Kosakata Keluarga dalam Bahasa Spanyol: 30+ Istilah Penting untuk La Familia dengan Pelafalan

Kata Spanyol untuk “keluarga” adalah la familia (lah fah-MEE-lee-ah), dan maknanya jauh lebih besar dalam budaya penutur Spanyol daripada sekadar terjemahan. Dengan sekitar 559 juta penutur di 21 negara menurut data Ethnologue 2024, kosakata keluarga dalam Spanyol termasuk kelompok kata yang paling sering dipakai.

Istilah keluarga dalam Spanyol mengikuti pola gender yang paling rapi: kebanyakan pasangan hanya berbeda di vokal akhir, -o untuk maskulin dan -a untuk feminin. Hermano menjadi hermana, abuelo menjadi abuela, tío menjadi tía. Ini membuat kosakata keluarga jadi pintu masuk yang bagus untuk memahami gender gramatikal dalam Spanyol.

"Terminologi kekerabatan dalam bahasa Spanyol mempertahankan sistem Latin yang sangat lengkap, dengan kosakata berbeda untuk hubungan yang dalam banyak bahasa digabung menjadi satu istilah. Pergantian gender -o/-a yang sistematis pada istilah kekerabatan Spanyol termasuk yang paling teratur dalam rumpun Roman." (G.P. Murdock, Social Structure, Macmillan, 1949; María Moliner, Diccionario de uso del español)

Panduan ini membahas 30+ kata keluarga yang dikelompokkan per kategori (keluarga inti, keluarga besar, keluarga ipar, dan bentuk sayang), beserta konteks budaya yang membuat la familia jadi pusat kehidupan di dunia penutur Spanyol.

Kosakata Keluarga Lengkap Sekilas

Berikut kata-kata keluarga Spanyol yang paling penting untuk kamu ketahui, dalam satu tabel referensi.

Keluarga Inti: La Familia Nuclear

Keluarga inti (orang tua, anak, dan saudara kandung) adalah inti kosakata keluarga Spanyol. Kamu akan mendengar kata-kata ini di hampir semua obrolan tentang kehidupan pribadi.

Padre

El padre (ehl PAH-dreh) adalah kata formal untuk ayah. Dalam percakapan sehari-hari, kebanyakan penutur Spanyol memakai papá (pah-PAH), sama seperti penutur bahasa Indonesia lebih sering bilang “ayah” atau “bapak” daripada “bapa” yang terasa lebih formal. Bentuk jamak los padres berarti “orang tua”, mencakup ayah dan ibu sekaligus.

Madre

La madre (lah MAH-dreh) adalah kata formal untuk ibu. Seperti padre, bentuk sehari-harinya adalah mamá (mah-MAH). Di Meksiko, madre muncul dalam puluhan ungkapan slang, ada yang sayang dan ada yang kasar, jadi ini salah satu kata yang paling sarat muatan budaya dalam Spanyol Meksiko.

Hijo / Hija

El hijo (ehl EE-hoh) berarti anak laki-laki dan la hija (lah EE-hah) berarti anak perempuan. Huruf H tidak dibaca pada kedua kata. Bentuk jamak los hijos bisa berarti “anak-anak laki-laki” atau “anak-anak” (gabungan laki-laki dan perempuan). Saat orang tua bilang mis hijos, biasanya maksudnya semua anak mereka tanpa melihat gender.

Hermano / Hermana

El hermano (ehl ehr-MAH-noh) berarti saudara laki-laki dan la hermana (lah ehr-MAH-nah) berarti saudara perempuan. Bentuk jamak los hermanos mencakup “saudara kandung” dari gender apa pun. Spanyol tidak punya satu kata yang langsung setara dengan “saudara kandung” yang netral gender, jadi hermanos menjalankan fungsi itu.

Keluarga Besar: La Familia Extensa

Keluarga besar berperan jauh lebih besar dalam budaya penutur Spanyol dibanding di banyak negara berbahasa Indonesia. Menurut Instituto Cervantes, rumah tangga multigenerasi masih umum di seluruh Amerika Latin, dengan kakek-nenek, paman-bibi, dan sepupu sering tinggal bersama atau berdekatan.

