์์ด๋ก ์๋ ์ด๋ผ๊ณ ๋งํ๋ ๋ฒ: ์ํฉ๋ณ ์ธ์ฌ 20๊ฐ์ง ์ด์
๋ฐฐ์ธ ์ค๋น ๋๋์?
์์ํ ์ธ์ด๋ฅผ ์ ํํ์ธ์!
๋น ๋ฅธ ๋ต๋ณ
๊ฐ์ฅ ํํ ์์ด ์ธ์ฌ๋ ํธํ ์ํฉ์์๋ โHiโ(hai), ์ค๋ฆฝ์ ์ด๊ฑฐ๋ ์ฝ๊ฐ ๋ ๊ฒฉ์ ์๋ ์ํฉ์์๋ โHelloโ(heh-loh)์ ๋๋ค. ์๊ตญ ์์ด์์๋ โAlright?โ๋ ์ธ์ฌ๋ก ์์ฃผ ์๋๋ค. ๊ฒฉ์ ์๋ ์๋ฆฌ์์๋ โGood morningโ, โGood afternoonโ, โGood eveningโ์ด ์๋ง์ต๋๋ค.
์งง์ ๋ต
๊ฐ์ฅ ํํ ์์ด ์ธ์ฌ๋ง์ ๋น๊ฒฉ์ ์ํฉ์์๋ Hi (/haษช/), ๋ ์ค๋ฆฝ์ ์ธ ์ํฉ์์๋ Hello (/hษหloส/)์ ๋๋ค. ๋ ๋ค ๊ฑฐ์ ์ด๋์๋ ํตํ์ง๋ง, ์์ด๋ฏผ์ ์ด๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ค์ํ ์ธ์ฌ๋ง์ ์๋๋ค.
Ethnologue 2024์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ค๋๋ ์์ด๋ ์ฝ 15์ต ๋ช ์ด ์ฌ์ฉํ๋ฉฐ ๊ทธ์ค ์ฝ 3์ต 8์ฒ๋ง ๋ช ์ด ๋ชจ๊ตญ์ด ํ์์ ๋๋ค. ์์ด๋ 59๊ฐ๊ตญ์์ ๊ณต์ฉ์ด์ด๊ณ , ๋ฏธ๊ตญ ์์ด, ์๊ตญ ์์ด, ํธ์ฃผ ์์ด๋ผ๋ 3๊ฐ์ง ์ฃผ์ ๋ณ์ข ์ด ์์ผ๋ฉฐ ์ธ์ฌ๋ง๋ ์กฐ๊ธ์ฉ ๋ค๋ฆ ๋๋ค.
"์์ด ์ธ์ฌ ์์์ ๋งค์ฐ ์ค์ฉ์ ์ด๋ค. ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฒ์ ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก์ ๋ด์ฉ์ด ์๋๋ผ, ์ฐ๊ฒฐํ๋ ค๋ ์๋๋ฅผ ์ ํธ๋ก ๋ณด๋ด๋ ๊ฒ์ด๋ค."
(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)
์ด ๊ฐ์ด๋๋ ๋ฒ์ฉ, ๊ฒฉ์, ์บ์ฃผ์ผ, ์ง์ญ, ์๊ฐ๋๋ณ๋ก ๋๋ 20๊ฐ์ ํต์ฌ ์์ด ์ธ์ฌ๋ง์ ์๊ฐํฉ๋๋ค. ๊ฐ ํํ๋ง๋ค IPA ๋ฐ์, ์๋ฌธ, ๋ฌธํ์ ๋ฉ๋ชจ๋ฅผ ์ ๊ณตํ๋ฏ๋ก ์ธ์ ์ด๋์ ์ฐ๋์ง ์ ์ ์์ต๋๋ค. ์ค์ ์ฝํ ์ธ ๋ก ์์ด ํ์ต์ ๋๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด Wordy ์์ด ํ์ต ํ์ด์ง๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ธ์.
ํ๋์ ๋ณด๊ธฐ, ์์ด ์ธ์ฌ๋ง ๋น ๋ฅธ ๊ฐ์
| ํ๊ตญ์ด | ์์ด | ๋ฐ์ | ๊ฒฉ์ |
|---|---|---|---|
| Hello | Hello | /hษหloส/ | polite |
| Hi | Hi | /haษช/ | casual |
| Hey | Hey | /heษช/ | casual |
| Good morning | Good morning | /ษกสd หmษหrnษชล/ | formal |
| Good afternoon | Good afternoon | /ษกสd หรฆftษrหnuหn/ | formal |
| Good evening | Good evening | /ษกสd หiหvnษชล/ | formal |
| What's up? | What's up? | /wสts สp/ | slang |
| How's it going? | How's it going? | /haสz ษชt หษกoสษชล/ | casual |
| How are you? | How are you? | /haส ษหr juห/ | polite |
| Alright? (British) | Alright? | /ษหlหraษชt/ | casual |
| Hiya! (Northern British) | Hiya! | /หhaษชjษ/ | casual |
| Howdy! (Southern US) | Howdy! | /หhaสdi/ | casual |
| G'day! (Australian) | G'day! | /ษกษหdeษช/ | casual |
| Hello? (on the phone) | Hello? | /hษหloส/ | polite |
๋ฒ์ฉ ์์ด ์ธ์ฌ๋ง
์ด ์ธ์ฌ๋ง๋ค์ ์์ด๊ถ ์ด๋์์๋, ๊ฑฐ์ ์ด๋ค ์ํฉ์์๋ ํตํฉ๋๋ค. Merriam-Webster์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด โHelloโ์ โHiโ๋ ํ๋ ์์ด์์ ๊ฐ์ฅ ๋ง์ด ์ฐ์ด๋ ํ ์์ ๋จ์ด์ ์ํฉ๋๋ค.
