🇮🇹इतालवी

इतालवी में हैप्पी बर्थडे कैसे कहें: 16 उत्सव भरे वाक्य

Sandor द्वाराअपडेट: 25 मई 2026⏱ 9 मिनट पढ़ने में

सीखने के लिए तैयार?

शुरू करने के लिए एक भाषा चुनें!

🇬🇧अंग्रेज़ी 🇪🇸स्पेनिश 🇫🇷फ़्रेंच 🇩🇪जर्मन 🇮🇹इतालवी 🇯🇵जापानी 🇰🇷कोरियाई +अन्य...

त्वरित जवाब

इतालवी में हैप्पी बर्थडे कहने का सबसे आम तरीका 'Buon compleanno' (bwohn kohm-pleh-AHN-noh) है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'अच्छा जन्मदिन' होता है। इटालियन लोग 'Tanti auguri' (many wishes) भी कहते हैं, लोकप्रिय 'Tanti Auguri a Te' गाना गाते हैं, और 'Cento di questi giorni' (a hundred of these days) जैसे वाक्यों से अपनापन जताते हैं। इटली में जन्मदिन का जश्न बहुत सामाजिक होता है, जिसमें खाना, परिवार और दिल से दी गई शुभकामनाएँ केंद्र में रहती हैं।

संक्षिप्त जवाब

इतालवी में "happy birthday" कहने का सबसे आम तरीका Buon compleanno (bwohn kohm-pleh-AHN-noh) है, जिसका शाब्दिक अर्थ "good birthday" होता है। लेकिन व्यवहार में, बहुत से इतालवी लोग उतनी ही बार Tanti auguri (TAHN-tee ow-GOO-ree) भी कहते हैं, यह एक बहुउपयोगी अभिव्यक्ति है जिसका मतलब "many wishes" होता है, और यह जन्मदिन, नाम-दिवस, और हर तरह के जश्न में काम आती है।

Ethnologue के 2024 डेटा के अनुसार, दुनिया भर में लगभग 85 मिलियन लोग इतालवी बोलते हैं, और यह इटली, स्विट्ज़रलैंड, सैन मैरिनो, और वेटिकन सिटी की आधिकारिक भाषा है। इतालवी जन्मदिन संस्कृति सामाजिक परंपरा में गहराई से जुड़ी है: जश्न सामूहिक होते हैं, जिनका केंद्र शानदार भोजन, दिल से किए गए टोस्ट, और एक खास रिवाज होता है, जिसमें जन्मदिन वाला व्यक्ति (मेहमान नहीं) मेज़बान बनता है और खर्च भी वही करता है।

"Italian celebrations are never just about the occasion itself. They are about affirming bonds, expressing affection publicly, and turning even the simplest gathering into something abundant and warm."

(Tullio De Mauro, Storia linguistica dell'Italia unita, Laterza, 2014)

यह गाइड 16 जरूरी इतालवी जन्मदिन अभिव्यक्तियों को श्रेणियों के अनुसार कवर करती है: मानक शुभकामनाएं, औपचारिक अभिवादन, जन्मदिन का गाना, कैजुअल और स्नेहभरे वाक्य, टोस्ट, और लिखित संदेश। हर एक में उच्चारण, सांस्कृतिक संदर्भ, और एक उदाहरण वाक्य है, ताकि आप एक असली इतालवी की तरह जश्न मना सकें।

