इतालवी में 'आपका नाम क्या है' कैसे कहें: पूछने और जवाब देने के 10+ तरीके
त्वरित जवाब
इतालवी में 'आपका नाम क्या है' पूछने का सबसे आम तरीका अनौपचारिक माहौल में 'Come ti chiami?' (KOH-meh tee KYAH-mee) और औपचारिक स्थिति में 'Come si chiama?' (KOH-meh see KYAH-mah) है। दोनों में प्रत्यावर्ती क्रिया 'chiamarsi' (खुद को कहलाना) आती है, जो यह समझने की कुंजी है कि इटालियन लोग नाम कैसे साझा करते हैं।
छोटा जवाब
इतालवी में "तुम्हारा नाम क्या है" पूछने का सबसे आम तरीका Come ti chiami? (KOH-meh tee KYAH-mee) है। औपचारिक स्थितियों में Come si chiama? (KOH-meh see KYAH-mah) इस्तेमाल करें। जवाब देने के लिए कहें Mi chiamo [your name] (mee KYAH-moh).
Ethnologue के 2024 डेटा के अनुसार, दुनिया भर में लगभग 68 मिलियन लोग इतालवी को मातृभाषा के रूप में बोलते हैं, और अतिरिक्त 16 मिलियन लोग इसे दूसरी भाषा के रूप में बोलते हैं। इतालवी में किसी का नाम पूछने को खास बनाता है प्रत्यावर्ती क्रिया chiamarsi, जिसका शाब्दिक अर्थ "खुद को बुलाना" है। हिंदी में हम "तुम्हारा नाम क्या है?" ऐसे पूछते हैं, जैसे नाम कोई चीज हो, जबकि इतालवी में सवाल "तुम खुद को क्या कहते हो?" जैसा होता है, यानी नाम को एक सक्रिय क्रिया की तरह देखा जाता है। चाहे आप यात्रा, पढ़ाई, या बातचीत के लिए "what is your name in italian" खोज रहे हों, यह गाइड आपकी जरूरत की हर चीज कवर करती है।
"जिस तरह कोई भाषा किसी का नाम पूछने की क्रिया को संरचित करती है, वह पहचान, औपचारिकता, और बोलने वाले व सुनने वाले के रिश्ते के बारे में गहरी सांस्कृतिक धारणाएं दिखाती है।"
(Anna Wierzbicka, Cross-Cultural Pragmatics, Mouton de Gruyter)
यह गाइड इतालवी में "तुम्हारा नाम क्या है" पूछने और जवाब देने के हर तरीके (casual, formal, और regional) के साथ, इतालवी नामों के पीछे की सांस्कृतिक परंपराएं भी बताती है, ताकि आपका परिचय सच में स्वाभाविक लगे।
त्वरित संदर्भ: इतालवी में नाम से जुड़ी पंक्तियां, एक नजर में
"Chiamarsi" को समझना: इतालवी परिचय की कुंजी
अलग अलग वाक्यांशों में जाने से पहले, उस क्रिया को समझना उपयोगी है जो इन सबको चलाती है: chiamarsi। Accademia della Crusca के अनुसार, जो इटली की सबसे पुरानी भाषाई संस्था है (1583 में स्थापित), मध्ययुगीन काल से ही इतालवी में नाम बताने और पूछने का मानक तरीका यही प्रत्यावर्ती रूप रहा है।
क्रिया chiamare का अर्थ "बुलाना" होता है। इसमें प्रत्यावर्ती सर्वनाम जोड़ने पर यह chiamarsi बन जाती है, जिसका अर्थ "खुद को बुलाना" होता है। यह ऐसे रूप बदलती है:
| पुरुष | Italiano | उच्चारण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| I | Mi chiamo | mee KYAH-moh | मैं खुद को बुलाता/बुलाती हूं / मेरा नाम है |
| You (casual) | Ti chiami | tee KYAH-mee | तुम खुद को बुलाते/बुलाती हो |
| You (formal) | Si chiama | see KYAH-mah | आप खुद को बुलाते/बुलाती हैं |
| He/She | Si chiama | see KYAH-mah | वह खुद को बुलाता/बुलाती है |