Hello
//hษหloส//
์ง์ญ: Hello
โHello! Is this seat taken?โ
Hello! ์ด ์๋ฆฌ ๋น์๋์?
์์ด ํ์ต์์๊ฒ ๊ฐ์ฅ ๋จผ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ์ธ์ฌ๋ง์ ๋๋ค. ๋๋ฌด ๊ฒฉ์์ ์ด์ง๋, ๋๋ฌด ๊ฐ๋ณ์ง๋ ์์ต๋๋ค. ์ฒ์ ๋ณด๋ ์ฌ๋, ์ง์ฅ ๋๋ฃ, ๊ฐ๊ฒ์์๋ ์์ ํ๊ฒ ์ธ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ํ์์ ๊ธฐ๋ณธ ์ธ์ฌ๋ง์ด๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
Hello๋ 19์ธ๊ธฐ ๋ง์ ์์ด์์ ๋๋ฆฌ ํผ์ก๋๋ฐ, ๊ทธ ์ด์ ์ค ํ๋๊ฐ ์ ํ์์ต๋๋ค. Thomas Edison์ 1870๋ ๋์ ์ ํ ์ธ์ฌ๋ง๋ก โhelloโ๋ฅผ ์ ์ํ์ต๋๋ค. ๊ทธ ์ดํ๋ก ์์ด๊ถ์์ ๊ฐ์ฅ ๋ฒ์ฉ์ ์ธ ์ธ์ฌ๋ง์ด ๋์์ต๋๋ค.
๋ฐ์: ์ฒซ ์์ ์ ์ฝํ๊ณ ์งง๊ณ , ๋์งธ ์์ ์ด ๊ฐ์ธ๋ฅผ ๋ฐ์ผ๋ฉฐ ๋ ๊น๋๋ค. ๋ง์ ํ์ต์๊ฐ ์ฒซ ์์ ์ ๊ฐ์ธ๋ฅผ ๊ณผํ๊ฒ ์ฃผ๋๋ฐ, ์๋ฅผ ๋ค์ด โHEELรโ์ฒ๋ผ ๋งํฉ๋๋ค. ์ด๋ ๊ฒ ํ์ง ๋ง์ธ์.
๐ก ์ ํ์์์ Hello
์์ด์์๋ ์ ํ๋ฅผ ๋ฐ์ ๋ ๊ฑฐ์ ํญ์ โHello?โ๋ฅผ ์ฌ๋ฆฌ๋ ์ต์์ผ๋ก ๋งํฉ๋๋ค. ์ด๋ ๋ฏธ๊ตญ, ์๊ตญ, ํธ์ฃผ์์ ๋ชจ๋ ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค. ์คํ์ธ์ด ๋๋ ์ผ๋ณธ์ด์ฒ๋ผ ์ ํ ์ ์ฉ ํํ์ด ๋ฐ๋ก ์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ค๋ฆ ๋๋ค.
Hi
//haษช//
์ง์ญ: Hi / Hello
โHi! Good to see you again.โ
Hi! ๋ค์ ๋ง๋์ ๋ฐ๊ฐ์.
ํ๋ ์์ด์์ ๋น๊ฒฉ์ ์ํฉ์ ๊ฐ์ฅ ํํ ์ธ์ฌ๋ง์ ๋๋ค. 'Hello'๋ณด๋ค ์งง๊ณ ๋ ์น๊ทผํฉ๋๋ค. ๋ฏธ๊ตญ์์ ์ฝ๊ฐ ๋ ํํ์ง๋ง, ์๊ตญ๊ณผ ํธ์ฃผ์์๋ ์์ฃผ ์์ฐ์ค๋ฝ์ต๋๋ค.
๋จ์ด ํ๋๋ง ๋ฐฐ์ด๋ค๋ฉด ์ด๊ฑธ๋ก ํ์ธ์. ์์ด์์ Hi๋ ์ผ์ ๋ํ์์ ๊ฐ๋ณ๊ฒ ๊ฑด๋ค๋ ์ธ์ฌ๋ง ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. ํธํ๊ณ , ์ง์ ์ ์ด๊ณ , ์น๊ทผํฉ๋๋ค. ์น๊ตฌ, ์ง์ฅ ๋๋ฃ, ๊ฐ๊ฒ ์ง์์๊ฒ๋ ์๋๋ค.
Peter Trudgill๊ณผ Jean Hannah์ International English (Routledge, 2008)์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, Hi๋ 20์ธ๊ธฐ ์ค๋ฐ๋ถํฐ ๋ฏธ๊ตญ ์์ด์์ ๋น๊ฒฉ์ ์ํฉ์์ Hello๋ฅผ ์ ์ฐจ ๋์ฒดํ์ต๋๋ค. ์ด ํ๋ฆ์ ๋์ค์ ์๊ตญ ์์ด๋ก๋ ํผ์ก์ต๋๋ค.
