🇮🇹इतालवी

इतालवी में सॉरी कैसे कहें: Scusa से Mi dispiace तक 15+ माफ़ियाँ

Sandor द्वाराअपडेट: 16 मई 2026⏱ 9 मिनट पढ़ने में

सीखने के लिए तैयार?

शुरू करने के लिए एक भाषा चुनें!

🇬🇧अंग्रेज़ी 🇪🇸स्पेनिश 🇫🇷फ़्रेंच 🇩🇪जर्मन 🇮🇹इतालवी 🇯🇵जापानी 🇰🇷कोरियाई +अन्य...

त्वरित जवाब

इतालवी में सॉरी कहने का सबसे आम तरीका कैज़ुअल हालात में 'Scusa' (SKOO-zah) और औपचारिक हालात में 'Mi scusi' (mee SKOO-zee) है। सच्ची माफ़ी, यानी दुख जताने के लिए इटालियन 'Mi dispiace' (mee dee-SPYAH-cheh) कहते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'यह मुझे अप्रिय लगता है।' मुख्य फर्क यह है: scusa छोटी गलतियों के लिए, mi dispiace दिल से पछतावे के लिए।

संक्षिप्त जवाब

इतालवी में "सॉरी" कहने का सबसे आम तरीका रोजमर्रा की छोटी गलतियों के लिए Scusa (SKOO-zah) और सच्ची माफी के लिए Mi dispiace (mee dee-SPYAH-cheh) है। औपचारिक स्थितियों में Mi scusi (mee SKOO-zee) इस्तेमाल करें। ये तीनों अभिव्यक्तियां उन ज्यादातर मौकों को कवर करती हैं जहां एक हिंदी बोलने वाला "माफ़ कीजिए" या "सॉरी" कहेगा, लेकिन इतालवी में इनके बीच फर्क हिंदी की तुलना में ज्यादा साफ होता है।

Ethnologue के 2024 डेटा के अनुसार, इतालवी दुनिया भर में लगभग 85 मिलियन लोग बोलते हैं, इटली, स्विट्ज़रलैंड, सैन मारीनो, और वेटिकन सिटी में। ऐसी संस्कृति में जहां bella figura (अच्छी छाप बनाना) और भावपूर्ण संवाद को महत्व मिलता है, आप कैसे माफी मांगते हैं, यह माफी जितना ही मायने रखता है। गलत रजिस्टर, जैसे किसी अनजान के साथ बहुत कैज़ुअल या दोस्त के साथ बहुत औपचारिक, आपकी सच्चाई को कमजोर कर सकता है।

"भाषा सिर्फ अनुभव की रिपोर्टिंग का साधन नहीं है, बल्कि उसे परिभाषित करने वाला ढांचा है। किसी संस्कृति में माफी के लिए बने शब्द बताते हैं कि वह संस्कृति किस बात के लिए माफी मांगना जरूरी समझती है।"

(क्लेयर क्रैम्श, Language and Culture, Oxford University Press, 1998 से रूपांतरित)

यह गाइड 15+ इतालवी माफी वाली अभिव्यक्तियों को श्रेणियों में व्यवस्थित करके बताती है: कैज़ुअल माफियां, सच्ची माफियां, औपचारिक अभिव्यक्तियां, और ध्यान खींचने या रास्ता बनाने के लिए "excuse me"। हर एक में उच्चारण, औपचारिकता स्तर, उदाहरण वाक्य, और सांस्कृतिक संदर्भ दिया है, ताकि आपको ठीक पता रहे कि कौन सा कब इस्तेमाल करना है।