| We | Ci chiamiamo | chee kyah-MYAH-moh | हम खुद को बुलाते/बुलाती हैं |
| They | Si chiamano | see KYAH-mah-noh | वे खुद को बुलाते/बुलाती हैं |
यह प्रत्यावर्ती ढांचा सिर्फ इतालवी तक सीमित नहीं है। फ़्रांसीसी (Comment tu t'appelles?) और स्पैनिश (Como te llamas?) भी इसी तरह काम करते हैं। लेकिन chiamarsi पर पकड़ बन जाने से आप सिर्फ नाम पूछना ही नहीं, बल्कि इतालवी की कई प्रत्यावर्ती क्रियाएं भी आसानी से सीख लेते हैं।
💡 प्रत्यावर्ती क्रिया का पैटर्न
जब आप chiamarsi सीख लेते हैं, तो यही पैटर्न दर्जनों इतालवी प्रत्यावर्ती क्रियाओं पर लागू होता है: svegliarsi (to wake up), vestirsi (to get dressed), sentirsi (to feel)। प्रत्यावर्ती सर्वनाम हमेशा कर्ता के अनुसार बदलता है: mi, ti, si, ci, vi, si।
किसी का नाम पूछने के अनौपचारिक तरीके
ये वे वाक्यांश हैं जो आप दोस्तों, अपने हमउम्र लोगों, और आरामदायक सामाजिक माहौल में इस्तेमाल करेंगे। इतालवी में अनौपचारिक शैली में tu सर्वनाम आता है।
Come ti chiami?
/KOH-meh tee KYAH-mee/
शाब्दिक अर्थ: How do you call yourself?
“Ciao! Come ti chiami? Io sono Marco.”
हाय! तुम्हारा नाम क्या है? मैं Marco हूं।
किसी का नाम पूछने का मानक अनौपचारिक तरीका। 'tu' रूप का उपयोग करता है। साथियों, युवाओं, सामाजिक स्थितियों, और उन लोगों के लिए उपयुक्त जिन्हें आप अनौपचारिक रूप से संबोधित करते हैं।
यह वाक्यांश आप सबसे ज्यादा सुनेंगे और इस्तेमाल करेंगे। शब्द क्रम सीधा है: Come (कैसे) + ti (खुद, अनौपचारिक) + chiami (तुम बुलाते हो)। अंत में उठता हुआ स्वर इसे सवाल बनाता है। इतालवी में सवाल बनाने के लिए हमेशा शब्द क्रम उलटना जरूरी नहीं होता, जैसा कि हिंदी में भी अक्सर नहीं होता।
दूसरा व्यक्ति जवाब दे दे, तो आम तौर पर आप Piacere! (आपसे मिलकर खुशी हुई!) या Piacere, [your name] कहकर साथ ही अपना परिचय भी दे सकते हैं।
Tu come ti chiami?
/TOO KOH-meh tee KYAH-mee/
शाब्दिक अर्थ: You, how do you call yourself?
“Io mi chiamo Giulia. Tu come ti chiami?”
मेरा नाम Giulia है। और तुम्हारा नाम क्या है?
शुरू में 'tu' जोड़ने से जोर आता है, आप सवाल को सामने वाले पर वापस मोड़ रहे होते हैं। यह तब आम है जब आप पहले ही अपना परिचय दे चुके हों।
शुरू में tu जोड़ना हल्का सा जोर देता है, मतलब "और तुम?" यह समूह में खास तौर पर स्वाभाविक लगता है, या तब जब आप अभी अभी अपना परिचय देकर सामने वाले को भी वही करने के लिए प्रेरित करना चाहते हैं।
किसी का नाम पूछने के औपचारिक तरीके
इतालवी में औपचारिक संबोधन का केंद्र Lei सर्वनाम है (शाब्दिक रूप से "वह, स्त्रीलिंग", लेकिन औपचारिक "आप" के रूप में लिंग की परवाह किए बिना इस्तेमाल होता है)। Treccani के अनुसार, Lei रूप पुनर्जागरण काल से इतालवी में मानक औपचारिक संबोधन रहा है, जब यह दरबारी भाषा से विकसित हुआ। इसे सही इस्तेमाल करना इतालवी सामाजिक शिष्टाचार का बहुत अहम हिस्सा है।
Come si chiama?
/KOH-meh see KYAH-mah/
शाब्दिक अर्थ: How does one call oneself?