Hey
//heษช//
์ง์ญ: Hey / Hi
โHey, what are you doing tonight?โ
Hey, ์ค๋ ๋ฐค ๋ญ ํด?
'Hey'๋ 'Hi'๋ณด๋ค ๋ ์บ์ฃผ์ผํ๊ณ , ๊ฐํ๊ฒ ์น๊ทผํ๊ฑฐ๋ ์ ์ ๋๋์ ์ค๋๋ค. ๋ฏธ๊ตญ์์๋ 'Hi'๋งํผ ํํฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ๋์๊ฒ๋ ์ฐ์ง ์๋ ๊ฒ์ด ์ข๊ณ , ์ฃผ๋ก ์น๊ตฌ๋ ๊ฐ๊น์ด ์ง์ธ์๊ฒ ์๋๋ค.
Hey๋ ๋๊ตฐ๊ฐ์ ์ฃผ์๋ฅผ ๋ ๋๋ ์ธ ์ ์์ง๋ง, ์น๊ตฌ ์ฌ์ด์์๋ ์์ํ ์ธ์ฌ๋ง์ ๋๋ค. ์ค์ํ ์ ์ด ์์ต๋๋ค. ์์ด์์ ์น๊ตฌ์๊ฒ โHeyโ๋ผ๊ณ ๋งํ๋ ๊ฒ์ ๋ถ์ ์ ์ผ๋ก ๋ค๋ฆฌ์ง ์์ต๋๋ค. ๊ทธ ์ํฉ์์๋ ๋ค์ด๋๊ฑฐ๋ ๋ฌด๋กํ๊ฒ ๋ค๋ฆฌ์ง ์์ต๋๋ค.
โ ๏ธ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ๋์๊ฒ๋ ๋งํ์ง ๋ง์ธ์
โHeyโ๋ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๋ฌด๋กํ๊ฒ ๋ค๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค. ํนํ ๊ณต์์ ์ด๊ฑฐ๋ ๋น์ฆ๋์ค ์ํฉ์์ ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค. ๊ฐ๊ฒ, ์ฌ๋ฌด์ค, ๊ณ ๊ฐ์ ๋ง๋ ๋๋ โHiโ ๋๋ โHelloโ๋ฅผ ์ฐ์ธ์.
๊ฒฉ์ ์๋ ์์ด ์ธ์ฌ๋ง
๊ฒฉ์ ์ธ์ฌ๋ง์ ์์ด๊ถ์ ๋น์ฆ๋์ค ๋ฌธํ, ๊ต์ก, ๊ณต์ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ์ ๊ธฐ๋ณธ์ ๋๋ค. British Council์ 2023 ์์ด ๊ต์ก ๋ณด๊ณ ์๋ ์ฒซ์ธ์์์ ์๊ฐ๋ ์ธ์ฌ๋ง์ด ์ค์ํ๋ค๊ณ ๊ฐ์กฐํฉ๋๋ค.
Good morning
//ษกสd หmษหrnษชล//
์ง์ญ: Good morning
โGood morning, everyone. Shall we get started?โ
Good morning, ์ฌ๋ฌ๋ถ. ์์ํ ๊น์?
ํด ๋ฌ ๋ค๋ถํฐ ์ ์ค๊น์ง, ๋๋ต 12:00๊น์ง ์๋๋ค. ์ฌ๋ฌด์ค, ํ์, ๊ต์ฌ-ํ์ ์ํฉ์์ ์์ฐ์ค๋ฝ์ต๋๋ค. ์น๊ตฌ ์ฌ์ด์์๋ ๊ด์ฐฎ๊ณ ๋ฑ๋ฑํ๊ฒ ๋ค๋ฆฌ์ง ์์ต๋๋ค.
Good morning์ ๋ฐฐ์ฐ๊ธฐ ์ฌ์ด ๊ฒฉ์ ์์ด ์ธ์ฌ๋ง ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ๋ฐ์์์๋ โmorningโ์ โorโ๊ฐ ๋ง์ ์ต์์์ /ษห/์ฒ๋ผ ๋ค๋ฆฐ๋ค๋ ์ ์ ๊ธฐ์ตํ์ธ์: /หmษหrnษชล/.
Good afternoon
//ษกสd หรฆftษrหnuหn//
์ง์ญ: Good afternoon
โGood afternoon, Dr. Harris. Thank you for seeing me.โ
Good afternoon, Harris ๋ฐ์ฌ๋. ์๊ฐ ๋ด์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
12:00๋ถํฐ 18:00 ์ฌ์ด์ ์๋๋ค. 'Good morning'๋ณด๋ค ๊ธธ์ด์, ๋น๊ฒฉ์ ์ํฉ์์๋ ์คํ์๋ ๋ง์ ์ฌ๋์ด 'Hi'๋ก ๋ฐ๊ฟ๋๋ค. ๊ฒฉ์ ์ํฉ์์๋ ํนํ ๊ณต์ํ๊ฒ ๋ค๋ฆฝ๋๋ค.
