फ्रेंच में सॉरी कैसे कहें: औपचारिक से कैज़ुअल 15+ माफ़ियाँ
त्वरित जवाब
फ्रेंच में सॉरी कहने का सबसे आम तरीका पुरुषों के लिए 'Désolé' (day-zoh-LAY) और महिलाओं के लिए 'Désolée' (day-zoh-LAY) है। 'Excuse me' के लिए 'Pardon' (par-DOHN) या 'Excusez-moi' (eks-kew-zay-MWAH) बोलें। फ्रेंच में माफ़ी के कई स्तर हैं, किसी से टकराने पर जल्दी से 'Pardon' कहने से लेकर प्रोफेशनल माहौल में बहुत औपचारिक 'Je vous prie de m'excuser' तक।
संक्षिप्त जवाब
फ़्रेंच में “सॉरी” कहने का सबसे आम तरीका Désolé (day-zoh-LAY) है। हल्की स्थितियों में, जैसे किसी से टकरा जाना या किसी का ध्यान खींचना, Pardon (par-DOHN) या Excusez-moi (eks-kew-zay-MWAH) बोलें। फ़्रेंच में माफ़ी मांगने की व्यवस्था काफ़ी परतदार है, जो तुरंत निकलने वाले Pardon से लेकर बहुत औपचारिक Je vous prie de m'excuser तक जाती है।
Ethnologue के 2024 डेटा के अनुसार, फ़्रेंच लगभग 321 million लोग 29 देशों में बोलते हैं। यह भाषा औपचारिकता के स्तरों और सामाजिक बारीकियों पर टिकी है, इसलिए फ़्रेंच में सही तरह से माफ़ी मांगना कई दूसरी भाषाओं से ज़्यादा मायने रखता है। गलत औपचारिकता आपको या तो बनावटी, या जरूरत से ज़्यादा नाटकीय दिखा सकती है।
"फ़्रेंच शिष्टाचार संस्कृति में, tu और vous के बीच चुनाव हर बोलचाल के काम में दिखता है, माफ़ी में भी। excuse-moi बनाम excusez-moi कहना सिर्फ व्याकरण नहीं, बल्कि सुनने वाले से आपका पूरा रिश्ता दिखाता है।"
(Anna Wierzbicka, Cross-Cultural Pragmatics, Mouton de Gruyter)
यह गाइड 15+ फ़्रेंच माफ़ी वाले एक्सप्रेशन्स को तीव्रता के हिसाब से व्यवस्थित करता है: हल्की माफ़ियाँ, सच्ची माफ़ियाँ, औपचारिक माफ़ियाँ, और लिखित या बहुत औपचारिक अभिव्यक्तियाँ। हर एक में उच्चारण, उदाहरण वाक्य, और सांस्कृतिक संदर्भ है, ताकि आप ठीक-ठीक जानें कि इसे कब इस्तेमाल करना है।
त्वरित संदर्भ: एक नज़र में फ़्रेंच माफ़ियाँ
हल्की माफ़ियाँ: Pardon और Excuse-moi
ये रोज़मर्रा की माफ़ियाँ हैं, जिन्हें आप फ़्रांस में दर्जनों बार बोलेंगे, मेट्रो में, boulangerie में, और भीड़ वाली सड़क पर चलते हुए। इनमें भावनात्मक वजन कम होता है, और ये असली पछतावे से ज़्यादा सामाजिक शिष्टाचार के लिए होती हैं।
Pardon
/par-DOHN/
शाब्दिक अर्थ: माफ़ी / क्षमा
“Oh, pardon ! Je ne vous avais pas vu.”