“Buongiorno, signora. Come si chiama?”
सुप्रभात, मैडम। आपका नाम क्या है?
'Come ti chiami?' का औपचारिक रूप। 'Lei' रूप का उपयोग करता है। बड़ों, पेशेवरों, अधिकारियों, और जिनके प्रति आप सम्मान दिखाना चाहते हैं, उनके लिए जरूरी।
ti chiami (अनौपचारिक) से si chiama (औपचारिक) में बदलाव, इतालवी परिचय में सबसे महत्वपूर्ण फर्क है। Come si chiama? उन लोगों के लिए इस्तेमाल करें जिन्हें आप signore (sir) या signora (ma'am) कहेंगे: बड़े लोग, अधिकार वाले लोग, पहली बार मिलने वाले पेशेवर, और कोई भी औपचारिक संदर्भ।
ध्यान दें कि क्रिया रूप si chiama "वह खुद को बुलाता/बुलाती है" और "आप खुद को बुलाते/बुलाती हैं (औपचारिक)" दोनों के लिए एक जैसा है। संदर्भ से अर्थ साफ हो जाता है। जब आप सीधे किसी से सवाल पूछ रहे होते हैं, तो इसका मतलब हमेशा "आप" ही समझा जाता है।
🌍 Tu बनाम Lei: कब बदलें
इतालवी लोग अक्सर tu/Lei की सीमा को ऐसे संभालते हैं कि वे बड़े या उच्च दर्जे वाले व्यक्ति के संकेत का इंतजार करते हैं। वाक्यांश Diamoci del tu ('चलो एक दूसरे से tu में बात करें') एक सामाजिक रस्म है, जो औपचारिक से अनौपचारिक में बदलाव दिखाती है। खुद से अनुमान न लगाएं, सामने वाले को पहल करने दें।
Qual è il Suo nome?
/kwahl EH eel SOO-oh NOH-meh/
शाब्दिक अर्थ: What is your (formal) name?
“Mi scusi, qual è il Suo nome completo per la registrazione?”
माफ कीजिए, रजिस्ट्रेशन के लिए आपका पूरा नाम क्या है?
बहुत औपचारिक और थोड़ा दफ्तराना। प्रशासनिक, कानूनी, और चिकित्सा संदर्भों में आम। लिखित रूप में बड़े अक्षर वाला 'Suo' औपचारिक Lei रूप दिखाता है।
यह वाक्यांश प्रत्यावर्ती पैटर्न की बजाय "आपका नाम क्या है?" वाली संरचना के ज्यादा करीब है। यह औपचारिक और थोड़ा प्रशासनिक लगता है। आप इसे होटल चेक इन, सरकारी दफ्तर, डॉक्टर की अपॉइंटमेंट, और कागजी कार्रवाई वाली स्थितियों में सुनेंगे।
लिखित इतालवी में Suo को बड़े अक्षर में लिखा जाता है जब वह औपचारिक Lei के लिए हो, ताकि उसे छोटे अक्षर वाले suo (उसका, his/her) से अलग किया जा सके। Accademia della Crusca के अनुसार यह इतालवी पत्राचार की मानक परंपरा है।
जवाब कैसे दें: अपना नाम बताना
पूछना बातचीत का आधा हिस्सा है। अपना नाम बताने के तीन मुख्य तरीके यहां हैं, सबसे स्वाभाविक से लेकर सबसे औपचारिक तक।
Mi chiamo...
/mee KYAH-moh/
शाब्दिक अर्थ: I call myself...
“Ciao, mi chiamo Alessandro. Piacere!”
हाय, मेरा नाम Alessandro है। आपसे मिलकर खुशी हुई!
अपना नाम बताने का सबसे स्वाभाविक और आम तरीका। अनौपचारिक और औपचारिक दोनों स्थितियों में चलता है। इतालवी लोग 90% समय यही जवाब देते हैं।
यह मानक जवाब है, और आपको आम तौर पर इसी का इस्तेमाल करना चाहिए। यह अनौपचारिक और औपचारिक दोनों स्थितियों में सही बैठता है। पूरा, सधा हुआ परिचय देने के लिए इसे Piacere! (आपसे मिलकर खुशी हुई!) के साथ जोड़ दें।
Sono...