Good afternoon์ ๋น์ฆ๋์ค ์ด๋ฉ์ผ์ ์ฒซ ๋ฌธ์ฅ, ์ ํ ํตํ ์์, ๊ณต์ ํ์์์ ํํ ์์ ์ธ์ฌ์ ๋๋ค. ๋ฐ์ ํ: ๊ฐ์ธ๋ ๋ง์ง๋ง ์์ ์ ์ต๋๋ค.
Good evening
//ษกสd หiหvnษชล//
์ง์ญ: Good evening
โGood evening, ladies and gentlemen. Welcome to the show.โ
Good evening, ์ ์ฌ ์๋ ์ฌ๋ฌ๋ถ. ๊ณต์ฐ์ ์ค์ ๊ฒ์ ํ์ํฉ๋๋ค.
18:00 ์ดํ ๋ฆ์ ์ ๋ ๊น์ง ์๋๋ค. ๋ ์คํ ๋, ํธํ , ๋น์ฆ๋์ค ๋๋, ํ์ฌ์์ ํ์ค์ ์ ๋๋ค. ์น๊ตฌ ์ฌ์ด์์๋ ๋๋ฌผ๊ณ , ๊ทธ๋๋ ๋ณดํต 'Hey'๋ 'Hi'๋ฅผ ์๋๋ค.
Good evening์ ์ธ์ฌ๋ง๋ก๋ง ์ฐ๊ณ , ์๋ณ ์ธ์ฌ๋ก๋ ์ฐ์ง ์์ต๋๋ค. ์ด๊ฒ์ด Good night์์ ํต์ฌ ์ฐจ์ด์ ๋๋ค. Good night๋ ํญ์ ์๋ณ ์ธ์ฌ์ด๊ณ , ์ธ์ฌ๋ง๋ก๋ ์ ๋ ์ฐ์ง ์์ต๋๋ค. ์ ๋ ์ ๋์ฐฉํ๋ฉด โGood eveningโ์ด๋ผ๊ณ ํ์ธ์. ๋ฐค์ ๋ ๋ ๋๋ โGood nightโ๋ผ๊ณ ํ์ธ์.
โ ๏ธ Good night๋ ์ ๋ ์ธ์ฌ๋ง์ด ์๋๋๋ค
ํ์ต์๊ฐ ๊ฐ์ฅ ์์ฃผ ํ๋ ์ค์ ์ค ํ๋๊ฐ โGood nightโ๋ฅผ ์ธ์ฌ๋ง๋ก ์ฐ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์์ด์์ โGood nightโ๋ ๋ ๋ ๋๋ง ์ฐ๊ณ , ๋์ฐฉํ ๋๋ ์ฐ์ง ์์ต๋๋ค. ์ ๋ ์ ๋์ฐฉ: โGood eveningโ. ๋ฐค์ ๋ ๋จ: โGood nightโ.
How do you do?
//haส duห juห duห//
์ง์ญ: How do you do?
โHow do you do? I'm James Whitfield, from the London office.โ
๋ง๋์ ๋ฐ๊ฐ์ต๋๋ค. ์ ๋ ๋ฐ๋ ์ง์ฌ์ James Whitfield์ ๋๋ค.
์ ํต์ ์ผ๋ก ์๊ตญ์ ๊ฒฉ์ ์๊ฐ ์ธ์ฌ์ ๋๋ค. ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋๋ต์ 'Fine, thanks'๊ฐ ์๋๋ผ, ๊ทธ๋๋ก ๋ฐ๋ณตํ๋ 'How do you do?'์ ๋๋ค. ์ค๋๋ ์๋ ํนํ ์ ์ ์ธต์์ ๊ตฌ์์ผ๋ก ๋ค๋ฆด ์ ์์ง๋ง, ๋น์ฆ๋์ค ์ํฉ์์๋ ์ฌ์ ํ ๋ฑ์ฅํฉ๋๋ค.
์ด ํํ์ ๋ง์ ํ์ต์์๊ฒ ๊ฐ์ฅ ๋ฏ์ ์์ด ์ธ์ฌ๋ง ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ๊ฑฐ์ ํญ์ ๊ฐ์ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ฐ๋ณตํด์ ๋ตํฉ๋๋ค. ๊ธฐ๋ถ์ด ์ด๋ค์ง ๋ฌป๋ ์ง์ง ์ง๋ฌธ์ด ์๋๋ผ, ํนํ ์๊ตญ ์์ด์์ ์ฐ์ด๋ ๊ฒฉ์ ์๊ฐ ์์์ ๋๋ค.
์บ์ฃผ์ผ ๋ฐ ์ฌ๋ญ ์ธ์ฌ๋ง
What's up?
//wสts สp//
์ง์ญ: What is up?
โHey, what's up? Haven't seen you in ages!โ
Hey, what's up? ์ง์ง ์ค๋๋ง์ด๋ค!
์น๊ตฌ ์ฌ์ด์์ ์ฐ๋ ๋งค์ฐ ์บ์ฃผ์ผํ ์ธ์ฌ๋ง์ ๋๋ค. 'What is up?'์ ์ถ์ฝํ์ ๋๋ค. ๋น ๋ฅธ ๊ตฌ์ด์์๋ 'Wassup?' ๋๋ 'Sup?'์ฒ๋ผ ๋ค๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค. ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ๋์๊ฒ๋ ๊ถํ์ง ์์ต๋๋ค.