त्वरित संदर्भ: एक नजर में इतालवी माफियां

हिन्दी	इतालवी	उच्चारण	औपचारिकता
सॉरी (अनौपचारिक)	Scusa	SKOO-zah	casual
सॉरी, माफ़ कीजिए (अनौपचारिक)	Scusami	SKOO-zah-mee	casual
सॉरी (औपचारिक)	Mi scusi	mee SKOO-zee	formal
सॉरी (समूह से)	Scusate	skoo-ZAH-teh	polite
मुझे खेद है (सच्ची)	Mi dispiace	mee dee-SPYAH-cheh	polite
मुझे बहुत खेद है	Mi dispiace molto	mee dee-SPYAH-cheh MOHL-toh	polite
मुझे खेद है (औपचारिक)	Sono spiacente	SOH-noh spyah-CHEHN-teh	formal
मैं क्षमा चाहता/चाहती हूं (औपचारिक)	Chiedo scusa	KYEH-doh SKOO-zah	formal
कृपया मुझे माफ़ कर दें	Ti prego di scusarmi	tee PREH-goh dee skoo-ZAR-mee	polite
कृपया मुझे माफ़ कर दें (बहुत औपचारिक)	La prego di scusarmi	lah PREH-goh dee skoo-ZAR-mee	very formal
मैं क्षमा/रियायत मांगता/मांगती हूं (साहित्यिक)	Chiedo venia	KYEH-doh VEH-nyah	very formal
क्या मैं निकल सकता/सकती हूं, माफ़ कीजिए	Permesso	pehr-MEHS-soh	polite
माफ़ कीजिए? (सुनाई नहीं दिया)	Come, scusi?	KOH-meh SKOO-zee	polite
मुझे माफ़ कर दो	Perdonami	pehr-DOH-nah-mee	casual
मुझे माफ़ कीजिए (औपचारिक)	Mi perdoni	mee pehr-DOH-nee	formal

कैज़ुअल माफियां

ये वे माफियां हैं जिन्हें आप रोजमर्रा की इतालवी जिंदगी में सबसे ज्यादा इस्तेमाल करेंगे: किसी से टकरा जाना, कुछ मिनट देर हो जाना, या बातचीत बीच में काट देना। Accademia della Crusca के अनुसार, scusare (माफ़ करना, क्षमा करना) 14वीं सदी से रोजमर्रा की इतालवी माफियों की रीढ़ रहा है।

Scusa

अनौपचारिक

/SKOO-zah/

शाब्दिक अर्थ: खुद को माफ़ करो

“Scusa, hai un minuto?”

सॉरी, क्या तुम्हारे पास एक मिनट है?

🌍

दोस्तों, परिवार, और हमउम्र लोगों के लिए डिफ़ॉल्ट कैज़ुअल माफी। इसमें अनौपचारिक 'tu' रूप आता है। दोस्त का ध्यान खींचने के लिए 'excuse me' की तरह भी काम करता है।

Scusa इतालवी माफियों का सबसे काम का शब्द है। यह किसी के पैर पर पैर रख देने से लेकर बातचीत बीच में काटने तक, और दोस्त का ध्यान मांगने तक सब में चलता है। क्योंकि इसमें अनौपचारिक tu वाला रूप आता है, इसे उन्हीं लोगों के लिए रखें जिन्हें आप अनौपचारिक तरीके से संबोधित करते हैं: दोस्त, परिवार, बच्चे, और आपकी उम्र के साथी।

जोर पहले अक्षर पर पड़ता है: SKOO-zah। एक आम गलती दूसरे अक्षर पर जोर देना है। "skoo-ZAH" से बचें।

Scusami

अनौपचारिक

/SKOO-zah-mee/

शाब्दिक अर्थ: माफ़ कीजिए

“Scusami, non volevo disturbarti.”

सॉरी, मेरा तुम्हें परेशान करने का इरादा नहीं था।

🌍

'Scusa' से थोड़ा ज्यादा व्यक्तिगत, क्योंकि इसमें सर्वनाम 'mi' (मुझे) जुड़ता है। जब आप माफी को थोड़ा ज्यादा सीधे और सच्चे अंदाज में कहना चाहते हैं, लेकिन टोन कैज़ुअल ही रखना चाहते हैं, तब इस्तेमाल होता है।

scusa में -mi (मुझे) जोड़ने से माफी थोड़ी ज्यादा व्यक्तिगत हो जाती है। जहां scusa कभी कभी लगभग आदतन सा लग सकता है, scusami कहता है कि "खास तौर पर मुझे माफ़ करो"। यह फिर भी पूरी तरह कैज़ुअल और अनौपचारिक है, लेकिन इसमें थोड़ा ज्यादा वजन होता है।