त्वरित संदर्भ: एक नजर में इतालवी जन्मदिन वाक्य

हिन्दी	इतालवी	उच्चारण	औपचारिकता
जन्मदिन मुबारक	Buon compleanno	bwohn kohm-pleh-AHN-noh	polite
शुभकामनाएं / ढेरों शुभकामनाएं	Tanti auguri	TAHN-tee ow-GOO-ree	polite
तुम्हें जन्मदिन मुबारक (गाना)	Tanti auguri a te	TAHN-tee ow-GOO-ree ah teh	polite
शुभकामनाएं (संक्षिप्त)	Auguri!	ow-GOO-ree	casual
ऐसे सौ दिन	Cento di questi giorni	CHEHN-toh dee KWEH-stee JOHR-nee	polite
तुम्हारे जन्मदिन के लिए ढेरों शुभकामनाएं	Tanti auguri per il tuo compleanno	TAHN-tee ow-GOO-ree pehr eel TOO-oh kohm-pleh-AHN-noh	polite
जन्मदिन मुबारक (औपचारिक)	Buon compleanno a Lei	bwohn kohm-pleh-AHN-noh ah LEH-ee	formal
मेरी हार्दिक शुभकामनाएं	I miei più cari auguri	ee MYEH-ee pyoo KAH-ree ow-GOO-ree	formal
आपको ढेरों शुभकामनाएं	Tanti auguri di buon compleanno	TAHN-tee ow-GOO-ree dee bwohn kohm-pleh-AHN-noh	polite
चीयर्स / सेहत के नाम	Alla salute!	AHL-lah sah-LOO-teh	casual
शुभकामनाओं सहित (लिखित)	Cordiali auguri	kohr-dee-AH-lee ow-GOO-ree	formal
आपका जन्मदिन शानदार हो	Che sia un compleanno meraviglioso	keh SEE-ah oon kohm-pleh-AHN-noh meh-rah-veel-YOH-zoh	polite
नाम-दिवस मुबारक	Buon onomastico	bwohn oh-noh-MAH-stee-koh	polite
जन्मदिन मुबारक यार/बहन (स्लैंग)	Auguroni!	ow-goo-ROH-nee	slang
हमारे नाम / चलो जश्न मनाएं	Cin cin!	cheen cheen	casual
तुम्हारी सारी इच्छाएं पूरी हों	Che tutti i tuoi desideri si avverino	keh TOOT-tee ee TWOY deh-zee-DEH-ree see ahv-VEH-ree-noh	polite

मानक जन्मदिन शुभकामनाएं

ये वे मुख्य जन्मदिन अभिवादन हैं जो हर इतालवी इस्तेमाल करता है। Accademia della Crusca आधुनिक इतालवी में Buon compleanno और Tanti auguri को दो प्रमुख जन्मदिन अभिव्यक्तियों के रूप में मान्यता देती है।

Buon compleanno

विनम्र

/bwohn kohm-pleh-AHN-noh/

शाब्दिक अर्थ: Good birthday

“Buon compleanno, Marco! Quanti ne fai?”

जन्मदिन मुबारक, मार्को! तुम कितने साल के हो रहे हो?

🌍

इतालवी में जन्मदिन मुबारक कहने का सबसे सीधा तरीका। हर स्थिति में चलता है: कैजुअल, प्रोफेशनल, लिखित कार्ड, या बोलकर। सभी इतालवी-भाषी क्षेत्रों में सार्वभौमिक रूप से समझा जाता है।

Buon compleanno संरचना और उपयोग में "जन्मदिन मुबारक" के बराबर है। शब्द compleanno की जड़ compiere (पूरा करना) और anno (साल) से आती है, यानी शाब्दिक रूप से "एक साल पूरा करना"। यह सिर्फ जन्मदिन के लिए है और दूसरे जश्नों में इस्तेमाल नहीं होता। इसे नाम के साथ जोड़ें तो बात और व्यक्तिगत लगती है: Buon compleanno, Giulia!

Tanti auguri

विनम्र

/TAHN-tee ow-GOO-ree/

शाब्दिक अर्थ: Many wishes

“Tanti auguri! Che bella festa hai organizzato!”

जन्मदिन मुबारक! तुमने कितनी सुंदर पार्टी आयोजित की है!

🌍

इतालवी में जश्न मनाने का सबसे बहुउपयोगी वाक्य। जन्मदिन, नाम-दिवस, क्रिसमस, ईस्टर, और किसी भी खुशी के मौके पर चलता है। शब्द 'auguri' लैटिन 'augur' से आया है, जो एक रोमन पुजारी था जो शकुन पढ़ता था और शुभकामनाएं देता था।

रोजमर्रा की बातचीत में Tanti auguri अक्सर Buon compleanno से भी ज्यादा सुनाई देता है, क्योंकि यह बहुत लचीला है। शब्द auguri की जड़ें बहुत पुरानी हैं: यह लैटिन augur से निकला है, जो रोमन धर्म में एक अधिकारी था, जो संकेत पढ़कर शुभ शकुन बताता था। जब इतालवी लोग auguri कहते हैं, तो वे एक तरह से आपको शुभ भाग्य की कामना करते हैं, और वह भी एक ऐतिहासिक रूप से इतालवी अंदाज में।

🌍 Auguri: जश्न के लिए सार्वभौमिक इतालवी शब्द

आप Auguri! जन्मदिन, शादियों, ग्रेजुएशन, नाम-दिवस, क्रिसमस, ईस्टर, नए साल, और यहां तक कि गर्भावस्था या प्रमोशन जैसी अच्छी खबर पर भी सुनेंगे। यह एक शब्द सीख लेने से आप लगभग हर इतालवी जश्न के लिए तैयार हो जाते हैं।

Auguri!