*What's up?*์ ๊ฐ์ฅ ์ ํ์ ์ธ ๋ฏธ๊ตญ์ ์ฌ๋ญ ์ธ์ฌ๋ง ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋๋ต์ โNot much, you?โ, โSame oldโ, ๋๋ ๊ทธ๋ฅ โGood, you?โ์ ๋๋ค. ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก ๋ตํ์ง ๋ง์ธ์. ๋ฌด์์ด โupโ์ธ์ง ์์ธํ ์ค๋ช ํ๊ธธ ๊ธฐ๋ํ๋ ์ฌ๋์ ์์ต๋๋ค.
How's it going?
//haสz ษชt หษกoสษชล//
์ง์ญ: How is it going?
โHow's it going? Are you settling in well?โ
How's it going? ์ ์ ์ํ๊ณ ์์ด?
'What's up?'๋ณด๋ค ์กฐ๊ธ ๋ ์น๊ทผํ๊ณ , ์ฌ๋ญ ๋๋์ ๋ํฉ๋๋ค. ์นํ ์น๊ตฌ๋ฟ ์๋๋ผ ์ง์ฅ ์ง์ธ์๊ฒ๋ ํตํฉ๋๋ค. ์๊ตญ ์์ด์์๋ ์์ฐ์ค๋ฝ์ต๋๋ค.
*How's it going?*์ โHow are you?โ์ โWhatโs up?โ์ ์ค๊ฐ์ฏค์ ์์ต๋๋ค. ์น๊ทผํ์ง๋ง ์ง์ฅ ๊ด๊ณ์๋ ์ถฉ๋ถํ ์ค๋ฆฝ์ ์ผ๋ก ๋ค๋ฆฝ๋๋ค. ํํ ๋๋ต์ โPretty good, thanks!โ ๋๋ โNot bad, not badโ์ ๋๋ค.
How are you?
//haส ษหr juห//
์ง์ญ: How are you?
โHi! How are you? Long time no see.โ
Hi! How are you? ์ค๋๋ง์ด์ผ.
์ค์ํ ๋ฌธํ ๋ฉ๋ชจ: ์์ด์์ ์ด๊ฒ์ '์ง๋ฌธ'์ด ์๋๋ผ '์ธ์ฌ'์ ๋๋ค. ๊ธฐ๋๋๋ ๋๋ต์ ์งง๊ณ ๊ธ์ ์ ์ ๋๋ค: 'Good, thanks!', 'Fine!', 'Not bad!'. ์นํ ์น๊ตฌ ์ฌ์ด์์๋ง ์ค์ ๊ด์ฌ์ ๋ปํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค.
*How are you?*๋ ๋ง์ ํ์ต์์๊ฒ ๊ฐ์ฅ ํฐ ๋ฌธํ์ ์ฅ๋ฒฝ ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ์์ด์์๋ ์์์ ์ธ ์ธ์ฌ๋ผ์, ๋งํ๋ ์ฌ๋์ ์์ธํ ๋ต์ ๊ธฐ๋ํ์ง ์์ต๋๋ค. ๋๊ฐ โHow are you?โ๋ผ๊ณ ๋ฌผ์๋๋ฐ ์์์ผ ๊ตํต์ฒด์ฆ ๋ถํ์ ๊ธธ๊ฒ ์์ํ๋ฉด, ์์ด๋ฏผ์ ์ด์ํ๊ฒ ๋๋ ์ ์์ต๋๋ค.
๐ ์์ด์ 'How are you?'๋ ์ง์ง ์ง๋ฌธ์ด ์๋๋๋ค
์ด๊ฒ์ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ์์ ๊ฐ์ฅ ํฐ ๋ฌธํ ์ฐจ์ด ์ค ํ๋์ ๋๋ค. ์์ด ์์ด๋ฏผ์ด โHow are you?โ๋ผ๊ณ ํ๋ฉด, ์ ๋ต์ โGood, thanks! You?โ์ ๋๋ค. ์ค์ ๊ธฐ๋ถ์ ์ค์ํ์ง ์์ต๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ์ธ์ฌ ์์์ ์ผ๋ถ์ด์ง, ์ง์ง ๊ฑฑ์ ์ด ์๋๋๋ค. ๋ณดํต์ ๋๊ตฐ๊ฐ๊ฐ ์์์ ์ง์คํด์ ๋ฌผ์ ๋์๋ง ์ง์ง ์ง๋ฌธ์ธ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค.
์ง์ญ๋ณ ์์ด ์ธ์ฌ๋ง
์์ด์ ์์ด๋ฏผ ๋ณ์ข ๋ค ์ฌ์ด์์๋ ์ธ์ฌ๋ง์ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ณด์ ๋๋ค. Peter Trudgill์ International English์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ด๋ฐ ์ง์ญ ํํ์ ์ ์ฒด์ฑ์ ๊ฐํ๊ฒ ๋๋ฌ๋ ๋๋ค.
Alright?
//ษหlหraษชt//
์ง์ญ: Alright?
โAlright? Haven't seen you since the conference.โ
Hey! ์ปจํผ๋ฐ์ค ์ดํ๋ก ๋ชป ๋ดค๋ค.