ओह, सॉरी! मैंने आपको देखा नहीं था।
फ़्रेंच माफ़ियों का सबसे काम का शब्द। 'सॉरी' (टकरा जाना), 'एक्सक्यूज़ मी' (भीड़ में निकलना), और 'क्या?' (सुनाई नहीं दिया) तीनों में चलता है। ज़ोर दूसरी syllable पर आता है।
Pardon फ़्रेंच में सबसे उपयोगी माफ़ी वाला शब्द है। CNRTL के अनुसार, यह लैटिन perdonare (पूरी तरह माफ़ करना) से आया है, और सदियों से फ़्रेंच में कई काम करता रहा है। आप इसे तब बोलेंगे जब आप किसी से टकरा जाएँ, भीड़ में आगे निकलना हो, या किसी से उनकी बात दोहराने को कहना हो।
Pardon की खासियत इसकी बहुउपयोगिता है। इसे जल्दी और हल्के स्वर में बोलें, तो मतलब होता है, “ओह, माफ़ कीजिए।” इसे सवालिया लहजे में बोलें (Pardon ?), तो मतलब होता है, “आपने क्या कहा?” यह एक शब्द फ़्रांस की ज़्यादातर छोटी सामाजिक स्थितियों में काम आ जाएगा।
💡 'What Did You Say?' के लिए Pardon
जब आपको किसी की बात समझ नहीं आई, तो सवालिया स्वर में Pardon ? कहना, उनसे दोहराने का शिष्ट तरीका है। यह Quoi ? (क्या?) से ज़्यादा सभ्य लगता है, जो रूखा सुनाई देता है। Comment ? (कैसे?) थोड़ा पुराना-सा लगता है।
Excuse-moi
/eks-KEWZ-mwah/
शाब्दिक अर्थ: माफ़ करना (अनौपचारिक)
“Excuse-moi, tu sais où est la gare ?”
माफ़ करना, क्या तुम्हें पता है स्टेशन कहाँ है?
यह tu वाला रूप है। दोस्तों, हमउम्र लोगों, और जिनसे आप अनौपचारिक ढंग से बात करते हैं, उनके साथ इस्तेमाल करें। अजनबियों और औपचारिक स्थितियों में 'Excusez-moi' (vous वाला रूप) बोलें।
यह अनौपचारिक (tu) वाला रूप है। इसे दोस्तों, परिवार, हमउम्र लोगों, और जिनसे आपका अपनापन हो, उनके साथ इस्तेमाल करें। मुख्य सांस्कृतिक बात यह है कि फ़्रांस में tu/vous का फर्क वैकल्पिक नहीं है। किसी अजनबी या बड़े व्यक्ति से Excuse-moi कहना जरूरत से ज़्यादा घुला-मिला लग सकता है।
Excusez-moi
/eks-kew-ZAY-mwah/
शाब्दिक अर्थ: माफ़ कीजिए (औपचारिक)
“Excusez-moi, pourriez-vous me dire l'heure ?”
माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे समय बता सकते हैं?
यह vous वाला रूप है। अजनबियों, बड़ों, सेवा-संबंधी बातचीत, और जिनको आप अच्छी तरह नहीं जानते, उनके लिए यह सबसे सुरक्षित विकल्प है। किताबें भी यही सिखाती हैं, और इसकी वजह है।
यह औपचारिक (vous) वाला रूप है, और यात्रियों के लिए सबसे सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है। इसे तब बोलें जब आप किसी अजनबी से रास्ता पूछें, वेटर का ध्यान खींचें, या किसी बातचीत में बीच में बोलना पड़े। Académie française बताती है कि excusez-moi तकनीकी रूप से imperative है, यानी आप सामने वाले से आपको माफ़ करने को कह रहे हैं, लेकिन लंबे इस्तेमाल ने इसे पूरी तरह शिष्ट बना दिया है।
🌍 माफ़ी में Tu बनाम Vous
tu/vous का फर्क हर फ़्रेंच माफ़ी में दिखता है। Excuse-moi (tu) बनाम Excusez-moi (vous) सबसे साफ़ उदाहरण है। यह pardonne-moi बनाम pardonnez-moi और ne m'en veux pas बनाम ne m'en voulez pas पर भी असर डालता है। जब आप किसी को अच्छी तरह नहीं जानते, तो हमेशा vous चुनें।
सच्ची माफ़ियाँ: Désolé और Je suis désolé
जब Pardon बहुत हल्का लगे और आपको सच में पछतावा दिखाना हो, जैसे आपने गलती की, किसी की भावना दुखाई, या देर से पहुँचे, तब Désolé सही शब्द है।
Désolé / Désolée
/day-zoh-LAY/
शाब्दिक अर्थ: टूटा हुआ / बहुत दुखी
“Désolé, je suis en retard !”
सॉरी, मैं देर से आया/आई हूँ!
