рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рджрд┐рди: рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдФрд░ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐ рд╕рд╣рд┐рдд рдкреВрд░реА рдЧрд╛рдЗрдб
рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░?
рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ!
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рджрд┐рди рд╣реИрдВ: Montag (Monday), Dienstag (Tuesday), Mittwoch (Wednesday), Donnerstag (Thursday), Freitag (Friday), Samstag (Saturday), рдФрд░ Sonntag (Sunday)ред рд░реЛрдорд╛рдВрд╕ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рдЬрд░реНрдорди рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рдиреЙрд░реНрд╕ рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмрдбрд╝реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рдЙрддреНрддрд░
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рдд рджрд┐рди рд╣реИрдВ Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, рдФрд░ Sonntag. рд░реЛрдорд╛рдВрд╕ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ (рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢, рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ, рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрди) рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рдореБрдЦреНрдп рд░реВрдк рд╕реЗ рд░реЛрдорди рдЧреНрд░рд╣-рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рдиреЙрд░реНрд╕ рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдХрдерд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред рдФрд░ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рднреА рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдПрдБ рдмрдбрд╝реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ, рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рджрд┐рди рднреА рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмрдбрд╝реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
Ethnologue рдХреЗ 2024 рдбреЗрдЯрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рд▓рдЧрднрдЧ 134 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рд▓реЛрдЧ рдЬрд░реНрдорди рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдпрд╣ рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рд╕рдВрдШ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖рд╛ рдмрдирддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдЬрд░реНрдордиреА, рдСрд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд▓рд┐рдХрдЯреЗрдВрд╢реНрдЯрд╛рдЗрди рдХреА рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рд╕реНрд╡рд┐рдЯреНрдЬрд╝рд░рд▓реИрдВрдб, рдмреЗрд▓реНрдЬрд┐рдпрдо рдФрд░ рд▓рдХреНрдЬрд╝рдордмрд░реНрдЧ рдХреА рднреА рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред
"The Germanic weekday names reveal the moment when Norse mythology met Roman astronomy, a cultural translation that preserved the planetary structure while replacing Mediterranean gods with northern ones."
(Friedrich Kluge, Etymologisches W├╢rterbuch der deutschen Sprache)
рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб рдЬрд░реНрдорди-рднрд╛рд╖реА рджреЗрд╢реЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╣рд░ рджрд┐рди рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг, рд╡реНрдпреБрддреНрдкрддреНрддрд┐, рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг, рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╕рдордЭрд╛рддреА рд╣реИред
рдПрдХ рдирдЬрд╝рд░ рдореЗрдВ рд╕рднреА 7 рджрд┐рди
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЬрд░реНрдорди | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА |
|---|---|---|---|
| рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ | Montag | MOHN-tahk | Mond (рдЪрд╛рдБрдж) рд╕реЗ |
| рдордВрдЧрд▓рд╡рд╛рд░ | Dienstag | DEENS-tahk | Tyr/Ziu (рдиреЙрд░реНрд╕ рдпреБрджреНрдз рджреЗрд╡) рд╕реЗ |
| рдмреБрдзрд╡рд╛рд░ | Mittwoch | MIT-vokh | рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде 'midweek' |
| рдЧреБрд░реБрд╡рд╛рд░ | Donnerstag | DON-uhrs-tahk | Donner/Thor (рдЧрд░рдЬ рдХреЗ рджреЗрд╡) рд╕реЗ |
| рд╢реБрдХреНрд░рд╡рд╛рд░ | Freitag | FRY-tahk | Freya (рдиреЙрд░реНрд╕ рджреЗрд╡реА) рд╕реЗ |