์ ํ์ ์ผ๋ก ์๊ตญ์์ด๋ฉฐ, ํนํ ์๊ธ๋๋์ ์จ์ผ์ค์์ ํํฉ๋๋ค. ์ฌ๋ฆฌ๋ ์ต์์ด๋ฉด ๊ฑด๊ฐ ์ํ๋ฅผ ๋ฌป๋ ์ง์ง ์ง๋ฌธ์ด ์๋๋ผ ์ธ์ฌ๋ง์ ๋๋ค. ์ ์ ํ ๋๋ต์ 'Yeah, alright, you?' ๋๋ ๊ทธ๋ฅ 'Alright!'๋ฅผ ๋ฐ๋ณตํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ธธ๊ฒ ๋ตํ์ง ๋ง์ธ์.
*Alright?*์ ์๊ตญ ์์ด์์ ๊ฐ์ฅ ํน์ง์ ์ธ ์ธ์ฌ๋ง ์ค ํ๋๋ผ์ ๋น์์ด๋ฏผ์ ์์ฃผ ํท๊ฐ๋ฆฌ๊ฒ ํฉ๋๋ค. ์ฌ๋ฆฌ๋ ์ต์์ด๋ฉด ๋ถ๋ช ํ ์ธ์ฌ์ ๋๋ค. ์๊ตญ ์ฌ๋์ ์์ธํ ๋ต์ ๋ค์ผ๋ฉด ๋๋ ์ ์์ต๋๋ค.
Hiya!
//หhaษชjษ//
์ง์ญ: Hi! (contracted)
โHiya! Come in, come in, the kettle's on.โ
Hiya! ๋ค์ด์, ๋ค์ด์, ๋ฌผ ๋์ด๊ณ ์์ด.
์ฃผ๋ก ์๊ธ๋๋ ๋ถ๋ถ์ ์ค์ฝํ๋๋์์ ์ฐ์ง๋ง, ์๊ตญ ์์ด ์ ๋ฐ์์ ๋๋ฆฌ ์ดํด๋ฉ๋๋ค. 'Hi ya!'์์ ์๊ณ ๋ฐ๋ปํ๊ณ ์น๊ทผํ ๋๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฑ๊ณผ ์์ธ๋์๊ฒ์ ์์ฃผ ๋ค๋ฆฝ๋๋ค.
*Hiya!*๋ ๊ตฌ์ด๊ฐ ์ธ์ฌ ํํ๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ๋ฐ๊พธ๋์ง ๋ณด์ฌ์ค๋๋ค. ์๊ตญ TV์์ ๋งค์ฐ ์์ฃผ ๋ค๋ฆฌ๋๋ฐ, ์๋ฅผ ๋ค์ด Coronation Street๋ Gavin and Stacey์์ ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค. ์๊ตญ ์น๊ตฌ๊ฐ ์๋ค๋ฉด ์ด ํํ์ ์ฐ๋ฉด ๋ ๊ฐ๊น์ด ๋๋์ ์ค ์ ์์ต๋๋ค.
Howdy!
//หhaสdi//
์ง์ญ: How do you do? (contracted)
โHowdy, neighbor! Beautiful day, isn't it?โ
Howdy, ์ด์! ๋ ์จ ์ข์ง?
ํ ์ฌ์ค์ ๋ฏธ๊ตญ ๋จ๋ถ์ ๋ํ ์ธ์ฌ๋ง๋ก, ๋ ์ค๋๋ ํํ์ธ 'How do ye?'์์ ์์ต๋๋ค. ๋ฏธ๊ตญ ๋ฐ์์๋ ๋๋ฌผ์ง๋ง, ์๋ถ ์ํ๋ก ์๋ ์ฌ๋์ด ๋ง์ต๋๋ค. ๋น๊ฒฉ์์ด๊ณ ์น๊ทผํ๋ฉฐ, ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ๋์๊ฒ๋ ๋งํ๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค.
*Howdy!*๋ ๋ฏธ๊ตญ ์ค๋จ๋ถ, ํนํ ํ ์ฌ์ค์ ์ฐ๊ฒฐ๋ฉ๋๋ค. ๋ฏธ๊ตญ์ธ๋ค์ด ๋ฏ์ ์ฌ๋์๊ฒ๋ ์น๊ทผํ๊ฒ ์ธ ์ ์๋ ๋๋ฌธ ์ธ์ฌ๋ง ์ค ํ๋์ ๋๋ค.
G'day!
//ษกษหdeษช//
์ง์ญ: Good day! (contracted)
โG'day, mate! How's life treating you?โ
G'day, mate! ์์ฆ ์ด๋?
ํธ์ฃผ ์์ด์์ ๊ฐ์ฅ ํน์ง์ ์ธ ์ธ์ฌ๋ง๋ก, 'Good day'์์ ์์ต๋๋ค. ์์นจ๋ถํฐ ์ ๋ ๊น์ง ์ ํํ ์๊ฐ๊ณผ ์๊ด์์ด ์๋๋ค. ์ข ์ข 'mate'์ ํจ๊ป ์ต๋๋ค. ํธ์ฃผ ๋ฐ์์๋ ์ฃผ๋ก ์ํ๋ก ์๋ ค์ ธ ์์ต๋๋ค.