/SOH-noh/
शाब्दिक अर्थ: I am...
“Sono Chiara. Tu?”
मैं Chiara हूं। तुम?
तेज, अनौपचारिक, और सीधा। अनौपचारिक माहौल, पार्टियों, बार, कैजुअल मुलाकातों के लिए सबसे अच्छा। अक्सर तब इस्तेमाल होता है जब सामने वाला पहले ही बातचीत शुरू कर चुका हो।
Sono का अर्थ "मैं हूं" होता है, नाम बताने का सबसे सरल और सीधा तरीका। यह Mi chiamo से थोड़ा ज्यादा अनौपचारिक है, और तब सबसे अच्छा लगता है जब संदर्भ से साफ हो कि आप नामों का आदान प्रदान कर रहे हैं। पार्टी में, जब कोई पास आकर Ciao! कहे, तो Sono Marco कहना बिल्कुल स्वाभाविक है।
Il mio nome è...
/eel MEE-oh NOH-meh EH/
शाब्दिक अर्थ: My name is...
“Il mio nome è Francesca Bianchi. Sono qui per l'appuntamento.”
मेरा नाम Francesca Bianchi है। मैं अपॉइंटमेंट के लिए आई हूं।
'My name is...' का सबसे शाब्दिक अनुवाद, लेकिन रोजमर्रा की इतालवी में जरूरत से ज्यादा औपचारिक लगता है। इसे बहुत औपचारिक परिचय, प्रस्तुतियों, या आधिकारिक स्थितियों के लिए रखें।
यह "मेरा नाम है..." का सीधा अनुवाद है, लेकिन मूल वक्ता इसे अनौपचारिक बातचीत में कम इस्तेमाल करते हैं। यह थोड़ा कठोर और जरूरत से ज्यादा औपचारिक लगता है। इसे औपचारिक प्रस्तुतियों, आधिकारिक संदर्भों, या पेशेवर स्थितियों में पूरा नाम बताते समय रखें।
एक नजर में जवाब के पैटर्न
| वे पूछते हैं | आप कहते हैं | आगे क्या |
|---|---|---|
| Come ti chiami? | Mi chiamo [name] / Sono [name] | E tu? (और तुम?) |
| Come si chiama? | Mi chiamo [name] | E Lei? (और आप?, औपचारिक) |
| Qual è il Suo nome? | Il mio nome è [full name] | (अक्सर आगे कुछ जरूरी नहीं) |
| E tu? / E Lei? | [Name]. Piacere! | Piacere mio! (मेरी खुशी!) |
💡 Piacere का आदान प्रदान
नामों के बाद, इतालवी लोग लगभग हमेशा Piacere (pleasure/nice to meet you) कहते हैं। दूसरा व्यक्ति भी Piacere दोहराता है, या Piacere mio (मेरी खुशी) या Il piacere è mio (खुशी मेरी है) कहता है। इसे छोड़ देने पर बात अचानक सी लग सकती है।
क्षेत्रीय रूप और बोलियां
इटली का भाषाई परिदृश्य बहुत विविध है। 1861 में इटली के एकीकरण से पहले, यह प्रायद्वीप ऐसी बोलियों का मिश्रण था जो एक दूसरे को समझ नहीं पाती थीं। Ethnologue के अनुसार, इटली में आज भी 34 मान्यता प्राप्त क्षेत्रीय भाषाएं और बोलियां हैं। मानक इतालवी औपचारिक स्थितियों में हावी है, लेकिन अनौपचारिक बातचीत में क्षेत्रीय रूप लगातार दिखते हैं।
Come te chiami? (दक्षिणी बोलियां)
/KOH-meh teh KYAH-mee/
शाब्दिक अर्थ: How do you call yourself? (dialect)
“Uè, comme te chiamme? (Neapolitan variant)”
अरे, तुम्हारा नाम क्या है?