सच्ची माफ़ी के लिए मानक 'I'm sorry'। पुरुष 'désolé' (एक e) लिखते हैं, महिलाएँ 'désolée' (दो e) लिखती हैं। बोलचाल में दोनों एक जैसे सुनाई देते हैं।
Désolé का शाब्दिक अर्थ “टूटा हुआ” या “बहुत दुखी” जैसा है, मानो स्थिति ने आपको भावनात्मक रूप से हिला दिया हो। व्यवहार में, इसका अर्थ नरम होकर बस “सॉरी” रह गया है, जैसे हिंदी में लोग कभी-कभी “बहुत बुरा लगा” कह देते हैं, बिना बहुत गहरे दुख के। यह पाँच मिनट देर से आने से लेकर किसी का कॉफी गिरा देने तक, कई स्थितियों में चलता है।
यहाँ gender agreement महत्वपूर्ण है और फ़्रेंच में खास है। विशेषण désolé वक्ता के अनुसार बदलता है, सुनने वाले के अनुसार नहीं। पुरुष désolé लिखता है, महिला désolée लिखती है। बोलचाल में दोनों एक जैसे सुनाई देते हैं (day-zoh-LAY), इसलिए फर्क लिखने में ही दिखता है, लेकिन मैसेज और ईमेल में सही लिखना आपकी फ़्रेंच पकड़ दिखाता है।
Je suis désolé(e)
/zhuh swee day-zoh-LAY/
शाब्दिक अर्थ: मैं बहुत दुखी हूँ
“Je suis vraiment désolé pour hier soir.”
कल रात के लिए मुझे सच में बहुत अफ़सोस है।
'je suis' जोड़ने से माफ़ी अधिक पूर्ण और थोड़ा अधिक औपचारिक लगती है। 'vraiment' (सच में) या 'tellement' (बहुत ज़्यादा) जोड़ने से तीव्रता बढ़ती है।
Désolé से पहले je suis (मैं हूँ) जोड़ने से माफ़ी अनौपचारिक से अधिक सोच-समझकर कही हुई लगती है। यह दिखाता है कि आप बस जल्दी से “सॉरी” नहीं बोल रहे, बल्कि स्थिति को मान रहे हैं। आप इसे adverbs से और मजबूत कर सकते हैं: Je suis vraiment désolé या Je suis tellement désolé।
💡 Gender Agreement: Désolé बनाम Désolée
यह उन कुछ फ़्रेंच शब्दों में से है जहाँ gender agreement रोज़मर्रा की बातचीत में सीधे असर डालता है। पुरुष désolé (अंत में एक e) कहते और लिखते हैं। महिलाएँ désolée (अंत में दो e) कहती और लिखती हैं। यह सहमति वक्ता के gender के साथ होती है, उस व्यक्ति के साथ नहीं जिससे आप माफ़ी मांग रहे हैं। टेक्स्ट में इसे सही लिखना आपकी फ़्रेंच क्षमता दिखाता है।
औपचारिक माफ़ियाँ: Navré, Je vous prie, Veuillez
जब स्थिति गंभीर हो, पेशेवर गलती हो, बड़ी असुविधा हुई हो, या आप किसी उच्च पद वाले व्यक्ति से बात कर रहे हों। फ़्रेंच में ऊँचे स्तर की माफ़ियों का अलग रजिस्टर है, जो हिंदी में आम तौर पर इतने स्तरों में नहीं मिलता।
Je suis navré(e)
/zhuh swee nah-VRAY/
शाब्दिक अर्थ: मैं दुखी हूँ / मेरा दिल टूट गया है
“Je suis navré de vous avoir fait attendre.”
आपको इंतज़ार करवाने के लिए मुझे बहुत अफ़सोस है।
'désolé' से ज़्यादा मजबूत और अधिक साहित्यिक। औपचारिक पेशेवर संदर्भों में, कस्टमर सर्विस में, और ऊँची भाषा वाली स्थितियों में इस्तेमाल होता है। वही gender agreement नियम लागू होते हैं।
Navré पुराने फ़्रेंच के एक शब्द से आया है, जिसका अर्थ “घायल करना” था, इसलिए Je suis navré का शाब्दिक अर्थ होता है, “मैं इस स्थिति से घायल हूँ।” यह औपचारिकता और भावनात्मक वजन में désolé से एक स्तर ऊपर है। आप इसे होटल के concierge, कस्टमर सर्विस एजेंट, और पेशेवर संदर्भों में सुनेंगे, जहाँ désolé बहुत कैज़ुअल लगे। Désolé की तरह इसमें भी gender agreement होता है: पुरुष navré, महिला navrée।
Je vous prie de m'excuser
/zhuh voo PREE duh meks-kew-ZAY/
शाब्दिक अर्थ: मैं आपसे विनती करता/करती हूँ कि मुझे माफ़ करें
“Je vous prie de m'excuser pour ce malentendu.”