Abuelo / Abuela

El abuelo (ehl ah-BWEH-loh) berarti kakek dan la abuela (lah ah-BWEH-lah) berarti nenek. Bentuk jamak los abuelos berarti “kakek-nenek.” Kakek-nenek punya posisi yang sangat dihormati dalam keluarga penutur Spanyol, dan mereka sering terlibat aktif membesarkan cucu.

Tío / Tía

El tío (ehl TEE-oh) berarti paman dan la tía (lah TEE-ah) berarti bibi. Di Spanyol, tío/tía punya makna informal tambahan, dipakai seperti “bro” atau “kawan” di kalangan anak muda. Mendengar ¡Eh, tío! di jalanan Madrid tidak berarti seseorang memanggil pamannya.

Primo / Prima

El primo (ehl PREE-moh) berarti sepupu laki-laki dan la prima (lah PREE-mah) berarti sepupu perempuan. Berbeda dari bahasa Indonesia yang bisa membedakan “sepupu pertama” dan seterusnya saat perlu, Spanyol biasanya tidak membedakan sepupu pertama, kedua, atau ketiga dalam percakapan sehari-hari. Kalau perlu dibedakan, penutur bilang primo hermano (sepupu pertama, harfiah “sepupu saudara”) atau primo segundo (sepupu kedua).

Sobrino / Sobrina

El sobrino (ehl soh-BREE-noh) berarti keponakan laki-laki dan la sobrina (lah soh-BREE-nah) berarti keponakan perempuan. Di banyak keluarga Amerika Latin, istilah tío dan sobrino dipakai lebih longgar untuk kerabat yang lebih tua atau lebih muda, bahkan saat hubungan tepatnya lebih jauh.

Keluarga Ipar: La Familia Política

Spanyol punya cara khas untuk menyebut keluarga ipar: la familia política (secara harfiah “keluarga politik”). Setiap hubungan ipar punya istilah khusus, dan mengikuti pola gender -o/-a seperti kerabat sedarah.

Suegro / Suegra

El suegro (ehl SWEH-groh) berarti mertua laki-laki dan la suegra (lah SWEH-grah) berarti mertua perempuan. Hubungan dengan la suegra jadi bahan lelucon yang tak terhitung di dunia penutur Spanyol, sebuah trope budaya yang mirip dengan humor tentang mertua di banyak budaya lain.

Cuñado / Cuñada

El cuñado (ehl koo-NYAH-doh) berarti ipar laki-laki dan la cuñada (lah koo-NYAH-dah) berarti ipar perempuan. Di Spanyol, cuñado juga punya makna kolokial tambahan: orang yang ngomong yakin soal topik yang sebenarnya tidak ia pahami, mirip “sok tahu.” Pemakaian ini jadi meme budaya pada 2010-an.

Yerno / Nuera

El yerno (ehl YEHR-noh) berarti menantu laki-laki dan la nuera (lah NWEH-rah) berarti menantu perempuan. Ini termasuk sedikit istilah keluarga yang TIDAK mengikuti pola -o/-a, karena yerno dan nuera adalah kata yang berbeda, bukan variasi gender dari akar yang sama.

Panggilan Sayang Keluarga dan Bentuk Kecil

Penutur Spanyol hampir tidak pernah memakai istilah keluarga yang formal dalam percakapan sehari-hari. Mereka memakai bentuk pendek yang akrab dan bentuk kecil. Akhiran bentuk kecil -ito/-ita menambah rasa hangat dan kedekatan pada kata keluarga apa pun.

Pola Gender -O/-A pada Kata Keluarga

Kosakata keluarga Spanyol adalah tempat yang pas untuk belajar sistem gender gramatikalnya. Kebanyakan istilah keluarga punya pasangan maskulin dan feminin yang rapi, dan hanya berbeda pada vokal akhir.

Pengecualian tetap perlu kamu catat. Padre dan madre tidak mengikuti pola -o/-a, karena berakhir dengan -e. Yerno (menantu laki-laki) dan nuera (menantu perempuan) adalah kata yang benar-benar berbeda. Lalu papá/mamá memakai akhiran yang sama untuk kedua gender. Beberapa ketidakteraturan ini mudah dihafal karena pola -o/-a mencakup sebagian besar istilah.

Compadre dan Comadre: Konsep Khas Spanyol

Salah satu konsep keluarga yang paling penting secara budaya di dunia penutur Spanyol tidak punya padanan langsung dalam bahasa Indonesia. El compadre (ehl kohm-PAH-dreh) dan la comadre (lah koh-MAH-dreh) menggambarkan hubungan antara orang tua anak dan orang tua baptis.

