Giorni della settimana in francese: guida completa con pronuncia e origini
Risposta rapida
I giorni della settimana in francese sono lundi (lunedì), mardi (martedì), mercredi (mercoledì), jeudi (giovedì), vendredi (venerdì), samedi (sabato) e dimanche (domenica). In francese non si scrivono con la maiuscola e la settimana inizia di lunedì.
La risposta breve
I sette giorni della settimana in francese sono lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, e dimanche. Non si scrivono mai con la maiuscola, sono tutti maschili e la settimana inizia di lunedì in tutto il mondo francofono.
Secondo il rapporto 2022 dell’Organisation internationale de la Francophonie, il francese è parlato da circa 321 milioni di persone in 29 paesi su cinque continenti. Dal fissare una riunione a Parigi al pianificare un weekend a Montréal, i giorni della settimana sono tra le prime parole che ogni studente di francese deve imparare.
"The French weekday names are a living fossil record of Gallo-Roman civilization, preserving the planetary deities of antiquity in the mouths of 21st-century speakers."
(Maurice Grevisse, Le Bon Usage)
Questa guida copre tutti e sette i giorni con pronuncia, etimologia, regole grammaticali e contesto culturale. Ti aiuta a usarli correttamente fin dal primo giorno.
Tutti e 7 i giorni a colpo d’occhio
Nota lo schema: da lunedì a sabato finiscono tutti in -di (dal latino dies, che significa "giorno"), mentre dimanche rompe lo schema con la desinenza -che.
Origini planetarie: la storia dietro ogni giorno
Come lo spagnolo, l’italiano e il portoghese, il francese ha ereditato i nomi dei giorni dal sistema planetario romano. I primi cinque giorni onorano direttamente gli dèi romani. Sabato e domenica riflettono influenze religiose che hanno rimodellato il calendario.
Lundi
Lundi viene dal latino Lunae dies (giorno della Luna). Il francese conserva chiaramente questo legame: lune significa ancora "luna" nel francese moderno e lunaire significa "lunare". In italiano, "lunedì" segue la stessa logica.
Nella cultura francese, lundi ha la reputazione di essere il giorno più temuto della settimana. L’espressione avoir le blues du lundi (avere la tristezza del lunedì) è molto usata. È simile a "tristezza del lunedì" in italiano.
Mardi
Mardi deriva da Martis dies (giorno di Marte), il dio romano della guerra. Il pianeta Marte si chiama anche Mars in francese e il mese di marzo (mars) ha la stessa radice.
🌍 Mardi Gras: Martedì grasso
L’uso francese di mardi più famoso nel mondo è Mardi Gras (letteralmente "martedì grasso"), la festa di carnevale prima della Quaresima cristiana. Anche se il Mardi Gras si celebra in tutto il mondo, le celebrazioni francofone più grandi sono a New Orleans (influenzata dalla storia coloniale francese), a Québec City e a Nizza, in Francia. Il nome si riferisce alla tradizione di mangiare cibi ricchi e grassi prima dell’inizio del periodo di digiuno.
Mercredi
Mercredi viene da Mercurii dies (giorno di Mercurio), il dio messaggero, veloce, legato a commercio e comunicazione. Il collegamento con Mercure (Mercurio) è diretto.
Nel sistema scolastico francese, il mercoledì è stato storicamente un mezzo giorno o un giorno libero per gli alunni della primaria. Questa tradizione risale al XIX secolo, quando il mercoledì era riservato all’istruzione religiosa (catechismo). Anche se le riforme del 2013 hanno provato ad aggiungere lezioni il mercoledì mattina, molte famiglie francesi associano ancora mercredi alle attività extrascolastiche dei bambini.
Jeudi
Jeudi discende da Jovis dies (giorno di Giove), il re degli dèi romani. Giove governava il cielo, i tuoni e le sfere celesti. In italiano, "giovedì" viene da Giove e segue la stessa origine.
La "j" francese si pronuncia con un suono dolce "zh", simile alla "j" di "jeans" in italiano. Per questo jeudi suona come "zhuh-DEE".