*G'day!*๋ ๊ฐ์ฅ ์์ง์ ์ธ ํธ์ฃผ ์์ด ์ธ์ฌ๋ง์ ๋๋ค. ํธ์ฃผ ์์ด์์ โmateโ๋ ์์ ํ ์ค๋ฆฝ์ ์ด๋ฉฐ, ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ๋์ด๋ ์๋์๊ฒ๋ ์๋๋ค. *G'day, mate!*๋ ๋๋ฌด ์์๋ณด๊ธฐ ์ฌ์ด ๊ณต์์ด๋ผ ํธ์ฃผ ์ ์ฒด์ฑ์ ์์ง์ด ๋์์ต๋๋ค.
๐ ์ง์ญ ์ฐจ์ด๋ฅผ ํ๋์ ๋ณด๊ธฐ
๊ฐ์ ์ฌ๋๋ ์ถ์ ์ง์ญ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ฌ๋ง์ ์ธ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ ์น๊ตฌ๋ โAlright?โ๋ฅผ ๋งํ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ํฌ๊ณ , ํ ์ฌ์ค ์ฌ๋์ โHowdy!โ๋ฅผ, ์๋๋ ์ฌ๋์ โG'day!โ๋ฅผ ๋งํ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋๊ฐ ์ด๋ ์ถ์ ์ธ์ง ์๋ค๋ฉด, ์ผ๋ถ๋ฌ ๊ทธ ์ง์ญ ํํ์ ์ฐ๋ ๊ฒ๋ง์ผ๋ก๋ ํธ๊ฐ์ด ๋น ๋ฅด๊ฒ ์ฌ๋ผ๊ฐ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๊ฒ์ด ๋ฌธํ์ ๊ฐ๊ฐ์ ์ผ๋ถ์ ๋๋ค.
์์ด ์ธ์ฌ๋ง์ ์ด๋ป๊ฒ ๋ตํ ๊น
| ์ธ์ฌ๋ง | ๊ฒฉ์ ์๋ ๋ต | ์บ์ฃผ์ผํ ๋ต |
|---|---|---|
| Hello / Hi | Hello! / Hi! | Hey! |
| How are you? | Fine, thank you. And you? | Good, you? |
| How's it going? | Very well, thanks. | Pretty good! |
| What's up? | Not much, thanks. | Nothing much, you? |
| Alright? (British) | Yes, fine, thank you. | Yeah, alright, you? |
| G'day! (Australian) | Good day! | G'day! |
๐ก '๋ฐ๋ณตํ๊ณ ์ง๋ฌธ ํ๋ ๋ํ๊ธฐ' ์ ๋ต
์ด๋ป๊ฒ ๋ตํด์ผ ํ ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋ค๋ฉด โ๋ฐ๋ณตํ๊ณ ๋ํ๊ธฐโ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ฐ์ธ์. ์ธ์ฌ๋ง์ ๋จผ์ ๋ฐ๋ณตํ ๋ค์, ์งง์ ์ง๋ฌธ์ ๋ถ์ ๋๋ค. โHi!โ๋ โHi! How are you?โ๊ฐ ๋ฉ๋๋ค. ๊ฑฐ์ ์ด๋ค ์ํฉ์์๋ ํตํ๊ณ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ๋ค๋ฆฝ๋๋ค.
์๊ฐ๋ ์ธ์ฌ๋ง ์์ฝ
์์ด์์๋ ์๊ฐ๋ ์ธ์ฌ๋ง์ด ์ผ์์์ ์คํ์ธ์ด ๋๋ ํ๋์ค์ด๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ ์์ฃผ ๋์ต๋๋ค. ๋๋ถ๋ถ์ ๋น๊ฒฉ์ ์ํฉ์์๋ ์๊ฐ๊ณผ ์๊ด์์ด ๊ทธ๋ฅ โHiโ๋ โHeyโ๋ผ๊ณ ํฉ๋๋ค.
| ์๊ฐ๋ | ์ธ์ฌ๋ง | ์ธ์ |
|---|---|---|
| Morning | Good morning | ํด ๋ฌ ๋ค๋ถํฐ ๋๋ต 12:00๊น์ง |
| Afternoon | Good afternoon | 12:00๋ถํฐ 18:00 ์ฌ์ด |
| Evening | Good evening | 18:00 ์ดํ |
| ๋ฐค์ ์๋ณ ์ธ์ฌ | Good night | ์ธ์ฌ๋ง์ด ์๋, ํญ์ ์๋ณ ์ธ์ฌ |
๐ก ๊ฒฉ์ ์๊ฐ๋ ์ธ์ฌ๋ง์ ํผํด์ผ ํ ๋๋?
๊ธธ์์ ๊ฐ๋ณ๊ฒ ๋ง์ฃผ์น๊ฑฐ๋ ์น๋ชฉ ๋ชจ์์์ ๋ง๋๋ฉด โGood afternoonโ์ ๋ฑ๋ฑํ๊ฒ, ์ฌ์ง์ด ์ฐ์ค๊ฝ์ค๋ฝ๊ฒ ๊ฒฉ์์ ์ผ๋ก ๋ค๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ฐ ์ํฉ์์๋ โHi!โ๋ โHey!โ๊ฐ ํจ์ฌ ์์ฐ์ค๋ฝ์ต๋๋ค. ๊ฒฉ์ ์๊ฐ๋ ์ธ์ฌ๋ง์ ์ฃผ๋ก ์ง์ฅ, ๋น์ฆ๋์ค, ๊ต์ก ๋งฅ๋ฝ์์ ์ฐ์ธ์.