| рд╢рдирд┐рд╡рд╛рд░ | Samstag | ZAHMS-tahk | Shabbat (Sabbath) рд╕реЗ |
| рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ | Sonntag | ZOHN-tahk | Sonne (рд╕реВрд░рдЬ) рд╕реЗ |
рдкреИрдЯрд░реНрди рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ: рд╕рд╛рдд рдореЗрдВ рд╕реЗ рдЫрд╣ рджрд┐рди -tag рдкрд░ рдЦрддреНрдо рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ (рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ "рджрд┐рди" рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рдмреНрдж), рдЬрдмрдХрд┐ Mittwoch рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдЕрдкрд╡рд╛рдж рд╣реИред
рдиреЙрд░реНрд╕ рджреЗрд╡рддрд╛ рдФрд░ рдЧреНрд░рд╣реЛрдВ рдХреА рд╕рдорд╛рдирддрд╛рдПрдБ: рд╣рд░ рджрд┐рди рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рд╡рд╣реА рд░реЛрдорди рдЧреНрд░рд╣-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдврд╛рдБрдЪрд╛ рдЕрдкрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рднреА рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рд╕рдордЭрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЬреЛ рд░реЛрдорд╛рдВрд╕ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рднреА рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдПрдХ рдЕрд╣рдо рдлрд░реНрдХ рдХреЗ рд╕рд╛рде: рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓реИрдЯрд┐рди рдореВрд▓ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдиреЗ рд░реЛрдорди рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рд░рдЦрд╛, рд╡рд╣реАрдВ рдЬрд░реНрдореИрдирд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдиреЗ рдЙрдирдХреА рдЬрдЧрд╣ рдЕрдкрдиреЗ рдиреЙрд░реНрд╕ рдФрд░ рдЬрд░реНрдореИрдирд┐рдХ рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рд░рдЦрд╛ред рдЗрди рдмрджрд▓рд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рд╕реЗ рджреЛрдиреЛрдВ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЧрд╣рд░реЗ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╕рд╛рдл рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
Montag
Montag рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдЙрдЪреНрдЪ рдЬрд░реНрдорди M─Бnetag (Moon's day) рд╕реЗ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рд▓реИрдЯрд┐рди Lunae dies рдХрд╛ рд╕реАрдзрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╣реИред рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рдЪрд╛рдБрдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рдмреНрдж Mond рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдмрдВрдз рд╕рд╛рдл рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИред рд╣рд┐рдВрджреА рдХрд╛ "рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░" рднреА рдЪрдВрджреНрд░рдорд╛ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╣рд┐рдВрджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдмрд╣реБрдд рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рд▓рдЧреЗрдЧрд╛ред
рдЪрдВрджреНрд░рдорд╛ рджреЛрдиреЛрдВ рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд╣реА рдЦрдЧреЛрд▓реАрдп рдкрд┐рдВрдб рдерд╛, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рд╡рд╣ рдПрдХ рджрд┐рди рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд░реЛрдорди рдФрд░ рдЬрд░реНрдореИрдирд┐рдХ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рджреЗрд╡рддрд╛ рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВ рдкрдбрд╝реАред
Dienstag
Dienstag рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдЙрдЪреНрдЪ рдЬрд░реНрдорди Ziostag рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рд╛ рд╣реИ, рдпрд╛рдиреА Ziu рдХрд╛ рджрд┐рди (рдиреЙрд░реНрд╕ рджреЗрд╡ Tyr рдХрд╛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рдЬрд░реНрдореИрдирд┐рдХ рдирд╛рдо)ред Tyr рдпреБрджреНрдз, рдХрд╛рдиреВрди, рдФрд░ рд╡реАрд░рддрд╛ рдХрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛ рдерд╛, рдФрд░ рдЬрд░реНрдореИрдирд┐рдХ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдореЗрдВ Mars рдХреЗ рд╕рдордХрдХреНрд╖ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ "рдордВрдЧрд▓рд╡рд╛рд░" рднреА рдордВрдЧрд▓ (Mars) рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдпрд╣рд╛рдБ рднреА рдЧреНрд░рд╣-рд╕рдВрдмрдВрдз рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рд╣реИред
рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╡рд░реНрддрдиреА Dienstag рдХреЛ рд▓реЛрдХ-рд╡реНрдпреБрддреНрдкрддреНрддрд┐ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдРрд╕рд╛ рд╕рдордЭрд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рд▓рдЧрд╛ рдЬреИрд╕реЗ рдЗрд╕рдореЗрдВ Dienst (рд╕реЗрд╡рд╛) рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реЛ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдЬрдбрд╝ Ziu/Tyr рд╣реА рд╣реИред
ЁЯМН рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд░реВрдк: Ziischtig
рд╕реНрд╡рд┐рд╕ рдЬрд░реНрдорди (рдЕрд▓реЗрдорд╛рдирд┐рдХ рдмреЛрд▓рд┐рдпреЛрдВ) рдореЗрдВ рдордВрдЧрд▓рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ Ziischtig рдпрд╛ Zischtig рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдорд╛рдирдХ рдЬрд░реНрдорди Dienstag рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рджреЗрд╡рддрд╛ Ziu рд╕реЗ рдореВрд▓ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рд╛рдл рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред рд╕реНрд╡рд┐рд╕ рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмреЛрд▓реА-рд╢рдмреНрдж рдЕрдХреНрд╕рд░ рдорд╛рдирдХ рдЬрд░реНрдорди рд╕реЗ рдХрд╛рдлреА рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
Mittwoch
Mittwoch рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдиреЛрдЦрд╛ рджрд┐рди-рдирд╛рдо рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде "midweek" рд╣реИ (Mitte = рдмреАрдЪ, Woche = рд╕рдкреНрддрд╛рд╣), рдФрд░ рдпрд╣ рдЬрд░реНрдорди рдХрд╛ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣-рджрд┐рди рд╣реИ рдЬреЛ рдХрд┐рд╕реА рджреЗрд╡рддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдирд╣реАрдВ рджреЗрддрд╛ред рдореВрд▓ рдЬрд░реНрдореИрдирд┐рдХ рдирд╛рдо Wotanstag рдерд╛ (Woden/Odin рдХрд╛ рджрд┐рди), рдЬреЛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА "Wednesday" рдХреЗ рд╕рдорд╛рдирд╛рдВрддрд░ рдерд╛ред
рдИрд╕рд╛рдИ рдЪрд░реНрдЪ рдиреЗ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╣рдЯрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП Wotanstag рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдЬрд╛рдирдмреВрдЭрдХрд░ рддрдЯрд╕реНрде Mittwoch рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдпрд╣ рдЬрд░реНрдорди-рднрд╛рд╖реА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдХреИрд▓реЗрдВрдбрд░ рдХреЛ рдЧреИрд░-рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрдХ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдерд╛ред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдФрд░ рд╕реНрдХреИрдВрдбрд┐рдиреЗрд╡рд┐рдпрд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдиреЗ рдпрд╣ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рдЕрдкрдирд╛рдпрд╛, рдФрд░ Odin рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рдирд╛рдо рдмрдирд╛рдП рд░рдЦреЗред
рдпрд╣ рдпрд╣ рднреА рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХреИрд╕реЗ рдХреА рдЧрдИ: рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдореЗрдВ рдмреБрдзрд╡рд╛рд░ рдмреАрдЪ рдХрд╛ рджрд┐рди рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдкрддрд╛ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдЬрд░реНрдореИрдирд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдкреБрд░рд╛рдиреА рд╣реИред
Donnerstag
Donnerstag рдХрд╛ рдЕрд░реНрде "Thunder's day" рд╣реИ, Donner (рдЧрд░рдЬ) рд╕реЗ, рдЬреЛ рдиреЙрд░реНрд╕ рджреЗрд╡ Thor рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ (рдЬрд░реНрдореИрдирд┐рдХ рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдХрдерд╛рдУрдВ рдореЗрдВ Donar рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ)ред Thor/Donar рдЧрд░рдЬ, рддрд╛рдХрдд, рдФрд░ рддреВрдлрд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛ рдерд╛, рдФрд░ рдЬрд░реНрдореИрдирд┐рдХ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдореЗрдВ Jupiter рдХреЗ рд╕рдордХрдХреНрд╖ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ "рдЧреБрд░реБрд╡рд╛рд░" рдмреГрд╣рд╕реНрдкрддрд┐ (Jupiter) рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдпрд╣рд╛рдБ рднреА рдЧреНрд░рд╣-рд╕рдорд╛рдирддрд╛ рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрддреА рд╣реИред