Vendredi
Vendredi viene da Veneris dies (giorno di Venere), la dea dell’amore e della bellezza. In italiano, "venerdì" deriva da Venere.
Il romanzo Vendredi ou les Limbes du Pacifique (Venerdì, o i limbi del Pacifico) di Michel Tournier è una celebre riscrittura francese della storia di Robinson Crusoe. Il titolo richiama il giorno in cui viene trovato il compagno di Crusoe.
🌍 Vendredi 13: fortuna o sfortuna?
A differenza di quanto succede in Italia, dove il venerdì 17 è spesso considerato sfortunato, in Francia l’atteggiamento verso venerdì 13 è più diviso. La lotteria nazionale francese (Française des Jeux) organizza estrazioni speciali di Vendredi 13 con jackpot più alti, perché molte persone considerano la data fortunata. Esiste però anche la superstizione opposta, e le due credenze convivono.
Samedi
Samedi rompe lo schema planetario. Deriva dal tardo latino Sambati dies, che a sua volta viene dall’ebraico Shabbat (שַׁבָּת), che significa "riposo". In italiano, "sabato" conserva lo stesso termine religioso.
Dimanche
Dimanche viene dal latino dies Dominicus (giorno del Signore), una rinomina cristiana che ha sostituito il pagano dies Solis (giorno del Sole). In italiano, "domenica" deriva dalla stessa origine cristiana.
In Francia, dimanche ha uno status legale protetto. Molti negozi sono chiusi la domenica e il repos dominical (riposo domenicale) è codificato nel diritto del lavoro francese. Anche se negli ultimi anni le eccezioni sono aumentate, soprattutto nelle zone turistiche e nelle grandi città, l’associazione culturale tra dimanche e riposo resta forte.
Grammatica: come usare i giorni nelle frasi
Il francese ha regole specifiche per usare i giorni della settimana. Queste regole sono diverse dall’italiano. Sono essenziali per suonare naturale.
Niente maiuscole
L’Académie française classifica i giorni della settimana come nomi comuni. Non si scrivono mai con la maiuscola, a meno che non inizino una frase.
- J'ai un rendez-vous mardi. = Ho un appuntamento martedì.
- Mardi, j'ai un rendez-vous. = Martedì ho un appuntamento. (maiuscola perché inizia la frase)
Giorno specifico vs. giorno abituale
Questa è la distinzione più importante in francese. La presenza o l’assenza dell’articolo le cambia completamente il significato.
| Costruzione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| lundi (senza articolo) | Questo lunedì / lunedì scorso | Je pars lundi. (Parto lunedì.) |
| le lundi (con articolo) | Ogni lunedì (abituale) | Je travaille le lundi. (Lavoro il lunedì.) |
In entrambi i casi non serve alcuna preposizione. In italiano spesso diciamo "di" o usiamo l’articolo per l’abitudine. In francese non si usa nulla (specifico) oppure solo le (abituale).
Tutti maschili
Tutti e sette i giorni sono maschili. Quando serve un articolo, è sempre le (singolare) o les (plurale), mai la o forme con accordo al femminile.
- le lundi = il lunedì
- les lundis = i lunedì (come nome, per esempio les lundis sont difficiles, i lunedì sono difficili)
Forme plurali
Tutti i giorni possono andare al plurale aggiungendo -s: les lundis, les mardis, les mercredis, les jeudis, les vendredis, les samedis, les dimanches. Però il singolare con le è molto più comune per esprimere azioni abituali.
💡 Scorciatoia per l’articolo
Se in italiano puoi sostituire "il [giorno]" con "ogni [giorno]" e la frase ha senso, usa le in francese. Se si riferisce a un solo caso specifico, elimina del tutto l’articolo.
Struttura della settimana: lunedì per primo
La Francia e tutti i paesi francofoni mettono il lunedì all’inizio della settimana. Lo vedi in ogni calendario, agenda e app di pianificazione in francese. La parola francese per "settimana" è semaine (femminile) e l’espressione standard per la settimana lavorativa è du lundi au vendredi (da lunedì a venerdì).