अनौपचारिक

/ow-GOO-ree/

शाब्दिक अर्थ: Wishes!

“Auguri, tesoro! Ti ho comprato un regalino.”

जन्मदिन मुबारक, जान! मैंने तुम्हारे लिए एक छोटा सा तोहफा लिया है।

🌍

'Tanti auguri' का छोटा रूप। छोटा, गर्मजोशी भरा, और दोस्तों व परिवार में बहुत आम। अक्सर गाल पर किस और गले मिलने के साथ कहा जाता है।

संक्षिप्त Auguri! वह शब्द है जो आप कमरे के एक कोने से दूसरे कोने तक चिल्लाते हुए सुनेंगे, जैसे ही कोई अपने ही जन्मदिन की पार्टी में आता है। यह जल्दी कहा जाता है, स्नेहभरा होता है, और अलग-अलग मेहमान जन्मदिन वाले को दोनों गालों पर किस देकर बार-बार दोहराते हैं।

इतालवी जन्मदिन का गाना

Tanti auguri a te

विनम्र

/TAHN-tee ow-GOO-ree ah teh/

शाब्दिक अर्थ: Many wishes to you

“Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri a Marco, tanti auguri a te!”

तुम्हें जन्मदिन मुबारक, तुम्हें जन्मदिन मुबारक, प्यारे मार्को तुम्हें जन्मदिन मुबारक, तुम्हें जन्मदिन मुबारक!

🌍

यह बिल्कुल उसी धुन पर गाया जाता है जिस पर अंग्रेज़ी का 'Happy Birthday to You' गाया जाता है। यह इटली में मानक जन्मदिन गीत है, बच्चों की पार्टियों से लेकर औपचारिक डिनर तक हर जगह गाया जाता है।

इतालवी जन्मदिन का गाना वही दुनिया-भर में पहचानी जाने वाली धुन अपनाता है, लेकिन बोल पूरी तरह बदल देता है। पूरे बोल सरल और दोहराव वाले हैं:

Tanti auguri a te, Tanti auguri a te, Tanti auguri a [name], Tanti auguri a te!

गाने के बाद, आम तौर पर लोग ताली बजाते हैं और जन्मदिन वाला केक की मोमबत्तियां बुझाता है। कई परिवारों में, खासकर दक्षिणी इटली में, गाने का दूसरा दौर भी हो सकता है, या मेहमान अपने आप जोरदार शोर मचाकर चीयर करने लगते हैं। Treccani के अनुसार, यह संस्करण 20वीं सदी के मध्य से मानक इतालवी जन्मदिन गीत रहा है।

💡 गाने के बाद क्या होता है

गाने के बाद मेहमान अक्सर "Hip hip, urrà!" (हिंदी में कहें तो "हिप हिप हुर्रा" जैसा) तीन बार बोलते हैं। फिर केक काटा जाता है, और यह काम जन्मदिन वाला खुद करता है। कुछ अंग्रेज़ी-भाषी देशों के विपरीत, इटली में लोग आम तौर पर केक को जन्मदिन वाले के चेहरे पर नहीं मलते, क्योंकि इसे अच्छे केक की बर्बादी माना जाता है।

पारंपरिक और दिल से दी गई शुभकामनाएं

ये अभिव्यक्तियां साधारण "जन्मदिन मुबारक" से आगे जाती हैं और ज्यादा भावनात्मक लगती हैं। ये खासकर बड़ी उम्र के लोगों में और लिखित कार्डों में लोकप्रिय हैं।

Cento di questi giorni

विनम्र

/CHEHN-toh dee KWEH-stee JOHR-nee/

शाब्दिक अर्थ: A hundred of these days

“Cento di questi giorni, nonna! Sei il cuore della famiglia.”