Saat kamu membaptis anak dan memilih padrino (ayah baptis) dan madrina (ibu baptis), kamu dan orang tua baptis menjadi compadres. Ini bukan sebutan santai. Ini menciptakan ikatan kewajiban, rasa hormat, dan kepercayaan yang bisa sekuat hubungan sedarah. Menurut riset antropologi oleh Murdock dan studi kekerabatan Amerika Latin setelahnya, sistem compadrazgo berakar pada tradisi Katolik dan struktur sosial pribumi pra-Kolumbus.

Dalam pemakaian sehari-hari di Amerika Latin, compadre meluas melampaui makna religiusnya dan menjadi sebutan untuk teman laki-laki yang sangat dekat, orang yang kamu percaya seperti keluarga. Kamu akan mendengar ¿Qué onda, compadre? (Apa kabar, kawan?) dalam obrolan santai dari Meksiko sampai Argentina.

Struktur Keluarga di Dunia Penutur Spanyol

Memahami kosakata keluarga Spanyol juga berarti memahami fungsi keluarga secara budaya. Instituto Cervantes mencatat beberapa ciri yang membedakan kehidupan keluarga di dunia penutur Spanyol.

Tinggal multigenerasi jauh lebih umum di Spanyol dan Amerika Latin dibanding di Amerika Serikat atau Eropa Utara. Anak dewasa sering tinggal dengan orang tua sampai menikah, dan kadang setelahnya. Di negara seperti Meksiko, Kolombia, dan Spanyol, rumah tangga tiga generasi dianggap normal secara budaya, bukan tanda kesulitan finansial.

Kumpul keluarga besar adalah inti kehidupan sosial. Makan siang hari Minggu (la comida del domingo) bersama kakek-nenek, paman-bibi, dan sepupu adalah tradisi mingguan di banyak keluarga. Pertemuan ini bisa melibatkan 20 kerabat atau lebih.

Kebiasaan penamaan mencerminkan ikatan keluarga. Di banyak negara penutur Spanyol, seseorang memakai dua nama keluarga: nama keluarga pertama dari ayah, lalu nama keluarga pertama dari ibu. María López García adalah María, anak dari ayah bermarga López dan ibu bermarga García. Sistem ini menjaga kedua garis keluarga secara jelas.

Hubungan orang tua baptis punya bobot nyata. Memilih padrino atau madrina untuk anak adalah keputusan serius. Orang tua baptis diharapkan berperan aktif dalam hidup anak, dan ikatan compadrazgo antara orang tua dan orang tua baptis menciptakan kewajiban sosial seumur hidup.

"Unit keluarga besar dalam masyarakat penutur Spanyol berfungsi sebagai jaring pengaman ekonomi dan struktur sosial utama. Kosakatanya mencerminkan hal ini: Spanyol mempertahankan istilah berbeda untuk hubungan yang mungkin disatukan penutur bahasa Indonesia sebagai 'kerabat.'" (Instituto Cervantes, El español en el mundo, 2024)

Latih Kosakata Keluarga dengan Konten Spanyol Asli

Kosakata keluarga muncul terus-menerus di media Spanyol, dari telenovela yang menjadikan drama keluarga sebagai penggerak cerita sampai film animasi yang cocok untuk pelajar. Mendengar mamá, papá, abuelita, dan hermano dalam dialog asli adalah cara tercepat untuk menguasai kata-kata ini, bukan sekadar dari kartu hafalan.

Lihat panduan kami tentang film terbaik untuk belajar Spanyol untuk rekomendasi yang menampilkan dinamika keluarga yang kuat. Film seperti Coco dan Roma menampilkan la familia dalam seluruh kompleksitasnya, kakek-nenek, sepupu, compadres, dan makan hari Minggu yang menyatukan semua orang.

Wordy membantu kamu berlatih kosakata keluarga dalam konteks dengan menonton konten Spanyol dengan subtitle interaktif. Ketuk istilah keluarga apa pun untuk melihat artinya, pengucapannya, dan kata terkait. Jelajahi blog kami untuk panduan belajar Spanyol lainnya, atau kunjungi halaman belajar Spanyol untuk mulai menambah kosakata kamu hari ini.