💡 'Tu', 'Lei', और 'Voi', 'Sorry' के तीन रूप

इतालवी में "excuse me" के तीन रूप होते हैं, यह इस पर निर्भर करता है कि आप किससे बात कर रहे हैं। Scusa अनौपचारिक tu (तुम, एकवचन कैज़ुअल) के साथ आता है। Mi scusi औपचारिक Lei (आप, एकवचन औपचारिक) के साथ आता है। Scusate voi (आप लोग, बहुवचन) के साथ आता है। इसे सही बोलना तुरंत दिखा देता है कि आपको सामाजिक संदर्भ समझ आता है। अगर संदेह हो, तो अनजान लोगों के साथ scusi चुनें। यह हमेशा सुरक्षित है।

Scusate

विनम्र

/skoo-ZAH-teh/

शाब्दिक अर्थ: खुद को माफ़ करो (बहुवचन)

“Scusate il ritardo, c'era traffico.”

देरी के लिए सॉरी, ट्रैफिक था।

🌍

बहुवचन रूप, जब आप एक समूह से माफी मांगते हैं। दोस्तों के साथ डिनर में देर से पहुंचना? किसी समूह के बीच से निकलना? 'Scusate' काम आता है।

जब आपकी माफी एक से ज्यादा लोगों के लिए हो, तो सही रूप scusate है। समूह डिनर में देर से पहुंचना, दोस्तों की टेबल के पास से निकलना, या भीड़ को संबोधित करना, इन सब में scusa की जगह scusate बोलें।

सच्ची माफियां

जब स्थिति में असली पछतावा चाहिए, सिर्फ एक जल्दी वाला "ओह" नहीं, तब इतालवी में ऐसे वाक्य हैं जिनमें भावनात्मक वजन होता है। ये सिर्फ शिष्टाचार से आगे जाकर दिल से माफी वाले क्षेत्र में आते हैं।

Mi dispiace

विनम्र

/mee dee-SPYAH-cheh/

शाब्दिक अर्थ: यह मुझे दुख देता है

“Mi dispiace per quello che è successo ieri.”

कल जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है।

🌍

सच्ची माफी और सहानुभूति के लिए सबसे आम वाक्य। शोक संदेश में भी: 'Mi dispiace per la tua perdita' (तुम्हारे नुकसान के लिए मुझे बहुत दुख है)। इसमें असली भावनात्मक वजन होता है।

Mi dispiace सच्चे "मुझे खेद है" के सबसे करीब है। इसका शाब्दिक अर्थ ("यह मुझे अप्रिय लगता है") इतालवी माफी के नजरिए के बारे में कुछ बताता है। सीधे अपनी गलती स्वीकार करने के बजाय, यह वाक्य स्थिति को ऐसी चीज के रूप में रखता है जो आपको व्यक्तिगत दुख देती है। यह अप्रत्यक्ष ढांचा इतालवी संस्कृति में अक्सर ज्यादा भावनात्मक रूप से असरदार लगता है।

mi dispiace तब इस्तेमाल करें जब बात सच में मायने रखती हो: दोस्त की बुरी खबर, आपकी कोई वास्तविक गलती, संवेदना, या कोई भी स्थिति जहां scusa बहुत हल्का लगे।

Mi dispiace molto

विनम्र

/mee dee-SPYAH-cheh MOHL-toh/

शाब्दिक अर्थ: यह मुझे बहुत दुख देता है

“Mi dispiace molto, non avrei dovuto dire quello.”

मुझे बहुत खेद है, मुझे वह नहीं कहना चाहिए था।

🌍

'molto' (बहुत) जोड़ने से सच्चाई और गहरी लगती है। गंभीर माफी या गहरी संवेदना में इस्तेमाल होता है। और भी जोर के लिए 'Mi dispiace tantissimo' भी कह सकते हैं।

molto (बहुत) या tantissimo (बहुत ही ज्यादा) जोड़ने से भावनात्मक वजन बढ़ता है। इसे उन्हीं स्थितियों के लिए रखें जहां इसकी जरूरत हो: गंभीर गलती, गहरी संवेदना, या सच में दिल से माफी। बहुत ज्यादा इंटेंसिफायर इस्तेमाल करने से उनका असर कम हो जाता है।

Perdonami

अनौपचारिक

/pehr-DOH-nah-mee/

शाब्दिक अर्थ: मुझे माफ़ कर दो

“Perdonami, ho sbagliato completamente.”