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рдЧрд░рдЬ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рдмреНрдж Donner рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдореЗрдВ рднреА рдЖрддрд╛ рд╣реИ: Donnerwetter! (рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде "рдЧрд░рдЬ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдореМрд╕рдо!") рд╣рд▓реНрдХрд╛-рд╕рд╛ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдЬрддрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХ рд╣реИ, рд╣рд┐рдВрджреА рдХреЗ "рд╣реЗ рднрдЧрд╡рд╛рди!" рдЬреИрд╕рд╛ред
Freitag
Freitag рдиреЙрд░реНрд╕ рджреЗрд╡реА Freyja (рдпрд╛ Frigg) рд╕реЗ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдкреНрд░реЗрдо, рд╕реМрдВрджрд░реНрдп, рдФрд░ рдЙрд░реНрд╡рд░рддрд╛ рдХреА рджреЗрд╡реА рдереАред рд╡рд╣ рдЬрд░реНрдореИрдирд┐рдХ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдореЗрдВ Venus рдХреЗ рд╕рдордХрдХреНрд╖ рдорд╛рдиреА рдЬрд╛рддреА рдереАред рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ "рд╢реБрдХреНрд░рд╡рд╛рд░" рднреА рд╢реБрдХреНрд░ (Venus) рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рд╕рдорд╛рдирддрд╛ рднреА рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рд▓рдЧреЗрдЧреАред
рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╣рд╕ рд╣реИ рдХрд┐ Freitag Freyja рдХреЗ рд╕рдореНрдорд╛рди рдореЗрдВ рд╣реИ рдпрд╛ Frigg (Odin рдХреА рдкрддреНрдиреА) рдХреЗ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рджреЛрдиреЛрдВ рджреЗрд╡рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЧреБрдг рдХрд╛рдлреА рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рдлрд┐рд░ рднреА, рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рд╕реМрдВрджрд░реНрдп рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз Venus рд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред
ЁЯМН Freitag der Dreizehnte
рд╣рд┐рдВрджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣, рдЬрд░реНрдорди рд▓реЛрдЧ рднреА Freitag der 13. (Friday the 13th) рдХреЛ рдЕрд╢реБрдн рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЕрдВрдзрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдЬрд░реНрдордиреА, рдСрд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдпрд╛, рдФрд░ рд╕реНрд╡рд┐рдЯреНрдЬрд╝рд░рд▓реИрдВрдб рдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХреБрдЫ рдЕрдзреНрдпрдпрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдВрдХреЗрдд рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ Friday the 13th рдХреЛ рдЫреЛрдЯреЗ рд╣рд╛рджрд╕реЛрдВ рдХреА рджрд░ рдмрдврд╝рддреА рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реЛрдзрдХрд░реНрддрд╛ рдЗрд╕реЗ рдмрджрдХрд┐рд╕реНрдорддреА рдХреА рдмрдЬрд╛рдп рдмрдврд╝реА рд╣реБрдИ рдЪрд┐рдВрддрд╛ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВред
Samstag
Samstag рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдЙрдЪреНрдЪ рдЬрд░реНрдорди Sambaztag рд╕реЗ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ Shabbat рд╕реЗ рдЧреНрд░реАрдХ Sabbaton рдФрд░ рд▓реИрдЯрд┐рди Sabbatum рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛ред рдпрд╣реА рдЬрдбрд╝ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ s├бbado рдФрд░ рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ samedi рдореЗрдВ рднреА рд╣реИред
рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐, рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╢рдирд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рджреВрд╕рд░рд╛ рд╢рдмреНрдж рднреА рд╣реИ: Sonnabend (рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде "Sunday eve" рдпрд╛ "рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреА рд╢рд╛рдо")ред Sonnabend рдореБрдЦреНрдп рд░реВрдк рд╕реЗ рдЙрддреНрддрд░реА рдФрд░ рдкреВрд░реНрд╡реА рдЬрд░реНрдордиреА рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ Samstag рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рдЬрд░реНрдордиреА, рдСрд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдпрд╛, рдФрд░ рд╕реНрд╡рд┐рдЯреНрдЬрд╝рд░рд▓реИрдВрдб рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рд╣реИред рджреЛрдиреЛрдВ рдорд╛рдирдХ рдЬрд░реНрдорди рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рдФрд░ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ Samstag рдЕрдзрд┐рдХ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред
Sonntag
Sonntag рдХрд╛ рдЕрд░реНрде "Sun's day" рд╣реИ, Sonne (рд╕реВрд░рдЬ) рд╕реЗред рд░реЛрдорд╛рдВрд╕ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрдХ dies Solis рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдИрд╕рд╛рдИ dies Dominicus (Lord's day) рдЕрдкрдирд╛рдпрд╛, рдЬрд░реНрдорди рдиреЗ (рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреА рддрд░рд╣) рдореВрд▓ рд╕реМрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрд╛ред
рдЬрд░реНрдордиреА рдореЗрдВ рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ рдХрд╛рдиреВрдиреА рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо-рджрд┐рди рд╣реИред Sonntagsruhe (рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо) рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЬрд░реНрдорди рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди (Basic Law, Article 139) рдореЗрдВ рднреА рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рд░рд┐рдЯреЗрд▓ рджреБрдХрд╛рдиреЗрдВ рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдмрдВрдж рд░рд╣рддреА рд╣реИрдВ, рдФрд░ рд╢реЛрд░-рдирд┐рдпрдо рд╕рдЦреНрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рд▓реЙрди рдХрд╛рдЯрдирд╛ рдпрд╛ рдбреНрд░рд┐рд▓ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝реЛрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдпрд╛ рдЬреБрд░реНрдорд╛рдиреЗ рддрдХ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг: рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреИрд╕реЗ рдХрд░реЗрдВ
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдирд┐рдпрдо рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рд╕рд╣реА рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИрдВред
рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмрдбрд╝реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╕реЗ
рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рднреА рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдПрдБ рдмрдбрд╝реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ, рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рджрд┐рди рднреА рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмрдбрд╝реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ: Montag, Dienstag, Mittwoch, рдЖрджрд┐ред рдпрд╣ рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢, рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдЪ, рдФрд░ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрди рдХреЗ рдЙрд▓рдЯрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реИред
"On Monday" = Am Montag
рдХрд┐рд╕реА рдЦрд╛рд╕ рджрд┐рди рдкрд░ "рдХреЛ/рдкрд░" рдХрд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ preposition an рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ dative article dem рдХреЗ рд╕рд╛рде рдорд┐рд▓рдХрд░ рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдк рдореЗрдВ am рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ:
- Ich komme am Montag. (рдореИрдВ рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдЖ рд░рд╣рд╛/рд░рд╣реА рд╣реВрдБред)
- Am Freitag habe ich frei. (рд╢реБрдХреНрд░рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдореЗрд░реА рдЫреБрдЯреНрдЯреА рд╣реИред)
рдЖрджрддрди рдпрд╛ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рдХрд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рджрд┐рди рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЗ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ -s рдЬреЛрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВ (рдФрд░ рдЬрдм рдпрд╣ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛-рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реЛ, рддреЛ рдЫреЛрдЯреЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ):
- Montags gehe ich schwimmen. (рдореИрдВ рд╣рд░ рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рддреИрд░рдиреЗ рдЬрд╛рддрд╛/рдЬрд╛рддреА рд╣реВрдБред)