इस गलतफहमी के लिए मैं आपसे निवेदन करता/करती हूँ कि मुझे माफ़ करें।
बहुत ऊँचे रजिस्टर की औपचारिक माफ़ी। 'prier' (विनती करना) इसे ऐसी विनम्रता देता है, जो हिंदी में भी आम बोलचाल में कम मिलती है। औपचारिक पत्रों, कूटनीतिक संदर्भों, और उच्च-दांव पेशेवर स्थितियों में इस्तेमाल होता है।
यह यूरोपीय भाषाओं की सबसे सुरुचिपूर्ण माफ़ियों में से एक है। क्रिया prier का अर्थ “प्रार्थना करना” या “विनती करना” है, इसलिए आप सचमुच सामने वाले से क्षमा की याचना कर रहे होते हैं। Brown और Levinson की politeness theory के अनुसार, इस तरह की विस्तृत विनम्रता फ़्रेंच औपचारिक संस्कृति की खासियत है, जहाँ जटिल भाषाई सूत्रों से आदर दिखाना मूल्यवान माना जाता है।
भाषाविद Anna Wierzbicka के शोध में पाया गया कि फ़्रेंच में औपचारिक माफ़ी के स्तर हिंदी की तुलना में कहीं अधिक क्रमबद्ध हैं। यह उस संस्कृति को दिखाता है जहाँ सामाजिक पदानुक्रम और “face-saving” भाषा की संरचना में गहराई से जुड़ा है।
Veuillez m'excuser
/vuh-YAY meks-kew-ZAY/
शाब्दिक अर्थ: कृपया मुझे माफ़ करने की कृपा करें
“Veuillez m'excuser, je dois partir plus tôt.”
कृपया मुझे माफ़ करें, मुझे जल्दी निकलना होगा।
'veuillez' का उपयोग करता है, जो 'vouloir' (चाहना) का औपचारिक imperative है। बिज़नेस ईमेल, औपचारिक भाषण, और अधिकतम शिष्टाचार वाली स्थितियों में आम है। कैज़ुअल बातचीत में कभी नहीं।
Veuillez क्रिया vouloir (चाहना) का औपचारिक imperative है, इसलिए यह वाक्य शाब्दिक रूप से कहता है, “कृपया मुझे माफ़ करने के लिए तैयार हों।” यह औपचारिक पत्राचार और पेशेवर स्थितियों का मानक फ़ॉर्मूला है। आप इसे फ़्रेंच बिज़नेस ईमेल में बार-बार देखेंगे, अक्सर शुरुआत या अंत के वाक्य के रूप में।
बहुत औपचारिक और लिखित माफ़ियाँ
ये अभिव्यक्तियाँ मुख्य रूप से लिखित फ़्रेंच में मिलती हैं, औपचारिक पत्रों, आधिकारिक पत्राचार, और साहित्यिक संदर्भों में। इन्हें जानने से आपको फ़्रेंच अभिव्यक्ति की पूरी रेंज समझ आती है।
Toutes mes excuses
/toot may zeks-KEWZ/
शाब्दिक अर्थ: मेरी सारी क्षमाएँ
“Toutes mes excuses pour le retard de livraison.”
डिलीवरी में देरी के लिए मेरी हार्दिक क्षमा-याचना।
पूरी और थोड़ा औपचारिक माफ़ी। पेशेवर ईमेल और कस्टमर सर्विस में आम। इसे और मजबूत किया जा सकता है: 'Veuillez accepter toutes mes excuses' (कृपया मेरी सारी क्षमाएँ स्वीकार करें)।
Toutes mes excuses बिना जरूरत से ज़्यादा नाटकीय हुए भी वजन रखता है। पेशेवर ईमेल में गलती स्वीकार करने के लिए यह अच्छा है। विस्तृत रूप (Veuillez accepter toutes mes excuses (कृपया मेरी सारी क्षमाएँ स्वीकार करें)) औपचारिक बिज़नेस पत्राचार और आधिकारिक पत्रों में मानक है।
Mea culpa
/may-ah KOOL-pah/
शाब्दिक अर्थ: मेरी गलती (लैटिन)
“C'était ma faute, mea culpa.”