बहुत-बहुत शुभकामनाएं, दादी! आप परिवार का दिल हैं।

🌍

एक क्लासिक इतालवी जन्मदिन शुभकामना, जो 'Many happy returns' के बराबर है। इसका मतलब है कि व्यक्ति सौ और जन्मदिन मनाए। दादा-दादी और बुजुर्ग रिश्तेदारों के लिए खास तौर पर लोकप्रिय।

Cento di questi giorni उन वाक्यों में से है जो लंबी उम्र और परिवार की निरंतरता के प्रति इतालवी संस्कृति का सम्मान दिखाता है। किसी को "ऐसे सौ दिन" कहना सिर्फ शिष्टाचार नहीं है, यह एक वास्तविक सांस्कृतिक मूल्य भी है। इटली यूरोप में सबसे अधिक जीवन प्रत्याशा वाले देशों में लगातार ऊपर रहता है, और परिवार के बीच बुढ़ापे तक पहुंचना एक बड़ी नेमत माना जाता है।

Tanti auguri di buon compleanno

विनम्र

/TAHN-tee ow-GOO-ree dee bwohn kohm-pleh-AHN-noh/

शाब्दिक अर्थ: Many wishes for a good birthday

“Tanti auguri di buon compleanno! Spero che sia una giornata speciale.”

जन्मदिन की ढेरों शुभकामनाएं! उम्मीद है यह दिन खास हो।

🌍

दोनों मुख्य वाक्यों को जोड़कर बना विस्तृत और ज्यादा जोरदार रूप। जन्मदिन कार्ड, टेक्स्ट मैसेज, और सोशल मीडिया पोस्ट में आम। अकेले किसी एक वाक्य से ज्यादा विस्तृत।

यह संयुक्त रूप खासकर लिखित संदेशों में बहुत लोकप्रिय है: जन्मदिन कार्ड, WhatsApp संदेश, और सोशल मीडिया पोस्ट। इतालवी लोग बोलने की तुलना में लिखते समय अक्सर ज्यादा विस्तार से लिखते हैं, और यह वाक्य बिना जरूरत से ज्यादा औपचारिक हुए गर्मजोशी दिखाता है।

Che tutti i tuoi desideri si avverino

विनम्र

/keh TOOT-tee ee TWOY deh-zee-DEH-ree see ahv-VEH-ree-noh/

शाब्दिक अर्थ: May all your wishes come true

“Buon compleanno, amore! Che tutti i tuoi desideri si avverino.”

जन्मदिन मुबारक, मेरे प्यार! तुम्हारी सारी इच्छाएं पूरी हों।

🌍

एक भावुक शुभकामना, जो अक्सर जन्मदिन कार्ड में लिखी जाती है या मोमबत्तियां बुझाते समय कही जाती है। खासकर करीबी परिवार या रोमांटिक पार्टनर के बीच इसका भावनात्मक वजन ज्यादा होता है।

यह वाक्य आम तौर पर मोमबत्तियां बुझाने से ठीक पहले या ठीक बाद में कहा जाता है। इतालवी जन्मदिन परंपरा में, जन्मदिन वाला मोमबत्तियां बुझाने से पहले मन ही मन एक इच्छा मांगता है, और Che tutti i tuoi desideri si avverino देखने वालों की तरफ से मौखिक प्रोत्साहन बन जाता है।

औपचारिक जन्मदिन अभिवादन

प्रोफेशनल माहौल, दूर के परिचितों, या Lei रूप में बड़ों को संबोधित करते समय।

I miei più cari auguri

औपचारिक

/ee MYEH-ee pyoo KAH-ree ow-GOO-ree/

शाब्दिक अर्थ: My dearest wishes

“I miei più cari auguri, dottoressa. Le auguro ogni felicità.”

मेरी हार्दिक शुभकामनाएं, डॉक्टर। मैं आपको हर खुशी की कामना करता/करती हूं।

🌍

एक परिष्कृत, सुरुचिपूर्ण जन्मदिन शुभकामना, जो प्रोफेशनल संदर्भ, औपचारिक पत्र, या बहुत सम्मान के साथ किसी को संबोधित करने में उपयुक्त है। कॉर्पोरेट ईमेल और औपचारिक कार्डों में आम।

यह वही तरह का वाक्य है जो आपको किसी सहकर्मी के कार्ड में, किसी कंपनी के औपचारिक ईमेल में, या किसी प्रोफेशनल डिनर में बोला हुआ मिल सकता है। स्वामित्व सूचक i miei (मेरे) और सुपरलेटिव più cari (सबसे प्रिय) इस अभिव्यक्ति को रोजमर्रा की भाषा से ऊपर उठा देते हैं।

Cordiali auguri

औपचारिक

/kohr-dee-AH-lee ow-GOO-ree/

शाब्दिक अर्थ: Cordial wishes

“Cordiali auguri per il Suo compleanno. Con stima e rispetto.”

