Jawaban cepat
Cara paling umum untuk mengucapkan halo dalam bahasa Jepang adalah 'Konnichiwa' (こんにちは, kohn-nee-chee-wah). Ini cocok untuk sebagian besar situasi sehari-hari. Namun, bahasa Jepang punya sistem sapaan yang kaya, terkait waktu, hierarki sosial, dan konteks, dari 'Yaa' (やあ) yang santai untuk teman dekat sampai 'Ohayou gozaimasu' (おはようございます) yang sangat sopan untuk urusan bisnis.
Jawaban Singkat
Cara paling umum untuk mengatakan halo dalam bahasa Jepang adalah Konnichiwa (こんにちは, kohn-nee-chee-wah). Ini cocok untuk sebagian besar situasi di siang hari dan dipahami semua orang. Namun sapaan dalam bahasa Jepang jauh lebih dalam daripada satu kata. Bahasa ini punya sistem tingkat kesopanan yang menentukan sapaan mana yang tepat, dan kapan memakainya.
Bahasa Jepang dituturkan oleh sekitar 125 juta orang, mayoritas besar di Jepang, menurut data Ethnologue 2024. Berbeda dengan banyak bahasa Barat yang satu kata "halo" bisa dipakai di hampir semua konteks, budaya Jepang menuntut perhatian pada hierarki sosial, waktu, dan hubungan antarpenutur. Survei Japan Foundation tahun 2021 menemukan bahwa sapaan adalah topik yang paling sering dipelajari di antara 3,8 juta orang yang belajar bahasa Jepang di seluruh dunia, karena memakainya dengan tepat itu penting.
"Dalam komunikasi bahasa Jepang, sapaan bukan sekadar formalitas sosial, tetapi pernyataan bahwa Anda memahami hubungan tersebut. Memilih tingkat kesopanan yang salah bisa menimbulkan ketidaknyamanan lebih besar daripada tidak mengatakan apa pun."
(Seiichi Makino, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, 1986)
Panduan ini membahas 17 sapaan penting dalam bahasa Jepang yang dikelompokkan berdasarkan kategori: universal, santai, formal dan bisnis (keigo), sapaan telepon, dan ungkapan saat pulang ke rumah. Masing-masing mencakup tulisan Jepang, pelafalan romaji, dan konteks budaya, supaya Anda tahu kapan dan di mana memakainya.
Referensi Cepat: Sapaan Bahasa Jepang Sekilas
Sapaan Universal
Sapaan ini dipahami di seluruh Jepang dan cocok untuk sebagian besar situasi sehari-hari. Menurut materi pendidikan bahasa NHK World-Japan, menguasai tiga sapaan berbasis waktu ini mencakup sebagian besar interaksi harian.
こんにちは (Konnichiwa)
/kohn-nee-chee-wah/
Arti harfiah: Tentang hari ini (disingkat dari frasa klasik yang lebih panjang)
“こんにちは、田中さん。いい天気ですね。”
Halo, Tanaka-san. Cuacanya bagus, ya?
Sapaan siang hari serbaguna. Cocok dari menjelang siang sampai awal malam. Tepat untuk orang asing, kenalan, dan sebagian besar situasi di tempat umum.
Konnichiwa adalah sapaan yang paling dulu dipelajari banyak orang asing, dan itu masuk akal, karena cakupannya paling luas. Ini berasal dari frasa klasik konnichi wa gokiken ikaga desu ka (Bagaimana perasaan Anda hari ini?), yang dipersingkat selama berabad-abad menjadi konnichiwa.
Catatan penting: di antara teman dekat, konnichiwa bisa terdengar terlalu formal dan berjarak. Jika Anda menyapa teman baik, yaa atau ossu (dibahas di bawah) akan terasa lebih natural. Anggap konnichiwa setara dengan "halo" yang sopan, bukan "hai" yang santai.
おはようございます (Ohayou gozaimasu)
/oh-hah-yoh goh-zah-ee-mahs/
Arti harfiah: Masih pagi (bentuk sopan)
“おはようございます、先生。今日もよろしくお願いします。”
Selamat pagi, Pak/Bu Guru. Mohon bantuannya hari ini juga.
Sapaan pagi standar untuk rekan kerja, orang asing, dan atasan. Di tempat kerja, ini wajib terlepas dari hubungan Anda, bahkan CEO mengatakannya kepada petugas kebersihan.