मुझे माफ़ कर दो, मैं पूरी तरह गलत था/थी।

🌍

'scusami' से ज्यादा मजबूत, क्योंकि यह सिर्फ 'छोड़ दो' नहीं, 'माफ़ कर दो' मांगता है। अनौपचारिक, उन लोगों के साथ जिनसे आप 'tu' में बात करते हैं। औपचारिक रूप के लिए 'Mi perdoni'।

Perdonami "छोड़ देना" से "माफ़ कर देना" की तरफ बढ़ता है। जहां scusa कहता है "इस छोटी बात के लिए माफ़ कर दो", perdonami कहता है "मुझे तुम्हारी माफी चाहिए"। यह अनौपचारिक (tu रूप) है, इसलिए दोस्तों और परिवार के लिए ठीक है। इटली जैसी कैथोलिक प्रभाव वाली संस्कृति में, क्रिया perdonare (माफ़ करना) का खास भाव होता है, यह स्वीकारोक्ति और क्षमादान की भाषा की याद दिलाता है।

औपचारिक माफियां

पेशेवर माहौल, अनजान लोगों से बातचीत, और सम्मान दिखाने वाली स्थितियों में औपचारिक इतालवी चाहिए। Zanichelli के Lo Zingarelli के अनुसार, इतालवी व्यापार, सरकार, और सेवा क्षेत्र की बातचीत में औपचारिक रजिस्टर आज भी जरूरी है।

Mi scusi

औपचारिक

/mee SKOO-zee/

शाब्दिक अर्थ: माफ़ कीजिए (औपचारिक)

“Mi scusi, potrebbe indicarmi la strada per la stazione?”

माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे स्टेशन का रास्ता बता सकते हैं?

🌍

'Lei' के साथ औपचारिक एकवचन माफी। अनजान, बुजुर्ग, पेशेवर, और जिनको आप सम्मान देना चाहते हैं, उनके लिए जरूरी। सड़क पर या रेस्टोरेंट में किसी अनजान का ध्यान खींचने का मानक तरीका भी।

Mi scusi , scusa का औपचारिक रूप है। इसमें Lei (औपचारिक आप) आता है, और यह डिफ़ॉल्ट विकल्प है जब आप ऐसे किसी से बात कर रहे हों जिसे आप व्यक्तिगत रूप से नहीं जानते: सड़क पर अनजान व्यक्ति, वेटर, दुकानदार, या कोई पेशेवर संपर्क। इतालवी संस्कृति में, पहली मुलाकात में Lei चुनना न तो रूखा है न ठंडा, यह सम्मानजनक है।

Chiedo scusa

औपचारिक

/KYEH-doh SKOO-zah/

शाब्दिक अर्थ: मैं माफी मांगता/मांगती हूं

“Chiedo scusa per l'inconveniente.”

असुविधा के लिए मैं क्षमा चाहता/चाहती हूं।

🌍

'Mi scusi' से ज्यादा औपचारिक, क्योंकि इसमें पूरा क्रिया रूप 'chiedere' (मांगना) आता है। पेशेवर ईमेल, बिज़नेस मीटिंग, और आधिकारिक संचार में आम। इसे और मजबूत भी कर सकते हैं: 'Vi chiedo scusa' (आप सब से मैं माफी मांगता/मांगती हूं)।

Chiedo scusa का शाब्दिक अर्थ है "मैं माफी मांगता/मांगती हूं", और यह वह अभिव्यक्ति है जो आप बिज़नेस ईमेल, औपचारिक पत्र, और पेशेवर स्थितियों में अक्सर देखेंगे। यह mi scusi से ज्यादा सोच समझकर कही हुई लगती है, क्योंकि यह माफी को एक सक्रिय अनुरोध के रूप में रखती है, न कि बस तुरंत निकल जाने वाले शब्द की तरह।

La prego di scusarmi

बहुत औपचारिक

/lah PREH-goh dee skoo-ZAR-mee/

शाब्दिक अर्थ: मैं आपसे विनती करता/करती हूं कि मुझे माफ़ करें

“La prego di scusarmi per il ritardo nella risposta.”