आपके जन्मदिन के लिए हार्दिक शुभकामनाएं। सम्मान और आदर सहित।

🌍

सबसे औपचारिक लिखित जन्मदिन अभिवादन। व्यावसायिक पत्राचार, आधिकारिक कार्ड, और औपचारिक पत्रों में इस्तेमाल। ध्यान दें: औपचारिक स्वामित्व के लिए 'Suo' (बड़े S के साथ) का उपयोग।

Cordiali auguri बिज़नेस जन्मदिन संदेशों के लिए सबसे आम विकल्प है। यह आपको कॉर्पोरेट ईमेल में, इतालवी ऑफिसों में घूमने वाले साइन किए गए कार्डों में, और आधिकारिक संचार में दिखेगा। शब्द cordiale लैटिन cor (दिल) से आता है, इसलिए यह औपचारिक वाक्य भी थोड़ी इतालवी गर्मजोशी बनाए रखता है।

Che sia un compleanno meraviglioso

विनम्र

/keh SEE-ah oon kohm-pleh-AHN-noh meh-rah-veel-YOH-zoh/

शाब्दिक अर्थ: May it be a wonderful birthday

“Che sia un compleanno meraviglioso, pieno di gioia e sorprese!”

आपका जन्मदिन शानदार हो, खुशी और सरप्राइज से भरा हुआ!

🌍

एक अभिव्यक्तिपूर्ण शुभकामना, जो बोलकर और लिखकर दोनों तरह से काम करती है। इच्छाओं के लिए इतालवी लोग subjunctive mood पसंद करते हैं, और यह वाक्य उसे खूबसूरती से इस्तेमाल करता है। जन्मदिन कार्ड और सोशल मीडिया में लोकप्रिय।

Subjunctive sia (अर्थ: "हो") इस वाक्य को एक सुरुचिपूर्ण, इच्छा-भरी गुणवत्ता देता है, जिसे इतालवी लोग खास तौर पर पसंद करते हैं। इतालवी में subjunctive mood आज भी बहुत सक्रिय है (कई दूसरी रोमांस भाषाओं की तुलना में जहां इसका उपयोग घट रहा है), और इसे सही ढंग से इस्तेमाल करना भाषा पर अच्छी पकड़ दिखाता है।

कैजुअल और स्लैंग जन्मदिन अभिवादन

करीबी दोस्तों और युवा इतालवियों के बीच, जन्मदिन की शुभकामनाएं रचनात्मक, खेल-खेल वाली, और कभी-कभी जानबूझकर बढ़ा-चढ़ाकर कही जाती हैं।

Auguroni!

स्लैंग

/ow-goo-ROH-nee/

शाब्दिक अर्थ: Big huge wishes!

“Auguroni, fratello! Stasera si festeggia alla grande!”

ढेर सारी बड़ी-बड़ी शुभकामनाएं, भाई! आज रात धूमधाम से जश्न!

🌍

इतालवी में augmentative suffix '-oni' चीजों को बड़ा बना देता है। 'Auguroni' सामान्य शुभकामनाओं को जोशीली, बड़ी वाली शुभकामनाओं में बदल देता है। दोस्तों में बहुत आम, खासकर टेक्स्ट मैसेज और सोशल मीडिया में।

इतालवी का augmentative suffix -oni (जो चीजों को बड़ा बनाता है, जैसे gelato से gelatone) auguri को उत्साही Auguroni! में बदल देता है। यह खेल-खेल वाला, गर्मजोशी भरा, और टेक्स्ट मैसेज में बहुत आम है। आप स्नेह से diminutive augurini (छोटी शुभकामनाएं) भी देख सकते हैं, लेकिन जन्मदिन के लिए auguroni कहीं ज्यादा लोकप्रिय है।

Tanti auguri per il tuo compleanno

विनम्र

/TAHN-tee ow-GOO-ree pehr eel TOO-oh kohm-pleh-AHN-noh/

शाब्दिक अर्थ: Many wishes for your birthday

“Tanti auguri per il tuo compleanno! Che anno stai compiendo?”

जन्मदिन मुबारक! तुम कितने साल के हो रहे हो?