Ini adalah sapaan pagi yang sopan, dipakai sejak bangun sampai sekitar pukul 10-11. Kata hayou berasal dari hayai (awal/pagi), jadi secara harfiah Anda mengatakan "masih pagi" dengan cara yang hormat. Di tempat kerja Jepang, ohayou gozaimasu adalah sapaan pagi universal, dan melewatkannya dianggap tidak sopan, menurut Survei Bahasa Nasional dari Agency for Cultural Affairs.
🌍 Pengecualian di Industri Hiburan
Di industri hiburan dan penyiaran Jepang, ohayou gozaimasu dipakai sebagai sapaan pada waktu APA PUN, bahkan tengah malam. Jika Anda masuk ke lokasi syuting jam 10 malam, Anda tetap mengatakan ohayou gozaimasu. Kebiasaan ini menyebar ke industri kreatif lain di Jepang.
こんばんは (Konbanwa)
/kohn-bahn-wah/
Arti harfiah: Tentang malam ini
“こんばんは。今夜の会議に参加できますか？”
Selamat malam. Bisa ikut rapat malam ini?
Dipakai mulai sore menjelang malam dan seterusnya. Seperti Konnichiwa, bisa dipakai di berbagai tingkat formalitas, tetapi lebih sopan daripada santai. Waktu beralih dari Konnichiwa ke Konbanwa fleksibel, kira-kira saat matahari mulai terbenam.
Ini pasangan malam dari konnichiwa. Titik peralihannya fleksibel, tetapi kebanyakan penutur bahasa Jepang beralih ke konbanwa sekitar matahari terbenam atau pukul 5-6 sore. Seperti konnichiwa, ini berasal dari frasa klasik yang lebih panjang: konban wa gokigen ikaga desu ka (Bagaimana perasaan Anda malam ini?).
Sapaan Santai
Ini sapaan yang Anda dengar di antara teman, teman sekelas, dan orang dengan usia serta status yang mirip. Ragam santai bahasa Jepang menghilangkan akhiran sopan dan memakai bentuk yang lebih pendek dan langsung.
やあ (Yaa)
/yah/
Arti harfiah: Hai
“やあ、久しぶり！最近どう？”
Hai, lama tidak bertemu! Gimana kabarnya?
Sapaan santai dan ramah untuk teman dekat. Netral gender dan hangat. Anggap ini setara dengan 'hai' atau 'halo' singkat dalam bahasa Indonesia.
Yaa termasuk sapaan paling santai dalam bahasa Jepang. Ini bisa dipakai kapan saja, tetapi hanya untuk orang yang Anda kenal baik. Memakainya kepada orang asing atau atasan adalah kesalahan sosial yang besar. Anda akan sering mendengarnya di anime dan film Jepang. Lihat juga panduan film terbaik untuk belajar bahasa Jepang untuk contoh yang autentik.
おっす (Ossu)
/ohss/
Arti harfiah: Pemendekan dari 'Ohayou gozaimasu'
“おっす！今日、サッカーやる？”
Hai! Hari ini main bola?
Awalnya dari dojo bela diri, sekarang umum di kalangan pria muda sebagai sapaan santai. Secara tradisional maskulin, meski pemakaiannya pelan-pelan meluas di generasi muda.
Ossu berasal dari pemendekan ohayou gozaimasu di dojo bela diri, yang diucapkan tegas sebagai tanda pengakuan. Lalu masuk ke ragam santai pria muda, dan sekarang jadi sapaan umum di antara teman, terutama di situasi sporty atau informal.
おはよう (Ohayou)
/oh-hah-yoh/
Arti harfiah: Masih pagi (santai)
“おはよう！朝ごはんもう食べた？”
Pagi! Sudah sarapan belum?
Versi santai dari 'Ohayou gozaimasu', tanpa akhiran sopan. Pakai untuk teman, keluarga, dan orang yang seusia atau lebih muda.
Cukup hilangkan gozaimasu dan Anda mendapat sapaan pagi versi santai. Ini yang Anda ucapkan kepada teman sekamar, saudara, atau teman dekat. Perbedaan antara ohayou dan ohayou gozaimasu adalah contoh paling jelas dari tingkat kesopanan bahasa Jepang.