जवाब देने में देरी के लिए मैं आपसे विनती करता/करती हूं कि मुझे माफ़ करें।

🌍

बहुत औपचारिक और विनम्र। बिज़नेस पत्राचार, आधिकारिक माफियों, और अधिकतम शिष्टाचार वाली स्थितियों में। 'La' औपचारिक 'Lei' को संदर्भित करता है।

यह पूरी औपचारिक माफी है, जैसी आप बिज़नेस लेटर, आधिकारिक बयान, या बहुत ऊंचे पद वाले व्यक्ति को संबोधित करते समय इस्तेमाल करेंगे। क्रिया pregare (प्रार्थना करना, विनती करना) विनम्रता की एक परत जोड़ती है, जिसे हिंदी का साधारण "कृपया माफ़ कीजिए" हमेशा पूरी तरह नहीं पकड़ पाता।

Chiedo venia

बहुत औपचारिक

/KYEH-doh VEH-nyah/

शाब्दिक अर्थ: मैं क्षमा/रियायत मांगता/मांगती हूं

“Chiedo venia se mi permetto di dissentire.”

यदि मुझे असहमति जताने की अनुमति हो, तो मैं क्षमा चाहता/चाहती हूं।

🌍

साहित्यिक और पुरातन। 'Venia' लैटिन मूल का शब्द है, जिसका अर्थ अनुग्रह या रियायत है। कानूनी कार्यवाही, बहुत औपचारिक भाषणों, और नाटकीय शब्दावली पसंद करने वाले इतालवी लोगों में। क्लासिक इतालवी साहित्य में भी मिलेगा।

Chiedo venia सबसे सुरुचिपूर्ण साहित्यिक इतालवी है। Venia लैटिन venia (अनुग्रह, रियायत, क्षमा) से आता है और इसमें लगभग शेक्सपियर जैसा रंग है। यह आपको कानूनी संदर्भों, अकादमिक लेखन, और उन इतालवी लोगों की भाषा में मिलेगा जिन्हें नाटकीय शब्द पसंद हैं। रोजमर्रा की बातचीत में इसे बोलना जानबूझकर नाटकीय लगेगा, और इटली में यह हमेशा बुरी बात नहीं होती।

Sono spiacente

औपचारिक

/SOH-noh spyah-CHEHN-teh/

शाब्दिक अर्थ: मुझे खेद है

“Sono spiacente, ma non possiamo accettare la sua richiesta.”

मुझे खेद है, लेकिन हम आपका अनुरोध स्वीकार नहीं कर सकते।

🌍

औपचारिक और थोड़ा दूरी बनाए रखने वाला। पेशेवर रूप से बुरी खबर देते समय अक्सर: डॉक्टर, अधिकारी, ग्राहक सेवा प्रतिनिधि। 'mi dispiace' जितना भावनात्मक गर्म नहीं।

जहां mi dispiace व्यक्तिगत दुख दिखाता है, sono spiacente पेशेवर दूरी बनाए रखता है। यह वह वाक्य है जो होटल रिसेप्शनिस्ट तब बोलता है जब कमरे उपलब्ध नहीं हैं, या डॉक्टर कठिन खबर देने से पहले बोलता है। सही और शिष्ट, लेकिन जानबूझकर संयमित।

ध्यान खींचने और रास्ता बनाने के लिए "Excuse Me"

इतालवी में गलती के लिए माफी मांगने और रास्ता या ध्यान मांगने में फर्क किया जाता है, जबकि हिंदी में "माफ़ कीजिए" कई बार दोनों जगह चल जाता है।

Permesso

विनम्र

/pehr-MEHS-soh/

शाब्दिक अर्थ: अनुमति, क्या मैं?

“Permesso, posso passare?”

माफ़ कीजिए, क्या मैं निकल सकता/सकती हूं?