🌍

पूरा, विशिष्ट रूप जो शुभकामनाओं को स्पष्ट रूप से जन्मदिन से जोड़ता है। बोलचाल की इतालवी में स्वाभाविक, और टेक्स्ट मैसेज या सोशल मीडिया कैप्शन के रूप में आम।

अक्सर सिर्फ Tanti auguri ही काफी होता है, लेकिन per il tuo compleanno जोड़ने से यह साफ हो जाता है कि शुभकामना जन्मदिन के लिए है। यह तब उपयोगी है जब Tanti auguri अस्पष्ट लग सकता है, जैसे अगर जन्मदिन क्रिसमस या किसी और त्योहार के आसपास हो।

जन्मदिन के टोस्ट

इतालवी जन्मदिन में लगभग हमेशा खाना, वाइन, और टोस्ट शामिल होते हैं। गिलास उठाने के लिए ये वाक्य जरूरी हैं। इतालवी सामाजिक अभिव्यक्तियों के बारे में और जानने के लिए हमारी इतालवी सीखने की पेज देखें।

Alla salute!

अनौपचारिक

/AHL-lah sah-LOO-teh/

शाब्दिक अर्थ: To health!

“Alla salute del festeggiato! Buon compleanno!”

जन्मदिन वाले की सेहत के नाम! जन्मदिन मुबारक!

🌍

मानक इतालवी टोस्ट, जो जन्मदिन और हर जश्न में इस्तेमाल होता है। गिलास टकराते समय आंखों में आंखें मिलाई जाती हैं, नजर हटाना इतालवी अंधविश्वास में बदकिस्मती माना जाता है।

Alla salute सार्वभौमिक इतालवी टोस्ट है, लेकिन जन्मदिन के डिनर में इसका खास महत्व होता है। जन्मदिन के लिए पूरा रूप Alla salute del festeggiato (जन्मदिन वाले की सेहत के नाम) होता है, या महिला के लिए Alla salute della festeggiata। गिलास टकराते समय आंखों में आंखें मिलाना याद रखें, इतालवी अंधविश्वास के अनुसार ऐसा न करने से सात साल की बदकिस्मती आती है।

Cin cin!

अनौपचारिक

/cheen cheen/

शाब्दिक अर्थ: (onomatopoeia for clinking glasses)

“Cin cin! Al nostro amico che compie trent'anni!”

चीयर्स! हमारे दोस्त के नाम जो तीस का हो रहा है!

🌍

गिलास टकराने की आवाज की नकल करने वाला खेल-खेल वाला टोस्ट। कैजुअल जश्नों में इस्तेमाल। नोट: जापान में इस वाक्य से बचें, जहां 'chin chin' का मतलब बहुत अलग है।

Cin cin कैजुअल, मजेदार, और इटली में हर जगह समझा जाता है। दोस्तों के बीच कैजुअल जन्मदिन जश्न में यह खास तौर पर आम है। एक जरूरी यात्रा-संबंधी नोट: अगर आप जापान जाएं, तो यह वाक्य न बोलें, क्योंकि जापानी में chin chin पुरुष जननांग के लिए अश्लील शब्द है।

🌍 जन्मदिन वाला ही भुगतान करता है

इटली में परंपरागत रूप से जन्मदिन वाला व्यक्ति अपने जश्न के डिनर या ड्रिंक्स का भुगतान खुद करता है। यह कई लोगों को हैरान करता है, खासकर उन देशों से आने वालों को जहां दोस्त अक्सर ट्रीट देते हैं। इतालवी तर्क यह है: जन्मदिन वाला मेज़बान है, और मेज़बान हमेशा भुगतान करता है। अगर आपको किसी इतालवी दोस्त के जन्मदिन डिनर पर बुलाया जाए, तो उम्मीद करें कि वही बिल देगा, और बिल बांटने की पेशकश करने के बजाय एक सोच-समझकर चुना हुआ तोहफा लाएं।

नाम-दिवस के अभिवादन

Buon onomastico

विनम्र

/bwohn oh-noh-MAH-stee-koh/

शाब्दिक अर्थ: Good name day

“Buon onomastico, Francesca! Oggi è Santa Francesca Romana.”