दक्षिणी बोलियों (Neapolitan, Sicilian, Calabrese) में सर्वनाम और क्रिया रूप बदल जाते हैं। Neapolitan 'Comme te chiamme?' मानक इतालवी से काफी अलग है। ये स्थानीय समुदायों में और बड़े उम्र के वक्ताओं में सुनाई देते हैं।
दक्षिणी इतालवी बोलियां अक्सर सर्वनाम और क्रिया के अंत बदल देती हैं। Neapolitan (Comme te chiamme?), Sicilian (Comu ti chiami?), और रोमन बोली (Come te chiami?) का अपना अलग स्वाद है। आप इन्हें इतालवी सिनेमा में भी पाएंगे, खासकर नेपल्स, सिसिली, और रोम पर आधारित फिल्मों में।
Come che te ciami? (उत्तरी बोलियां)
/KOH-meh keh teh CHAH-mee/
शाब्दिक अर्थ: How do you call yourself? (Venetian)
“Come che te ciami, mona? (Venetian)”
तुम्हारा नाम क्या है, दोस्त? (Venetian)
Venetian, Lombard, और Piedmontese जैसी उत्तरी बोलियों में अलग क्रिया रूप होते हैं। Venetian में 'chiami' की जगह 'ciami' आना, बोली की अलग ध्वन्यात्मकता दिखाता है। ये अधिकतर स्थानीय, अनौपचारिक संदर्भों में सुनाई देते हैं।
उत्तरी बोलियां और भी ज्यादा अलग हो जाती हैं। Venetian में chi ध्वनि की जगह ci आ जाती है, जबकि Lombard और Piedmontese में अपने अलग संयुग्मन होते हैं। ये रूप मुख्यतः बड़े उम्र के वक्ताओं में और बहुत स्थानीय संदर्भों में सुनाई देते हैं, लेकिन इनके अस्तित्व को जानना इटली की भाषाई विरासत की गहराई समझने में मदद करता है।
इतालवी नामकरण परंपराएं: Onomastico और आगे
इतालवी नाम समझना सिर्फ वाक्यांशों तक सीमित नहीं है। इटली में यूरोप की सबसे समृद्ध नामकरण परंपराओं में से कुछ हैं, और उन्हें जानने से आपको असली सांस्कृतिक समझ मिलती है।
The Onomastico (Name Day)
इतालवी कैलेंडर का हर दिन एक या अधिक कैथोलिक संतों से जुड़ा होता है। अगर आपका नाम किसी संत के पर्व दिवस से मेल खाता है, तो वह दिन आपका onomastico (name day) होता है। Treccani के अनुसार, यह परंपरा शुरुआती मध्ययुगीन काल से चली आ रही है और आज भी पूरे इटली में सांस्कृतिक रूप से महत्वपूर्ण है, खासकर दक्षिण में।
उदाहरण के लिए, Giuseppe नाम वाले सभी पुरुष 19 मार्च (San Giuseppe / St. Joseph's Day) को मनाते हैं, जबकि Anna नाम वाली सभी महिलाएं 26 जुलाई (Sant'Anna) को मनाती हैं। आपके onomastico पर दोस्त और परिवार फोन कॉल, संदेश, या छोटे उपहार दे सकते हैं। कुछ क्षेत्रों में, इतिहास में onomastico को जन्मदिन से भी ज्यादा महत्वपूर्ण माना जाता था।
🌍 Auguri per il tuo onomastico!