どうも (Doumo)
/doh-moh/
Arti harfiah: Entah bagaimana / Memang / Sangat
“あ、どうも。ちょうど電話しようと思ってた。”
Oh, hai. Aku baru mau telepon.
Kata yang sangat serbaguna. Bisa jadi sapaan santai, ucapan terima kasih singkat, dan pengakuan informal. Sering digabung: 'Doumo doumo' untuk penekanan.
Doumo adalah salah satu kata paling serbaguna dalam bahasa Jepang. Artinya bisa "halo", "makasih", "maaf", atau "memang" tergantung konteks. Sebagai sapaan, ini berfungsi sebagai pengakuan santai dan tidak terlalu heboh, mirip "hai" singkat atau anggukan cepat dalam bahasa Indonesia. Anda juga sering mendengar doumo doumo (diulang untuk penekanan) di antara kenalan yang berpapasan.
Sapaan Formal dan Bisnis (Keigo)
Bahasa Jepang keigo (敬語, bahasa kehormatan) adalah sistem kesopanan yang terstruktur dan meresap ke dalam bahasa. Menurut Survei Bahasa Nasional 2023 dari Agency for Cultural Affairs, 89% orang dewasa Jepang menganggap keigo yang tepat itu penting dalam komunikasi kerja. Sapaan ini mencerminkan prioritas budaya tersebut.
お元気ですか (Ogenki desu ka)
/oh-gehn-kee dehs-kah/
Arti harfiah: Apakah Anda sehat/baik?
“お元気ですか？お変わりないですか？”
Apa kabar? Semoga baik-baik saja?
Berbeda dengan 'Apa kabar?' dalam bahasa Indonesia yang bisa jadi sapaan rutin, ini TIDAK dipakai sebagai sapaan harian untuk orang yang Anda temui setiap hari. Simpan untuk orang yang sudah lama tidak Anda temui. Memakainya kepada rekan kerja yang Anda lihat kemarin akan terdengar aneh.
Ada perbedaan budaya yang penting: berbeda dengan "apa kabar?" dalam bahasa Indonesia yang sering jadi sapaan ringan sehari-hari, ogenki desu ka punya bobot yang lebih tulus. Ini menyiratkan Anda sudah lama tidak bertemu dan benar-benar menanyakan keadaan orang tersebut. Awalan o- menambah kesopanan pada genki (sehat/energi).
⚠️ Kesalahan Umum
Jangan gunakan Ogenki desu ka sebagai sapaan harian seperti "Apa kabar?" dalam bahasa Indonesia. Orang Jepang menyapa kontak harian dengan sapaan berdasarkan waktu. Simpan Ogenki desu ka untuk reuni atau orang yang jarang Anda temui.
はじめまして (Hajimemashite)
/hah-jee-meh-mah-shteh/
Arti harfiah: Ini permulaan / Untuk pertama kali
“はじめまして。山田太郎と申します。”
Salam kenal. Nama saya Taro Yamada.
Dipakai khusus saat bertemu seseorang untuk pertama kali. Selalu diikuti perkenalan diri dan 'Yoroshiku onegaishimasu.' Memakainya kepada orang yang sudah pernah Anda temui akan canggung.
Hajimemashite adalah kalimat pembuka dalam perkenalan diri bahasa Jepang. Ini menandakan "ini pertemuan pertama kita." Rumus standar: Hajimemashite (Salam kenal) + nama Anda + desu (saya adalah) + Yoroshiku onegaishimasu (Mohon bantuannya).
よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu)
/yoh-roh-shee-koo oh-neh-gah-ee-shee-mahs/
Arti harfiah: Saya dengan rendah hati memohon perhatian baik Anda
“新しいプロジェクトでご一緒できて嬉しいです。よろしくお願いします。”
Saya senang bisa bekerja bersama di proyek baru ini. Mohon kerja samanya.
Salah satu frasa terpenting dalam bahasa Jepang. Dipakai saat bertemu orang, mulai kerja, memulai proyek, dan banyak situasi lain. Tidak ada padanan yang benar-benar pas dalam bahasa Indonesia, karena ini mengekspresikan kerendahan hati dan permohonan niat baik.