🌍

खास तौर पर इतालवी। जब आप किसी जगह से शारीरिक रूप से गुजर रहे हों: किसी के घर में प्रवेश, बस में लोगों के बीच से निकलना, भीड़ भरे बाजार से गुजरना। किसी के घर में घुसते समय 'permesso' न कहना बदतमीजी माना जाता है।

Permesso इस गाइड की सबसे खास इतालवी अभिव्यक्तियों में से एक है। इसका हिंदी में सीधा एक शब्द वाला समकक्ष नहीं है, इसका मतलब खास तौर पर यह है कि "क्या मुझे इस जगह में प्रवेश करने या यहां से गुजरने की अनुमति है?" आप इसे किसी के घर में प्रवेश करते समय (दरवाजा खुला हो तब भी), भीड़ भरी बस में लोगों के बीच से निकलते समय, या भरे हुए रेस्टोरेंट में रास्ता बनाते समय कहते हैं।

Accademia della Crusca बताती है कि permesso इटली के rispetto dello spazio (व्यक्तिगत और साझा जगह का सम्मान) पर गहरे सांस्कृतिक जोर को दिखाता है। किसी के घर में प्रवेश करते समय permesso न कहना (भले ही उन्होंने आपको बुलाया हो) एक सामाजिक गलती मानी जाती है, जिसे इतालवी लोग नोटिस करते हैं।

🌍 'Permesso-Avanti' वाला आदान-प्रदान

जब आप दरवाजा खटखटाते हैं या कमरे में प्रवेश करते हुए Permesso? (प्रश्न की तरह, ऊपर जाती आवाज) कहते हैं, तो जवाब आता है Avanti! (आइए!) या Prego, avanti! (कृपया, आइए!)। यह दो चरणों वाला आदान-प्रदान, पहले अनुमति मांगना, फिर अनुमति मिलना, इतालवी घरों और दफ्तरों में गहराई से बैठा सामाजिक रिवाज है। Permesso छोड़े बिना सीधे अंदर चले जाना, करीबी दोस्तों के बीच भी, धृष्ट लग सकता है।

Scusi

विनम्र

/SKOO-zee/

शाब्दिक अर्थ: माफ़ कीजिए (औपचारिक)

“Scusi, sa dov'è la fermata dell'autobus?”

माफ़ कीजिए, क्या आपको पता है बस स्टॉप कहां है?

🌍

'scusa' का औपचारिक रूप, किसी अनजान का ध्यान विनम्रता से खींचने के लिए। रास्ता पूछने, वेटर का ध्यान खींचने, या किसी अनजान से बात शुरू करने में मानक।

Scusi औपचारिक तरीके से ध्यान खींचने वाला शब्द है। जब आपको सड़क पर किसी अनजान से रास्ता पूछना हो, वेटर को बुलाना हो, या पेशेवर माहौल में विनम्रता से बीच में बोलना हो, तो scusi सही शब्द है। तकनीकी रूप से यह scusare का Lei रूप है, लेकिन व्यवहार में यह उन सभी के लिए एक सार्वभौमिक विनम्र "माफ़ कीजिए" की तरह काम करता है जिन्हें आप नहीं जानते।

इतालवी माफियों का जवाब कैसे दें

माफी को शालीनता से स्वीकार करना उतना ही जरूरी है जितना माफी मांगना। इतालवी लोग ऐसे जवाब देते हैं।

वे कहते हैं	आप जवाब दें	मतलब
Scusa / Scusami	Non ti preoccupare	चिंता मत करो (अनौपचारिक)
Scusa / Scusami	Figurati!	कोई बात नहीं! (अनौपचारिक)
Scusa / Scusami	Ma di che!	किस बात के लिए! / जरूरत नहीं!
Mi scusi	Non si preoccupi	चिंता मत कीजिए (औपचारिक)
Mi scusi	Si figuri	कोई बात नहीं (औपचारिक)
Mi dispiace	Non fa niente	कोई बात नहीं
Mi dispiace	Non è colpa tua	यह तुम्हारी गलती नहीं है
Permesso	Prego / Avanti!	कृपया / आइए!