नाम-दिवस मुबारक, फ्रांसेस्का! आज सेंट फ्रांसेस्का रोमाना का दिन है।

🌍

इटली में 'onomastico' मनाया जाता है, यानी उस संत का पर्व-दिन जिसके नाम पर आपका नाम रखा गया है। दक्षिणी इटली में और बड़ी पीढ़ियों में, नाम-दिवस का महत्व जन्मदिन के बराबर हो सकता है। Francesco नाम वाले 4 अक्टूबर (Saint Francis of Assisi) को, Maria नाम वाली 12 सितंबर को, और इसी तरह मनाते हैं।

onomastico एक विशिष्ट कैथोलिक इतालवी परंपरा है, जो धर्मनिरपेक्ष इतालवियों में भी सांस्कृतिक रूप से महत्वपूर्ण बनी हुई है। Accademia della Crusca के अनुसार, नाम-दिवस मनाने का उल्लेख इतालवी संस्कृति में मध्ययुगीन काल से मिलता है। उत्तरी इटली में युवा पीढ़ी के बीच यह कुछ कम हुआ है, लेकिन दक्षिण में और पारंपरिक मूल्यों वाले परिवारों में यह अब भी मजबूत है।

जन्मदिन की शुभकामनाओं का जवाब कैसे दें

जन्मदिन की शुभकामनाएं शालीनता से स्वीकार करना उतना ही जरूरी है जितना उन्हें देना।

वे कहते हैं	आप कहते हैं	अनुवाद
Buon compleanno!	Grazie mille!	बहुत-बहुत धन्यवाद!
Tanti auguri!	Grazie, troppo gentile!	धन्यवाद, आप बहुत कृपालु हैं!
Cento di questi giorni!	Grazie, magari! / Dalla tua bocca!	धन्यवाद, काश ऐसा हो! / तुम्हारे मुंह में घी-शक्कर!
Auguroni!	Grazie, sei un grande!	धन्यवाद, तुम तो कमाल हो!
Alla salute!	Alla salute di tutti!	सबकी सेहत के नाम!

💡 गर्मजोशी से आभार जताना

इतालवी लोग खुलकर धन्यवाद देना पसंद करते हैं। सिर्फ Grazie की जगह Grazie di cuore (दिल से धन्यवाद), Mi hai commosso (तुमने मुझे भावुक कर दिया), या Che pensiero carino! (कितना प्यारा ख्याल!) कहें, खासकर शुभकामनाएं या तोहफे मिलने पर। बहुत संयमित धन्यवाद कभी-कभी ठंडा लग सकता है।

असली इतालवी कंटेंट के साथ अभ्यास करें

जन्मदिन के वाक्यों के बारे में पढ़ने से शब्दावली बढ़ती है, लेकिन उन्हें प्राकृतिक बातचीत में मूल वक्ताओं से सुनना ही उन्हें यादगार बनाता है। इतालवी सिनेमा और टीवी में जन्मदिन के दृश्य भरे पड़े हैं, दक्षिणी इटली के ड्रामा में शोरगुल वाले पारिवारिक जश्न से लेकर आधुनिक रोमन कॉमेडी में सुरुचिपूर्ण डिनर पार्टियों तक।

Wordy आपको इंटरैक्टिव सबटाइटल्स के साथ इतालवी फिल्में और शो देखने देता है। किसी भी वाक्य पर टैप करें और उसका अर्थ, उच्चारण, और सांस्कृतिक संदर्भ तुरंत देखें। सूची से वाक्य रटने के बजाय, आप उन्हें असली बातचीत से, प्राकृतिक उतार-चढ़ाव और भावनाओं के साथ सीखते हैं।

और इतालवी कंटेंट के लिए, हमारी ब्लॉग में भाषा गाइड देखें, जिनमें इतालवी सीखने के लिए सबसे अच्छी फिल्में भी शामिल है। आप आज ही असली कंटेंट के साथ अभ्यास शुरू करने के लिए हमारी इतालवी सीखने की पेज भी देख सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

इतालवी में हैप्पी बर्थडे कहने का सबसे आम तरीका क्या है?

इतालवी में हैप्पी बर्थडे कहने का सबसे सीधा तरीका 'Buon compleanno' (bwohn kohm-pleh-AHN-noh) है, जिसका मतलब 'अच्छा जन्मदिन' होता है। 'Tanti auguri' (TAHN-tee ow-GOO-ree) भी उतना ही आम है, और इसे नाम दिवस, छुट्टियों और अन्य खुशियों के मौके पर भी कहा जाता है।

इटालियन लोग जन्मदिन पर कौन सा गाना गाते हैं?

इटालियन लोग 'Tanti Auguri a Te' गाते हैं, जिसकी धुन अंग्रेज़ी वाले 'Happy Birthday to You' जैसी ही होती है। बोल हैं: 'Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri a [name], tanti auguri a te.' यह हर जन्मदिन पर गाया जाता है, अक्सर तालियों और गाल पर किस के साथ।

'Buon compleanno' और 'Tanti auguri' में क्या फर्क है?