यह मेरी गलती थी, mea culpa।
कैथोलिक धार्मिक परंपरा के जरिए लैटिन से लिया गया। फ़्रेंच में तब बोला जाता है जब आप पूरी जिम्मेदारी लेते हैं। थोड़ा साहित्यिक, लेकिन सब समझते हैं। टोन के अनुसार हल्का या गंभीर लग सकता है।
यह लैटिन वाक्यांश फ़्रेंच में पूरी तरह अपनाया जा चुका है। इसका शाब्दिक अर्थ “मेरी गलती” है, और यह कैथोलिक confession प्रार्थना से आया है। आधुनिक फ़्रेंच में mea culpa कहना पूरी जिम्मेदारी स्वीकार करने का संकेत है। यह हल्की स्थिति से लेकर बहुत गंभीर स्थिति तक जा सकता है, टोन पर निर्भर करता है। वाक्यांश faire son mea culpa फ़्रेंच में आम है, जिसका अर्थ है अपनी गलती मान लेना।
फ़्रेंच माफ़ियों का जवाब कैसे दें
माफ़ी स्वीकार करना उतना ही जरूरी है जितना माफ़ी मांगना। यहाँ सबसे आम जवाब दिए हैं, औपचारिकता के अनुसार व्यवस्थित।
| वे कहते हैं | आप कहते हैं | हिंदी अर्थ | औपचारिकता |
|---|---|---|---|
| Pardon | Ce n'est rien | कोई बात नहीं | Casual |
| Excuse-moi / Excusez-moi | Il n'y a pas de mal | कोई नुकसान नहीं हुआ | Polite |
| Désolé(e) | Ce n'est pas grave | कोई बड़ी बात नहीं | Casual |
| Désolé(e) | T'inquiète (pas) | चिंता मत करो | Casual |
| Désolé(e) | Pas de souci | कोई दिक्कत नहीं | Casual |
| Je suis navré(e) | Je vous en prie | अरे, रहने दीजिए | Formal |
| Toutes mes excuses | N'en parlons plus | इसे यहीं छोड़ते हैं | Formal |
सबसे बहुउपयोगी जवाब Ce n'est pas grave (suh nay pah GRAHV) है, मतलब “यह गंभीर नहीं है।” यह लगभग हर स्थिति में चल जाता है। दोस्तों के बीच T'inquiète (tan-KYET), जो Ne t'inquiète pas का छोटा रूप है, खासकर युवा वक्ताओं में सबसे आम कैज़ुअल जवाब बन गया है।
🌍 गलती को छोटा दिखाने की फ़्रेंच आदत
जब कोई फ़्रेंच व्यक्ति माफ़ी मांगता है, तो सांस्कृतिक अपेक्षा होती है कि आप बात को छोटा करें। Ce n'est rien और Il n'y a pas de mal सिर्फ शिष्ट वाक्य नहीं हैं, ये एक सामाजिक समझौता हैं। आप नाराज़ हों तब भी शालीनता से माफ़ी स्वीकार करना फ़्रेंच सामाजिक संस्कृति में बहुत मूल्यवान है।
क्षेत्रीय अंतर: फ़्रांस बनाम क्यूबेक
हालाँकि मूल माफ़ी शब्दावली पूरे फ़्रैंकोफोन संसार में साझा है, फिर भी फ़्रांस और क्यूबेक के बीच कुछ स्पष्ट अंतर हैं। ये अंतर हर क्षेत्र के सांस्कृतिक प्रभाव दिखाते हैं।
फ़्रांस में औपचारिकता की सीढ़ी सख्ती से निभाई जाती है। सही संदर्भ में Veuillez m'excuser या Je vous prie de m'excuser का इस्तेमाल अपेक्षित और सराहा जाता है। माफ़ियों में tu/vous का फर्क सावधानी से रखा जाता है, और जल्दी tu पर आ जाना खुद माफ़ी की वजह बन सकता है।