Frasa ini tidak punya terjemahan langsung dalam bahasa Indonesia. Kira-kira artinya "mohon perlakuan baik" atau "mohon kerja samanya," tetapi ada lapisan kerendahan hati, rasa hormat, dan komitmen sosial yang sulit ditangkap oleh satu frasa Indonesia. Menurut Makino dan Tsutsui dalam A Dictionary of Basic Japanese Grammar, ini termasuk ungkapan yang paling sering dipakai dalam bahasa tersebut.
お疲れ様です (Otsukaresama desu)
/oh-tsoo-kah-reh-sah-mah dehs/
Arti harfiah: Anda lelah dengan terhormat
“お疲れ様です。今日の会議はいかがでしたか？”
Terima kasih atas kerja kerasnya. Bagaimana rapat hari ini?
Sapaan khas tempat kerja Jepang. Dipakai saat bertemu rekan kerja selama atau setelah kerja. Ini mengakui usaha bersama dan berfungsi sebagai 'halo' sekaligus 'kerja bagus.' Sangat sering terdengar di kantor Jepang.
Jika Anda bekerja di Jepang, Anda akan mengucapkan dan mendengar frasa ini puluhan kali sehari. Ini mengakui usaha orang lain dan sekaligus berfungsi sebagai sapaan, salam perpisahan, dan ucapan terima kasih. Di antara rekan kerja yang berpapasan di lorong, otsukaresama desu sering jadi satu-satunya pertukaran yang diperlukan.
すみません (Sumimasen)
/soo-mee-mah-sehn/
Arti harfiah: Utang budi saya tidak selesai
“すみません、この席は空いていますか？”
Permisi, kursi ini kosong?
Walau utamanya berarti 'permisi' atau 'maaf,' Sumimasen sering berfungsi sebagai sapaan saat mendekati orang asing: di toko, di jalan, atau untuk menarik perhatian. Ini sering jadi kata pertama dalam interaksi dengan orang yang tidak Anda kenal.
Sumimasen berada di antara permintaan maaf dan sapaan. Saat Anda mendekati orang asing untuk bertanya arah, masuk ke toko kecil, atau memanggil pelayan, sumimasen sering jadi kata pertama yang paling natural, dan fungsinya mirip "permisi" yang membuka percakapan.
Sapaan Telepon
もしもし (Moshi moshi)
/moh-shee moh-shee/
Arti harfiah: Saya berkata, saya berkata (dari kata kerja mousu)
“もしもし、佐藤ですが、田中さんはいらっしゃいますか？”
Halo, saya Sato. Apakah Tanaka-san ada?
Sapaan telepon standar untuk panggilan pribadi. Dalam konteks bisnis, orang menjawab dengan nama perusahaan: '[nama perusahaan] no [nama Anda] desu.' Jangan pernah memakai 'moshi moshi' secara langsung tatap muka, ini khusus untuk telepon.
Moshi moshi berasal dari kata kerja mousu (mengatakan, bentuk rendah hati). Menurut NHK World-Japan, bentuk pengulangan ini menjadi standar pada era awal telepon di Jepang. Salah satu penjelasan populer adalah makhluk gaib (youkai) dalam folklor Jepang tidak bisa mengulang kata, jadi mengatakan moshi moshi membuktikan Anda manusia.
Dalam panggilan bisnis, moshi moshi diganti dengan pembuka yang lebih formal: Hai, [company name] no [your name] de gozaimasu (Ya, ini [nama] dari [perusahaan]).
Sapaan Selamat Datang dan Saat Pulang
Bahasa Jepang punya pasangan sapaan unik untuk masuk toko dan pulang ke rumah. Ini tidak punya padanan langsung dalam bahasa Indonesia dan mencerminkan ritual budaya yang kuat.
いらっしゃいませ (Irasshaimase)
/ee-rahs-shah-ee-mah-seh/
Arti harfiah: Silakan masuk (kehormatan)
“いらっしゃいませ！何名様ですか？”
Selamat datang! Berapa orang?
Diteriakkan staf saat pelanggan masuk ke toko, restoran, atau bisnis apa pun di Jepang. Ini sapaan satu arah, pelanggan TIDAK diharapkan menjawab. Anggukan atau senyum sudah cukup.