- Freitags bestellen wir Pizza. (рд╣рдо рд╣рд░ рд╢реБрдХреНрд░рд╡рд╛рд░ рдкрд┐рдЬрд╝реНрдЬрд╝рд╛ рдСрд░реНрдбрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред)
| рд░рдЪрдирд╛ | рдЕрд░реНрде | рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг |
|---|---|---|
| am Montag | (рдЗрд╕) рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рдХреЛ | Am Montag regnet es. (рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реИред) |
| montags | рд╣рд░ рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ (рд╣рд░ рд╣рдлреНрддреЗ) | Montags regnet es immer. (рд╣рд░ рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рд╣реЛрддреА рд╣реИред) |
рд▓рд┐рдВрдЧ: рд╕рднреА рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ
рд╕рд╛рддреЛрдВ рджрд┐рди рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реИрдВ (der)ред рдпрд╣ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓рддрд╛:
- der Montag, der Dienstag, der Mittwoch, der Donnerstag, der Freitag, der Samstag, der Sonntag
dative case рдореЗрдВ (am рдХреЗ рдмрд╛рдж): am Montag, am Dienstag, рдЖрджрд┐ред
рд╕рдордп рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ
| German | рд╣рд┐рдВрджреА |
|---|---|
| letzten Montag | рдкрд┐рдЫрд▓рд╛ рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ |
| n├дchsten Dienstag | рдЕрдЧрд▓рд╛ рдордВрдЧрд▓рд╡рд╛рд░ |
| vorletzten Mittwoch | рдкрд░рд╕реЛрдВ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ, рдЙрд╕рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдмреБрдзрд╡рд╛рд░ (рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╕реЗ рднреА рдкрд╣рд▓реЗ) |
| ├╝bern├дchsten Donnerstag | рдкрд░рд╕реЛрдВ рдирд╣реАрдВ, рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЧреБрд░реБрд╡рд╛рд░ |
| jeden Freitag | рд╣рд░ рд╢реБрдХреНрд░рд╡рд╛рд░ |
ЁЯТб -s рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛-рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рдЯреНрд░рд┐рдХ
рдЬрдм рдХрд┐рд╕реА рджрд┐рди рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЗ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЫреЛрдЯрд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╡рд╛рд▓рд╛ -s рдЬреБрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ (montags, dienstags, рдЖрджрд┐), рддреЛ рд╡рд╣ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛-рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ 'рд╣рд░ [рджрд┐рди]' (рдЖрджрддрди)ред рдпрд╣ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╡рд╛рд▓реЗ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИ: der Montag (рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░, рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛) рдмрдирд╛рдо montags (рд╣рд░ рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░, рдХреНрд░рд┐рдпрд╛-рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг)ред рдпрд╣ рдлрд░реНрдХ рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдЕрд▓рдЧ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ 'рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рдХреЛ' рдмрдирд╛рдо 'рд╣рд░ рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░'ред
рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛: рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рд╢реБрд░реБрдЖрдд
рдЬрд░реНрдордиреА, рдСрд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдпрд╛, рдФрд░ рд╕реНрд╡рд┐рдЯреНрдЬрд╝рд░рд▓реИрдВрдб рдореЗрдВ ISO 8601 рдорд╛рдирдХ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ "рд╕рдкреНрддрд╛рд╣" рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рдмреНрдж Woche рд╣реИ (рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ: die Woche), рдФрд░ рдорд╛рдирдХ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рдпреЗ рд╣реИрдВ:
- рдХрд╛рд░реНрдп-рд╕рдкреНрддрд╛рд╣: von Montag bis Freitag (рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рд╢реБрдХреНрд░рд╡рд╛рд░ рддрдХ)
- рдХрд╛рд░реНрдп-рджрд┐рди: Werktage (рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде "рдХрд╛рдо рдХреЗ рджрд┐рди", рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рд╢реБрдХреНрд░рд╡рд╛рд░, рдХрднреА-рдХрднреА рд╢рдирд┐рд╡рд╛рд░ рд╕реБрдмрд╣ рднреА)
- рд╕рдкреНрддрд╛рд╣рд╛рдВрдд: das Wochenende (рд╡реАрдХреЗрдВрдб)
- рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХрд╛ рджрд┐рди: Mittwoch рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдореМрдЬреВрдж рд╣реИ
рдорд╛рдирдХ рдЬрд░реНрдорди рдХрд╛рд░реНрдп-рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ 38-40 рдШрдВрдЯреЗ рдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдкрд╛рдБрдЪ рджрд┐рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрдБрдЯрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЬрд░реНрдордиреА рдХрд╛рдо рдФрд░ рдирд┐рдЬреА рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╕реАрдорд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ: рдХрд╛рдо рдХрд╛ рджрд┐рди рдЦрддреНрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдЦрддреНрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЬрд░реНрдорди | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг |
|---|---|---|
| рдЖрдЬ рдХреМрди рд╕рд╛ рджрд┐рди рд╣реИ? | Welcher Tag ist heute? | VEL-kher tahk ist HOY-tuh |
| рдЖрдЬ рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рд╣реИред | Heute ist Montag. | HOY-tuh ist MOHN-tahk |
| рд╢реБрдХреНрд░рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВред | Bis Freitag. | bis FRY-tahk |
| рдореИрдВ рд╕реЛрдорд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рд╢реБрдХреНрд░рд╡рд╛рд░ рддрдХ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛/рдХрд░рддреА рд╣реВрдБред | Ich arbeite von Montag bis Freitag. | ikh AR-by-tuh fon MOHN-tahk bis FRY-tahk |
| рд╕рдкреНрддрд╛рд╣рд╛рдВрдд | Das Wochenende | dahs VOH-khen-en-duh |
| рд╣рд░ рдордВрдЧрд▓рд╡рд╛рд░ | Jeden Dienstag | YAY-den DEENS-tahk |
| рдкрд┐рдЫрд▓рд╛ рдмреБрдзрд╡рд╛рд░ | Letzten Mittwoch | LETS-ten MIT-vokh |
| рдЕрдЧрд▓рд╛ рдЧреБрд░реБрд╡рд╛рд░ | N├дchsten Donnerstag | NEKH-sten DON-uhrs-tahk |
рд╕рд╛рд▓ рдХреЗ рдорд╣реАрдиреЗ: рдПрдХ рддреНрд╡рд░рд┐рдд рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн
рджрд┐рди рдФрд░ рдорд╣реАрдиреЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕рд╛рде рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдБ рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ 12 рдорд╣реАрдиреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмрдбрд╝реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рд╕рднреА рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реИрдВред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЬрд░реНрдорди | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг |
|---|---|---|
| рдЬрдирд╡рд░реА | Januar | YAH-noo-ar |
| рдлрд╝рд░рд╡рд░реА | Februar | FAY-broo-ar |
| рдорд╛рд░реНрдЪ | M├дrz | mehrts |
| рдЕрдкреНрд░реИрд▓ | April | ah-PRIL |
| рдордИ | Mai | my |
| рдЬреВрди | Juni | YOO-nee |
| рдЬреБрд▓рд╛рдИ | Juli | YOO-lee |
| рдЕрдЧрд╕реНрдд | August | ow-GOOST |
| рд╕рд┐рддрдВрдмрд░ | September | zep-TEM-ber |
| рдЕрдХреНрдЯреВрдмрд░ | Oktober | ok-TOH-ber |
| рдирд╡рдВрдмрд░ | November | noh-VEM-ber |
| рджрд┐рд╕рдВрдмрд░ | Dezember | deh-TSEM-ber |
рдЬрд░реНрдорди рддрд╛рд░реАрдЦреЗрдВ рдЗрд╕ рдлрд╝реЙрд░реНрдореИрдЯ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ: number + period + month. рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, der 25. Dezember (25 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░)ред рдСрд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ Januar рдХреА рдЬрдЧрд╣ J├дnner рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ Februar рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдХрднреА-рдХрднреА Feber рднреА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдиреЛрдЯреНрд╕: рдЬрд░реНрдорди-рднрд╛рд╖реА рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рджрд┐рди рдХреИрд╕реЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ
Sonntagsruhe: рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░