์์ด ์ธ์ฌ๋ง์ ๋ํ ์ ๋ฌธ๊ฐ ๊ด์ฐฐ
"์์ด ์ธ์ฌ ์ฐ์์ ์ฃผ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ๋ณด ๊ตํ์ด ์๋๋ผ, ์ฌํ์ ์ฐ๊ฒฐ์ ์์์ ์ผ๋ก ๊ฐํํ๋ ๊ฒ์ด๋ค. 'How are you? , Fine, thanks' ๊ตํ์์ ๋ด์ฉ์ ์ค์ํ์ง ์๋ค. ํ์ ์์ฒด๊ฐ ๋ฉ์์ง๋ค."
(Peter Trudgill and Jean Hannah, International English, Routledge, 2008)
์ด ๊ด์ฐฐ์ โHow are you?โ์ ์์งํ ๋ต์ ๊ธฐ๋ํ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ์ค์ํฉ๋๋ค. ์์ด์์๋ ์ธ์ฌ ์์์ด ๋ ๊ด์ต์ ์ด๊ณ , ๋ด์ฉ๋ณด๋ค ํ์์ด ๋ ์ค์ํฉ๋๋ค.
์ค์ ์์ด ์ฝํ ์ธ ๋ก ์ฐ์ตํ๊ธฐ
์์ด ์ธ์ฌ๋ง์ ์์ด๋ฏผ ํ๊ฒฝ์์ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋งฅ๋ฝ์ผ๋ก ๋ค์ ๋ ๊ฐ์ฅ ์ ๋ฐฐ์๋๋ค. ์์ด ๊ณต๋ถ์ ์ข์ ์ํ ๋ฒ ์คํธ ํ์ด์ง๋ ์ข์ ์ถ๋ฐ์ ์ ๋๋ค. ์๊ตญ ๋๋ผ๋ง์์๋ โAlright?โ์ โHiya!โ๊ฐ ๊ณ์ ๋์ค๊ณ , ๋ฏธ๊ตญ ๋๋ผ๋ง์์๋ โHeyโ์ โWhatโs up?โ์ด ์ฃผ๋ก ๋์ค๋ฉฐ, ํธ์ฃผ ์ํ์์๋ โG'day, mate!โ๋ ๋ค์ ์ ์์ต๋๋ค.
Wordy ์์ด ํ์ต ํ์ด์ง์์๋ ์ธํฐ๋ํฐ๋ธ ์๋ง์ผ๋ก ์ํ์ ์๋ฆฌ์ฆ๋ฅผ ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ค ์ธ์ฌ๋ง์ด๋ ํด๋ฆญํ๋ฉด ๋ฐ์, ์๋ฏธ, ๋ฌธํ์ ๋งฅ๋ฝ์ ๋ฐ๋ก ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ ๊ฒ ํ๋ฉด ์ค์ ๋ํ ์์์, ์ง์ง ์ต์๊ณผ ๋ฐ๋๋ญ๊ท์ง์ ํจ๊ป ์ธ์ฌ๋ง์ ๋ฐฐ์ธ ์ ์์ต๋๋ค.
์์ฃผ ๋ฌป๋ ์ง๋ฌธ
์์ด์์ ๊ฐ์ฅ ๋ง์ด ์ฐ๋ ์ธ์ฌ๋ ๋ญ์์?
์์ด๋ก ๊ฒฉ์ ์๊ฒ ์ธ์ฌํ๋ ค๋ฉด ์ด๋ป๊ฒ ๋งํ๋์?
์๊ตญ์ ์ธ์ฌ๋ก โAlright?โ๋ ๋ฌด์จ ๋ป์ธ๊ฐ์?
์์ด์์ โHiโ์ โHelloโ์ ์ฐจ์ด๋ ๋ญ์์?
๋๊ฐ โHow are you?โ๋ผ๊ณ ํ๋ฉด ์์ด๋ก ์ด๋ป๊ฒ ๋ตํด์ผ ํ๋์?
์ถ์ฒ ๋ฐ ์ฐธ๊ณ ์๋ฃ
- Crystal, David (2019). ์์ด์ ์ผ์๋ธ๋ฆฌ์ง ๋ฐฑ๊ณผ์ฌ์ . Cambridge University Press, 3ํ.
- Trudgill, Peter and Hannah, Jean (2008). ๊ตญ์ ์์ด: ํ์ค ์์ด ๋ณ์ด ์๋ด์. Routledge, 5ํ.
- British Council (2023). ์์ด ๊ต์ก: ๊ธ๋ก๋ฒ ์ฐ๊ตฌ ๋ณด๊ณ ์.
- Ethnologue (2024). ์์ด: ์ธ๊ณ ์ธ์ด ์ง์, 27ํ.
- Merriam-Webster Dictionary (2026). merriam-webster.com.
Wordy๋ก ํ์ต์ ์์ํ์ธ์
์ค์ ์ํ ํด๋ฆฝ์ ๋ณด๊ณ , ๋ณด๋ ๋์ ์ดํ๋ฅผ ์์๋ณด์ธ์. ๋ฌด๋ฃ๋ก ๋ค์ด๋ก๋ํ ์ ์์ด์.