Masuk ke toko, restoran, atau minimarket mana pun di Jepang, Anda akan langsung mendengar Irasshaimase!, sering diteriakkan dengan semangat oleh seluruh staf. Ini ritual layanan yang sangat mengakar. Sapaan ini memakai bentuk kehormatan dari irassharu (datang/pergi/ada), yang meninggikan pelanggan. Anda tidak perlu membalas.
ただいま (Tadaima)
/tah-dah-ee-mah/
Arti harfiah: Baru saja (aku sudah kembali)
“ただいま！今日は遅くなってごめんね。”
Aku pulang! Maaf hari ini pulangnya telat.
Diucapkan saat tiba di rumah. Ini setengah dari pasangan ritual, orang di rumah menjawab dengan 'Okaeri' atau 'Okaerinasai.' Pertukaran ini sangat melekat dalam budaya, sampai muncul di hampir setiap anime dan drama Jepang yang menampilkan adegan di rumah.
Tadaima adalah kependekan dari tadaima kaerimashita (Saya baru saja kembali). Ini selalu diucapkan saat masuk rumah sendiri dan memicu respons otomatis okaeri atau okaerinasai dari orang yang ada di dalam. Pola panggil-jawab ini adalah salah satu aspek paling ikonik dari kehidupan sehari-hari Jepang.
おかえり (Okaeri)
/oh-kah-eh-ree / oh-kah-eh-ree-nah-sah-ee/
Arti harfiah: Anda sudah kembali (selamat datang kembali)
“おかえりなさい！ごはん、もうできてるよ。”
Selamat datang kembali! Makan malamnya sudah siap.
Jawaban untuk 'Tadaima.' 'Okaeri' itu santai (keluarga, teman dekat), sedangkan 'Okaerinasai' sedikit lebih sopan. Bersama-sama, pertukaran Tadaima-Okaeri mewujudkan konsep Jepang tentang 'uchi' (dalam/rumah) sebagai tempat merasa memiliki.
Pasangan tadaima / okaeri lebih dari sekadar sapaan, ini penegasan harian tentang rasa memiliki. Kata okaeri berasal dari kaeru (kembali), dengan awalan kehormatan o-. Bentuk lebih panjang okaerinasai menambah nuansa hangat dan sopan.
🌍 Uchi dan Soto: Dalam dan Luar
Budaya Jepang membedakan tegas antara uchi (dalam, rumah, kelompok sendiri) dan soto (luar, kelompok luar). Pertukaran tadaima/okaeri menandai perpindahan dari soto ke uchi. Perbedaan dalam-luar ini memengaruhi hampir semua aspek komunikasi Jepang, dari sapaan sampai memberi hadiah, sampai cara Anda membicarakan anggota keluarga sendiri dibanding keluarga orang lain.
Sapaan Saat Bertemu Lagi
お久しぶりです (Ohisashiburi desu)
/oh-hee-sah-shee-boo-ree dehs/
Arti harfiah: Sudah lama (sopan)
“お久しぶりです！お元気でしたか？”
Lama tidak bertemu! Apa kabar?
Dipakai saat Anda tidak bertemu seseorang dalam waktu yang cukup lama. Bentuk santai 'Hisashiburi' menghilangkan awalan dan akhiran sopan. Dalam bisnis, bentuk sangat formal 'Gobusata shite orimasu' (Saya lalai menjaga kabar) kadang dipakai.
Ohisashiburi desu punya peran yang sama seperti "lama tidak bertemu" dalam bahasa Indonesia, tetapi dengan bobot emosional yang lebih kuat. Versi santainya, hisashiburi, menghilangkan awalan kehormatan o- dan akhiran sopan desu. Dalam situasi bisnis yang sangat formal, sebagian penutur memakai gobusata shite orimasu, ungkapan rendah hati yang berarti "Saya lalai menjaga kabar."
Cara Menanggapi Sapaan Bahasa Jepang
Mengetahui cara menanggapi sama pentingnya dengan mengetahui cara memulai. Respons sapaan bahasa Jepang mengikuti pola yang bisa diprediksi.