💡 'Figurati' बनाम 'Si figuri', रजिस्टर का स्विच

Figurati (अनौपचारिक) और Si figuri (औपचारिक) दोनों का मतलब "कोई बात नहीं" या "चिंता मत करो" होता है। ये माफी स्वीकार करने का सबसे खास इतालवी तरीका हैं। दोस्तों के साथ figurati और अनजान लोगों या पेशेवर स्थितियों में si figuri इस्तेमाल करें। अंदर का संदेश गर्मजोशी वाला है: "जिस बात के लिए तुम माफी मांग रहे हो, वह इतनी छोटी है कि ध्यान में भी नहीं आती।"

इतालवी अभिव्यक्तिपूर्णता और माफी की संस्कृति

इतालवी माफियां अक्सर सिर्फ शब्द नहीं होतीं। भाषाविद क्लेयर क्रैम्श ने कहा है कि भाषा और संस्कृति अलग नहीं हैं, और इटली में इसका मतलब यह है कि माफी के साथ शरीर की भाषा, टोन, और थोड़ा नाटकीय अंदाज भी आता है।

उत्तरी इटली में माफियां अक्सर थोड़ी ज्यादा संयमित और मापी हुई होती हैं, पड़ोसी ऑस्ट्रिया और स्विट्ज़रलैंड के सांस्कृतिक प्रभावों के कारण। दक्षिणी इटली में ज्यादा आवाज, ज्यादा इशारे, और ज्यादा भावनात्मक तीव्रता की उम्मीद करें। रोम का कोई व्यक्ति mi dispiace कहते समय हाथ छाती पर रख सकता है, और नेपल्स का कोई व्यक्ति जोर देने के लिए दोनों हाथ और दर्द भरा चेहरा भी जोड़ सकता है।

"इतालवी लोग सिर्फ माफी नहीं मांगते, वे माफी का प्रदर्शन करते हैं। इशारा, टोन, और चेहरे का भाव, शब्दों जितना ही अर्थ रखते हैं।"

(Language and Culture, Kramsch, 1998 में शोध से समर्थित सांस्कृतिक अवलोकन)

यह अभिव्यक्तिपूर्णता बनावटीपन नहीं है। इतालवी संस्कृति में, माफी में भावना दिखाना यह संकेत देता है कि आपको सच में परवाह है। सपाट, एक ही टोन में कहा गया "mi dispiace" किसी इतालवी श्रोता को, इशारों के साथ कहे गए वाक्य की तुलना में, वास्तव में कम सच्चा लग सकता है। इन सांस्कृतिक बारीकियों को समझने के लिए, हमारे इतालवी सीखने के संसाधन देखें।

असली इतालवी कंटेंट के साथ अभ्यास करें

माफियों के बारे में पढ़ने से आपको शब्दावली मिलती है, लेकिन उन्हें मूल बोलने वालों से स्वाभाविक रूप में सुनना ही वह चीज है जो पाठ्यपुस्तक वाली इतालवी और असली इतालवी के बीच फर्क पैदा करती है। इतालवी सिनेमा अपनी भावनात्मक रेंज के लिए दुनिया भर में मशहूर है, फेलिनी की क्लासिक्स में सूक्ष्म माफियों से लेकर आधुनिक इतालवी ड्रामा में तीखे टकराव तक।

Wordy आपको इंटरैक्टिव सबटाइटल्स के साथ इतालवी फिल्में और शो देखने देता है। जब कोई किरदार mi dispiace या scusa कहता है, तो आप सबटाइटल पर टैप करके तुरंत उच्चारण, औपचारिकता स्तर, और सांस्कृतिक संदर्भ देख सकते हैं। आप सिर्फ शब्द नहीं, बल्कि टोन, इशारे, और वे स्थितियां भी सीखते हैं जहां हर माफी स्वाभाविक लगती है।

और ज्यादा इतालवी कंटेंट के लिए, हमारे ब्लॉग में गाइड देखें, जैसे इतालवी सीखने के लिए सबसे अच्छी फिल्में। आप आज ही असली मूल कंटेंट के साथ अभ्यास शुरू करने के लिए हमारे इतालवी सीखने वाले पेज पर भी जा सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

इतालवी में 'scusa' और 'mi dispiace' में क्या फर्क है?