'Buon compleanno' का मतलब खास तौर पर 'हैप्पी बर्थडे' है, और यह सिर्फ जन्मदिन के लिए इस्तेमाल होता है। 'Tanti auguri' का मतलब 'बहुत सारी शुभकामनाएँ' है, और यह ज्यादा बहुउपयोगी है: जन्मदिन, नाम दिवस (onomastico), छुट्टियाँ और किसी भी जश्न में कहा जा सकता है।

'Cento di questi giorni' का क्या मतलब होता है?

'Cento di questi giorni' (CHEHN-toh dee KWEH-stee JOHR-nee) का शाब्दिक अर्थ 'ऐसे सौ दिन' होता है। यह एक पारंपरिक इतालवी जन्मदिन की शुभकामना है, जिसमें कामना की जाती है कि सामने वाला कई और जन्मदिन मनाए। यह अंग्रेज़ी के 'Many happy returns' जैसा है।

क्या इटालियन लोग जन्मदिन के साथ नाम दिवस भी मनाते हैं?

हाँ। इतालवी संस्कृति में 'onomastico' (नाम दिवस), यानी जिस संत के नाम पर आपका नाम रखा गया है उसका पर्व दिवस, आज भी मनाया जाता है, खासकर दक्षिणी इटली में और बुजुर्ग पीढ़ियों में। लोग 'Buon onomastico' या 'Tanti auguri per il tuo onomastico' कहते हैं। कुछ परिवारों में यह जन्मदिन जितना ही अहम होता है।

इटली में जन्मदिन के डिनर का बिल कौन देता है?

इटली में आमतौर पर जन्मदिन वाला व्यक्ति ही अपनी पार्टी का खर्च देता है, जिसमें दोस्तों के लिए डिनर या ड्रिंक्स भी शामिल होते हैं। यह कई अंग्रेज़ी भाषी देशों के उलट है, जहाँ दोस्त जन्मदिन वाले को ट्रीट देते हैं। वजह यह है कि जन्मदिन वाला मेज़बान होता है, और इतालवी संस्कृति में मेज़बान ही भुगतान करता है।

स्रोत और संदर्भ

Accademia della Crusca, इतालवी भाषा पर इटली की प्रमुख प्राधिकरण संस्था, स्थापना 1583
Treccani, Vocabolario della lingua italiana, ऑनलाइन संस्करण (2025)
Ethnologue: Languages of the World, इतालवी भाषा प्रविष्टि (2024)
De Mauro, T. (2014). 'Storia linguistica dell'Italia unita.' Laterza.

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।

Wordy के साथ इतालवी सीखने के बारे में और जानें →

और भाषा गाइड

🇮🇹

इतालवी में हैप्पी बर्थडे कैसे कहें: 16 उत्सव भरे वाक्य

त्वरित जवाब

संक्षिप्त जवाब

त्वरित संदर्भ: एक नजर में इतालवी जन्मदिन वाक्य

मानक जन्मदिन शुभकामनाएं

Buon compleanno

Tanti auguri

Auguri!

इतालवी जन्मदिन का गाना

Tanti auguri a te

पारंपरिक और दिल से दी गई शुभकामनाएं

Cento di questi giorni

Tanti auguri di buon compleanno

Che tutti i tuoi desideri si avverino

औपचारिक जन्मदिन अभिवादन

I miei più cari auguri

Cordiali auguri

Che sia un compleanno meraviglioso

कैजुअल और स्लैंग जन्मदिन अभिवादन

Auguroni!

Tanti auguri per il tuo compleanno

जन्मदिन के टोस्ट

Alla salute!

Cin cin!

नाम-दिवस के अभिवादन

Buon onomastico

जन्मदिन की शुभकामनाओं का जवाब कैसे दें

असली इतालवी कंटेंट के साथ अभ्यास करें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

स्रोत और संदर्भ

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

और भाषा गाइड

इतालवी सीखने के लिए 10 बेहतरीन फ़िल्में और टीवी शोज़

इटली की कॉफी संस्कृति: क्या ऑर्डर करें, कब पिएँ, और लोकल जैसा कैसे बोलें

इतालवी में गुड नाइट कैसे कहें: प्यारे से रोमांटिक तक 16 वाक्य