किसी को name day की शुभकामनाएं देने के लिए कहें Auguri per il tuo onomastico! (Best wishes for your name day!) या बस Buon onomastico! अगर आपको किसी इतालवी का नाम पता है, तो उनके onomastico की तारीख देखकर शुभकामना भेजना एक सोच समझकर किया गया इशारा है, जो सच्ची सांस्कृतिक समझ दिखाता है।
Double Names (Nomi Doppi)
इतालवी में दोहरे पहले नामों की मजबूत परंपरा है: Maria Teresa, Giovanni Paolo, Anna Maria, Pier Luigi। ये हिंदी में जैसे पहला नाम और मध्य नाम होते हैं, वैसा नहीं है, बल्कि एक ही संयुक्त पहला नाम की तरह काम करते हैं। Pope John Paul II का इतालवी नाम Giovanni Paolo था, और दोनों हिस्से साथ में एक नाम की तरह इस्तेमाल होते थे।
जब आप किसी दोहरे नाम वाले व्यक्ति से Come ti chiami? पूछते हैं, तो वे दोनों हिस्से बताएंगे: Mi chiamo Maria Teresa। बिना अनुमति सिर्फ पहला हिस्सा (Maria) इस्तेमाल करना जल्दबाजी या जरूरत से ज्यादा अपनापन लग सकता है।
छोटे रूप और उपनाम
इतालवी लोग छोटे और प्यार वाले नाम बनाने में बहुत सक्रिय हैं। लगभग हर नाम का कम से कम एक छोटा या स्नेह वाला रूप होता है:
| पूरा नाम | छोटा रूप | पैटर्न |
|---|---|---|
| Giuseppe | Peppe, Beppe, Pino | क्षेत्रीय भिन्नताएं |
| Francesco | Franco, Checco, Ciccio | अलग क्षेत्र, अलग छोटे रूप |
| Alessandro | Ale, Sandro, Alex | -andro से Sandro क्लासिक है |
| Elisabetta | Elisa, Betta, Lisa | काटने के कई बिंदु |
| Giovanna | Gianna, Vanna | पहली या आखिरी मात्रा हटाना |
किसी व्यक्ति का इस्तेमाल किया गया छोटा रूप अक्सर उनके क्षेत्र का संकेत देता है। Giuseppe के लिए Peppe Neapolitan है, जबकि Beppe उत्तर में ज्यादा आम है। Come ti chiamano gli amici? ("तुम्हें दोस्त क्या कहते हैं?") पूछना किसी को अपना उपनाम साझा करने के लिए आमंत्रित करने का गर्मजोशी भरा तरीका है।
🌍 छोटे रूप कब इस्तेमाल करें
किसी इतालवी के खुद छोटा रूप बताने का इंतजार करें। बिना बुलाए Alessandro की जगह Ale कहना जरूरत से ज्यादा घुलना मिलना दिखाता है। जैसे Lei से tu में बदलाव, वैसे ही पूरे नाम से छोटे रूप में जाना भी एक सामाजिक इशारा है, जो बढ़ती नजदीकी दिखाता है।
असली इतालवी सामग्री के साथ अभ्यास करें
इन वाक्यांशों के बारे में पढ़ना आपकी नींव बनाता है, लेकिन उन्हें मूल वक्ताओं द्वारा वास्तविक बातचीत में स्वाभाविक रूप से सुनना ही उन्हें पक्का करता है। इतालवी सिनेमा और टीवी बेहतरीन संसाधन हैं। La vita è bella जैसी क्लासिक फिल्मों से लेकर Suburra और L'amica geniale जैसी आधुनिक सीरीज तक, नाम पूछना और परिचय लगभग हर एपिसोड में आता है।
Wordy इसे आगे ले जाता है, क्योंकि यह आपको इंटरैक्टिव सबटाइटल्स के साथ इतालवी फिल्में और शो देखने देता है। जब आप किसी दृश्य में Come ti chiami? सुनते हैं, तो आप उस वाक्यांश पर टैप करके उसका विभाजन, उच्चारण, और सांस्कृतिक संदर्भ तुरंत देख सकते हैं। अलग थलग वाक्य याद करने की बजाय, आप उन्हें असली बातचीत, सही उतार चढ़ाव, और बॉडी लैंग्वेज के साथ आत्मसात करते हैं।
और इतालवी सामग्री के लिए, हमारे ब्लॉग में गाइड देखें, जिनमें इतालवी सीखने के लिए सबसे अच्छी फिल्में भी शामिल है। आप आज ही अभ्यास शुरू करने के लिए हमारे इतालवी सीखने वाले पेज पर भी जा सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
इतालवी में किसी का नाम पूछने का सबसे आम तरीका क्या है?
इतालवी में 'Come ti chiami?' का जवाब कैसे दें?
'Come ti chiami?' और 'Come si chiama?' में क्या फर्क है?
इतालवी में 'chiamarsi' का मतलब क्या होता है?
इतालवी संस्कृति में 'onomastico' क्या होता है?
स्रोत और संदर्भ
- Treccani, इतालवी भाषा का ऑनलाइन शब्दकोश (treccani.it)
- Accademia della Crusca, भाषाई परामर्श: संबोधन वाले सर्वनामों के उपयोग पर
- Ethnologue: Languages of the World, 27वां संस्करण (2024), इतालवी भाषा प्रविष्टि
- Wierzbicka, A., Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction (Mouton de Gruyter)
Wordy के साथ सीखना शुरू करें
असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।