Respons untuk Sapaan Berbasis Waktu
| Mereka Bilang | Anda Bilang | Catatan |
|---|---|---|
| おはようございます (Ohayou gozaimasu) | おはようございます (Ohayou gozaimasu) | Ulangi sapaan yang sama |
| こんにちは (Konnichiwa) | こんにちは (Konnichiwa) | Ulangi, boleh tambah komentar |
| こんばんは (Konbanwa) | こんばんは (Konbanwa) | Ulangi sapaan yang sama |
Respons untuk Sapaan Santai
| Mereka Bilang | Anda Bilang |
|---|---|
| やあ (Yaa) | やあ (Yaa) / おう (Ou) |
| お元気ですか (Ogenki desu ka) | はい、おかげさまで (Hai, okagesamade), "Ya, berkat Anda" |
| お久しぶり (Ohisashiburi) | お久しぶり！元気だった？ (Ohisashiburi! Genki datta?), "Lama ya! Baik-baik saja?" |
Respons untuk Sapaan Formal
| Mereka Bilang | Anda Bilang |
|---|---|
| はじめまして (Hajimemashite) | はじめまして (Hajimemashite) + perkenalan diri + よろしくお願いします |
| よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu) | こちらこそ、よろしくお願いします (Kochira koso), "Saya juga, mohon bantuannya" |
| お疲れ様です (Otsukaresama desu) | お疲れ様です (Otsukaresama desu) |
💡 Kekuatan Mengulang
Etika sapaan bahasa Jepang sangat mengandalkan pengulangan, yaitu mengulang sapaan yang sama. Berbeda dengan bahasa Indonesia, menjawab "Selamat pagi" dengan "Selamat pagi" tidak terasa aneh. Dalam bahasa Jepang, itu respons yang diharapkan dan benar di sebagian besar situasi.
🌍 Membungkuk: Sapaan Fisik
Membungkuk (ojigi) menyertai hampir semua sapaan bahasa Jepang. Anggukan santai sekitar 15 derajat cukup untuk teman. Membungkuk 30 derajat adalah standar untuk sapaan bisnis. Membungkuk dalam 45 derajat menunjukkan rasa hormat atau permintaan maaf yang besar. Kedalaman dan lamanya membungkuk menyampaikan pesan sebanyak kata-kata yang Anda pilih.
Latihan dengan Konten Jepang Asli
Membaca tentang sapaan menambah pengetahuan, tetapi mendengarnya diucapkan secara natural dengan intonasi yang tepat membuatnya melekat. Film dan anime Jepang sangat bagus untuk ini. Hierarki sosial yang ketat dalam budaya Jepang membuat karakter sering berpindah antara sapaan santai dan formal, jadi Anda mendapat konteks alami untuk masing-masing.
Wordy memungkinkan Anda menonton film dan acara Jepang dengan subtitle interaktif. Ketuk sapaan apa pun untuk melihat artinya, pelafalan romaji, tingkat formalitas, dan konteks budaya secara real time. Alih-alih menghafal frasa dari daftar, Anda menyerapnya dari percakapan autentik dengan penutur asli.
Untuk konten bahasa Jepang lainnya, jelajahi blog kami untuk panduan bahasa, termasuk film terbaik untuk belajar bahasa Jepang. Anda juga bisa mengunjungi halaman belajar bahasa Jepang untuk mulai berlatih dengan konten asli hari ini.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa cara paling umum untuk bilang halo dalam bahasa Jepang?
Apa bedanya 'Ohayou' dan 'Ohayou gozaimasu'?
Kapan saya harus memakai 'keigo' (bahasa sopan) saat memberi salam dalam bahasa Jepang?
Kenapa orang Jepang bilang 'Moshi moshi' saat menelepon?
Apa arti 'Irasshaimase' dan apakah saya perlu menjawabnya?
Apakah tidak sopan kalau cuma bilang 'Konnichiwa' di Jepang?
Sumber & Referensi
- The Japan Foundation, Laporan Survei tentang Pendidikan Bahasa Jepang di Luar Negeri (2021)
- NHK World-Japan, Pelajaran Bahasa Jepang: Sapaan dan Ungkapan Sehari-hari
- Ethnologue: Languages of the World, entri bahasa Jepang (2024)
- Makino, S. & Tsutsui, M. (1986). 'A Dictionary of Basic Japanese Grammar.' The Japan Times.
- Agency for Cultural Affairs, Japan, Survei Bahasa Nasional (2023)
Mulai belajar dengan Wordy
Tonton klip film asli dan tambah kosakata sambil jalan. Gratis untuk diunduh.