'Scusa' (SKOO-zah) छोटी असुविधाओं के लिए होता है, जैसे किसी से टकरा जाना, बीच में बोल देना, या ध्यान खींचना। यह 'excuse me' के करीब है। 'Mi dispiace' (mee dee-SPYAH-cheh) सच्चा दुख या पछतावा दिखाता है, जब बात वाकई अहम हो।

किसी का ध्यान खींचने के लिए इतालवी में 'excuse me' कैसे कहें?

किसी अनजान व्यक्ति का ध्यान विनम्रता से खींचने के लिए 'Scusi' (SKOO-zee) बोलें, जैसे वेटर से पूछते समय या सड़क पर किसी को रोकते समय। दोस्तों के साथ 'Scusa' (SKOO-zah) कहें। भीड़ या दरवाज़े से निकलते समय 'Permesso' (pehr-MEHS-soh) कहा जाता है।

'mi dispiace' का शाब्दिक मतलब क्या है?

'Mi dispiace' का शाब्दिक अनुवाद है 'यह मुझे अप्रिय लगता है', जिसमें 'mi' (मुझे) और 'dispiace' (अप्रिय लगता है) शामिल हैं। यह ढांचा दिखाता है कि इटालियन माफ़ी में सीधे दोष लेने के बजाय स्थिति से होने वाले दुख को व्यक्त करते हैं।

'scusa', 'scusi' और 'scusate' कब इस्तेमाल करें?

ये एक ही क्रिया के अलग रूप हैं, श्रोता के हिसाब से। 'Scusa' अनौपचारिक एकवचन (tu) है, दोस्तों और हमउम्र लोगों के लिए। 'Scusi' औपचारिक एकवचन (Lei) है, अनजान लोगों, बड़ों और प्रोफेशनल माहौल में। 'Scusate' बहुवचन (voi) है, जब आप समूह से माफ़ी मांगते हैं।

क्या 'permesso' इतालवी में माफ़ी है?

'Permesso' (pehr-MEHS-soh) ठीक-ठीक माफ़ी नहीं है, इसका मतलब 'अनुमति' या 'क्या मैं निकल सकता हूँ' होता है। इसे जगह से गुजरते समय बोला जाता है, जैसे किसी के घर में प्रवेश, बस में लोगों के बीच से निकलना, या भीड़ वाले कमरे में आगे बढ़ना। ऐसे मौकों पर न कहना रूखा लग सकता है।

स्रोत और संदर्भ

Accademia della Crusca, इतालवी भाषा पर इटली की प्रमुख प्राधिकरण संस्था, स्थापना 1583
Zanichelli, Lo Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana (2025 संस्करण)
Ethnologue: Languages of the World, इतालवी भाषा प्रविष्टि (2024)
Kramsch, C. (1998). 'Language and Culture.' Oxford University Press.

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।

Wordy के साथ इतालवी सीखने के बारे में और जानें →

और भाषा गाइड

🇮🇹

इतालवी में सॉरी कैसे कहें: Scusa से Mi dispiace तक 15+ माफ़ियाँ

त्वरित जवाब

संक्षिप्त जवाब

त्वरित संदर्भ: एक नजर में इतालवी माफियां

कैज़ुअल माफियां

Scusa

Scusami

Scusate

सच्ची माफियां

Mi dispiace

Mi dispiace molto

Perdonami

औपचारिक माफियां

Mi scusi

Chiedo scusa

La prego di scusarmi

Chiedo venia

Sono spiacente

ध्यान खींचने और रास्ता बनाने के लिए "Excuse Me"

Permesso

Scusi

इतालवी माफियों का जवाब कैसे दें

इतालवी अभिव्यक्तिपूर्णता और माफी की संस्कृति

असली इतालवी कंटेंट के साथ अभ्यास करें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

स्रोत और संदर्भ

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

और भाषा गाइड

इतालवी सीखने के लिए 10 बेहतरीन फ़िल्में और टीवी शोज़

इतालवी भोजन संस्कृति: इटालियन सच में कैसे खाते हैं (और टेबल पर क्या कहना चाहिए)

इतालवी में गुड नाइट कैसे कहें: प्यारे से रोमांटिक तक 16 वाक्य