฅผ ๋ฃ๋ ๊ฒ์ด ๊ธฐ์ต์ ๋จ๊ฒ ํฉ๋๋ค. ์ดํ๋ฆฌ์ ์ํ์ TV์๋ ์ผ์ ์ก๊ธฐ, ์ฝ์ ์ ํ๊ธฐ, ์ฃผ๊ฐ ๋ฃจํด์ ๋งํ๋ ์ฅ๋ฉด์ด ๋ง์ด ๋์ต๋๋ค.
Wordy์์๋ ์ธํฐ๋ํฐ๋ธ ์๋ง์ผ๋ก ์ดํ๋ฆฌ์ ์ํ์ ๋๋ผ๋ง๋ฅผ ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ค ๋จ์ด๋ ํญํ๋ฉด ๋ป, ๋ฐ์, ๋ฌธ๋ฒ ์ ๋ณด๋ฅผ ๋ฐ๋ก ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋จ์ด๋ฅผ ๋ฐ๋ก ์ธ์ฐ๋ ๋์ , ์ค์ ์ดํ๋ฆฌ์์ด ๋งํ๊ธฐ ๋งฅ๋ฝ์์ ๋ฐฐ์๋๋ค.
๋ ๋ง์ ์ดํ๋ฆฌ์์ด ํ์ต ์๋ฃ๋ ๋ธ๋ก๊ทธ์์ ํ์ธํ์ธ์. ์ธ์ฌ๋ง๋ถํฐ ์ดํ๋ฆฌ์์ด ํ์ต์ ์ข์ ์ต๊ณ ์ ์ํ๊น์ง ๋ค์ํ ๊ฐ์ด๋๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์ค๋๋ถํฐ ์ฐ์ต์ ์์ํ๋ ค๋ฉด ์ดํ๋ฆฌ์์ด ํ์ต ํ์ด์ง๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ธ์.
์์ฃผ ๋ฌป๋ ์ง๋ฌธ
์ดํ๋ฆฌ์์ด ์์ผ 7๊ฐ๋ ๋ญ์์?
์ดํ๋ฆฌ์์์๋ ํ ์ฃผ๊ฐ ์์์ผ๋ถํฐ ์์ํ๋์, ์ผ์์ผ๋ถํฐ ์์ํ๋์?
์ดํ๋ฆฌ์์ด๋ก '์์์ผ์'๋ ์ด๋ป๊ฒ ๋งํ๋์?
์ดํ๋ฆฌ์์ด ์์ผ์ ๋จ์ฑํ์ธ๊ฐ์, ์ฌ์ฑํ์ธ๊ฐ์?
์ ์ดํ๋ฆฌ์์ด์์ ์์์ผ๋ถํฐ ๊ธ์์ผ๊น์ง๋ -dรฌ๋ก ๋๋๋์?
์ดํ๋ฆฌ์์ด์์ ํ ์์ผ, ์ผ์์ผ ์ด๋ฆ์ ์ด๋์ ์๋์?
์ถ์ฒ ๋ฐ ์ฐธ๊ณ ์๋ฃ
- Accademia della Crusca, Accademia della Crusca ํ์ ์ ์ฌ์
- Istituto Treccani, Enciclopedia dell'Italiano(2011)
- Ethnologue: Languages of the World, ์ดํ๋ฆฌ์์ด ํญ๋ชฉ(2024)
- Maiden, M. & Robustelli, C. (2013). A Reference Grammar of Modern Italian. Routledge, ์ 2ํ.
- ISO 8601, ๋ ์ง ๋ฐ ์๊ฐ ํ๊ธฐ ๊ตญ์ ํ์ค
Wordy๋ก ํ์ต์ ์์ํ์ธ์
์ค์ ์ํ ํด๋ฆฝ์ ๋ณด๊ณ , ๋ณด๋ ๋์ ์ดํ๋ฅผ ์์๋ณด์ธ์. ๋ฌด๋ฃ๋ก ๋ค์ด๋ก๋ํ ์ ์์ด์.