Il "weekend" in francese è le week-end (preso in prestito dall’inglese, con trattino) oppure il più formale la fin de semaine. In Québec, fin de semaine è fortemente preferito rispetto all’anglicismo week-end. Questo riflette le politiche attive di tutela linguistica del Québec.
Frasi utili con i giorni della settimana
Mesi dell’anno: un rapido riferimento di supporto
Giorni e mesi vanno insieme. Ecco i 12 mesi in francese, anche questi senza maiuscola e tutti maschili.
Per esprimere una data in francese, usa il formato: le + numero + mese. Per esempio, le 14 juillet (14 luglio, Festa nazionale). Il primo del mese usa l’ordinale: le premier janvier (1 gennaio), ma tutte le altre date usano numeri cardinali.
Note culturali: come i giorni plasmano la vita francese
La settimana lavorativa francese
La Francia segue una settimana lavorativa di 35 ore, stabilita per legge nel 2000. Molti professionisti lavorano più di 35 ore, ma questa legge scandisce il ritmo della vita francese. L’espressione métro, boulot, dodo (metro, lavoro, nanna) descrive la routine dei giorni feriali, mentre i weekend sono fortemente protetti per svago, famiglia e cibo.
Mercredi e i bambini
Come detto prima, il mercoledì ha un ruolo unico nella vita familiare francese. Anche dove ora esistono lezioni il mercoledì mattina, il pomeriggio resta libero. È il momento in cui i bambini vanno a sport, lezioni di musica e centres de loisirs (centri ricreativi). Se visiti un parco francese un mercoledì pomeriggio, noterai molti più bambini rispetto ad altri giorni feriali.
Dimanche: il giorno sacro del riposo
La cultura del dimanche in Francia va oltre la religione. Mercati (marchés), brunch e pranzi in famiglia definiscono le mattine della domenica. Le restrizioni legali sul commercio domenicale, chiamate repos dominical, fanno sì che molti negozi, soprattutto fuori Parigi, restino chiusi. I supermercati che aprono la domenica di solito chiudono entro le 13:00.
💡 Differenze nel mondo francofono
In Québec, fin de semaine sostituisce week-end. In Belgio, potresti sentire septante per 70 e nonante per 90 nelle conversazioni legate alle date. In Africa occidentale, i giorni di mercato spesso seguono cicli settimanali tradizionali che si sovrappongono al calendario francese. I giorni sono gli stessi, ma il loro valore culturale varia nel mondo francofono.
Esercitati con contenuti francesi reali
Imparare i giorni della settimana da una lista ti dà le basi, ma sentirli in una conversazione naturale costruisce la fluidità. Film e serie in francese sono pieni di riferimenti a appuntamenti, piani e giorni della settimana.
Wordy ti permette di guardare film e serie in francese con sottotitoli interattivi. Tocca qualsiasi parola per vederne significato, pronuncia e grammatica nel contesto. Invece di memorizzare vocaboli isolati, impari come i madrelingua usano davvero queste parole in frasi reali.
Per altre risorse per imparare il francese, visita il nostro blog con guide su temi dai saluti a i migliori film per imparare il francese. Visita la nostra pagina per imparare il francese per iniziare a esercitarti oggi.
Domande frequenti
Quali sono i 7 giorni della settimana in francese?
In Francia la settimana inizia di lunedì o di domenica?
Come si dice "di lunedì" in francese?
Perché in francese i giorni della settimana non si scrivono con la maiuscola?
Da dove vengono i nomi francesi dei giorni della settimana?
I giorni della settimana in francese sono maschili o femminili?
Fonti e riferimenti
- Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, 9ª edizione
- Organisation internationale de la Francophonie, La langue française dans le monde, 2022
- Ethnologue: Languages of the World, voce sulla lingua francese (2024)
- Grevisse, M. & Goosse, A. (2016). Le Bon Usage. De Boeck Supérieur, 16ª edizione.
- ISO 8601, Standard internazionale per le rappresentazioni di data e ora
Inizia a imparare con Wordy
Guarda clip reali di film e amplia il tuo vocabolario strada facendo. Download gratuito.