क्यूबेक में, अंग्रेज़ी के प्रभाव से Sorry (उच्चारण sor-EE) कैज़ुअल बोलचाल में आ गया है। युवा Québécois वक्ता रोज़मर्रा की स्थितियों में Sorry ! कह सकते हैं, जहाँ पेरिस का व्यक्ति Pardon ! या Excuse-moi ! कहेगा। यह सिर्फ कैज़ुअल रजिस्टर है, औपचारिक क्यूबेक फ़्रेंच में वही ऊँचे स्तर की माफ़ियाँ इस्तेमाल होती हैं जो फ़्रांस में। Organisation internationale de la Francophonie बताती है कि क्यूबेक फ़्रेंच कई पुराने फ़्रेंच एक्सप्रेशन्स को बचाए रखता है, और साथ ही अंग्रेज़ी से शब्द भी लेता है, जिससे एक अलग भाषाई माहौल बनता है।
बचने योग्य आम गलतियाँ
| गलती | यह गलत क्यों है | सही रूप |
|---|---|---|
| किसी करीबी दोस्त से Excusez-moi कहना | tu वाले रिश्तों के लिए बहुत औपचारिक | Excuse-moi |
| महिला होकर désolé लिखना | gender agreement की गलती | Désolée |
| किसी से टकराने पर Je suis désolé कहना | छोटी घटना के लिए बहुत भारी | Pardon या Excusez-moi |
| कैज़ुअल बातचीत में Veuillez m'excuser बोलना | दोस्तों के बीच हास्यास्पद रूप से औपचारिक लगता है | Désolé(e) या Excuse-moi |
| Pardon ? की जगह Quoi ? कहना | रूखा लगता है | सवालिया स्वर में Pardon ? |
असली फ़्रेंच कंटेंट के साथ अभ्यास करें
माफ़ियों के बारे में पढ़ने से शब्दावली आती है, लेकिन असली लहजे और बॉडी लैंग्वेज के साथ उन्हें सुनना ही उन्हें प्राकृतिक बनाता है। फ़्रेंच फ़िल्में और सीरीज़ इसके लिए बेहतरीन हैं, रोज़मर्रा के पेरिस वाले दृश्यों में कैज़ुअल Pardon से लेकर पीरियड ड्रामा में विस्तृत औपचारिक माफ़ियों तक।
Wordy आपको इंटरैक्टिव सबटाइटल्स के साथ फ़्रेंच फ़िल्में और शोज़ देखने देता है। किसी भी माफ़ी वाले वाक्यांश पर टैप करें, और उसका अर्थ, उच्चारण, औपचारिकता स्तर, और सांस्कृतिक संदर्भ तुरंत देखें। सूची से रटने के बजाय, आप उन्हें असली बातचीत से, प्राकृतिक भाव और डिलीवरी के साथ सीखते हैं।
और फ़्रेंच कंटेंट के लिए, हमारे blog में गाइड देखें, जिनमें फ़्रेंच सीखने के लिए सबसे अच्छी फ़िल्में भी शामिल है। आप आज ही असली नेटिव कंटेंट के साथ अभ्यास शुरू करने के लिए हमारी French learning page भी देख सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
फ्रेंच में सॉरी कहने का सबसे आम तरीका क्या है?
फ्रेंच में 'pardon' और 'excusez-moi' में क्या फर्क है?
फ्रेंच में 'désolé' बोलें या 'désolée'?
फ्रेंच में औपचारिक तरीके से सॉरी कैसे कहें?
क्या क्यूबेक फ्रेंच और फ्रांस फ्रेंच में माफ़ी मांगने का तरीका अलग होता है?
स्रोत और संदर्भ
- Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, 9वाँ संस्करण
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL), व्युत्पत्ति और उपयोग
- Ethnologue: Languages of the World, 27वाँ संस्करण (2024), फ्रेंच भाषा प्रविष्टि
- Wierzbicka, A., Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction (Mouton de Gruyter)
- Brown, P. & Levinson, S., Politeness: Some Universals in Language Usage (Cambridge University Press)
Wordy के साथ सीखना शुरू करें
असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।