Sonntagsruhe (рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо) рдЬрд░реНрдорди рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╛рддреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рджреБрдХрд╛рдиреЗрдВ рдмрдВрдж рд░рд╣рддреА рд╣реИрдВред рд╢реЛрд░ рдХрдо рд░рдЦрдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рдХреБрдЫ рдЗрд▓рд╛рдХреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд╛рд░ рдзреЛрдирд╛ рдпрд╛ рдмрд╛рд╣рд░ рдХрдкрдбрд╝реЗ рд╕реБрдЦрд╛рдирд╛ рднреА рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХреЛ рд╕рдВрд╡рд┐рдзрд╛рди рдХрд╛ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рдорд┐рд▓рд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдпрд╣ рдЖрд░рд╛рдо рд╡ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╕рдордп рдХреЛ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдорд╣рддреНрд╡ рдХреЛ рджрд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИред
рдЕрдкрд╡рд╛рджреЛрдВ рдореЗрдВ рдмреЗрдХрд░реА (рдЬреЛ рд╕реБрдмрд╣ рдХреБрдЫ рдШрдВрдЯреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦреБрд▓ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВ), рдкреЗрдЯреНрд░реЛрд▓ рдкрдВрдк, рд░реЗрд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдВрдЯ, рдФрд░ рдмрдбрд╝реЗ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рд╕реНрдЯреЗрд╢рдиреЛрдВ рд╡ рд╣рд╡рд╛рдИ рдЕрдбреНрдбреЛрдВ рдХреА рджреБрдХрд╛рдиреЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИрдВред
Samstag рдмрдирд╛рдо Sonnabend: рдЙрддреНрддрд░-рджрдХреНрд╖рд┐рдг рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди
рд╢рдирд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЛ рдорд╛рдирдХ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдЬрд░реНрдорди рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк Sonnabend рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдк рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рдЙрддреНрддрд░реА рдЬрд░реНрдордиреА рдореЗрдВ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдЙрддреНрддрд░реА рдЬрд░реНрдорди (рд╣реИрдореНрдмрд░реНрдЧ, рдмрд░реНрд▓рд┐рди, рдбреНрд░реЗрд╕реНрдбреЗрди) рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк Samstag рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рдЬрд░реНрдордиреА (рдореНрдпреВрдирд┐рдЦ, рд╢реНрдЯреБрдЯрдЧрд╛рд░реНрдЯ), рдСрд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдпрд╛, рдпрд╛ рд╕реНрд╡рд┐рдЯреНрдЬрд╝рд░рд▓реИрдВрдб рд╕реЗ рд╣реИред
ЁЯМН Feierabend рдХреА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛
Feierabend (рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде "celebration evening") рд╡рд╣ рдкрд▓ рд╣реИ рдЬрдм рдХрд╛рдо рдХрд╛ рджрд┐рди рдЦрддреНрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЬрд░реНрдорди рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рдкреНрд░рд┐рдп рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рд╕реАрдзрд╛ рдПрдХ-рд╢рдмреНрджреАрдп рд╕рдордХрдХреНрд╖ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЬрдм рдХреЛрдИ рдЬрд░реНрдорди рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ Sch├╢nen Feierabend! (рдХрд╛рдо рдЦрддреНрдо рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХрд╛ рд╕рдордп рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдЧреБрдЬрд╝рд░реЗ!), рддреЛ рд╡рд╣ рдХрд╛рдо рдФрд░ рдирд┐рдЬреА рд╕рдордп рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреА рд╕рд╛рдл рд╕реАрдорд╛ рдХреЛ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╕реАрдорд╛ рдХрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╢рд╛рдо рдХреЛ рдХрд╛рдо рдХреЗ рдИрдореЗрд▓ рднреЗрдЬрдирд╛ рдЦрд░рд╛рдм рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдСрд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд┐рд╕ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛рдПрдБ
рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ рджрд┐рди рдЬрд░реНрдорди-рднрд╛рд╖реА рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЬреИрд╕реЗ рд╣реИрдВ, рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд░реВрдЯреАрди рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдСрд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╢рдирд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЬрд▓реНрджреА рдмрдВрдж рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕реНрд╡рд┐рдЯреНрдЬрд╝рд░рд▓реИрдВрдб рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рд┐рд╕ рдЬрд░реНрдорди рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдмреЛрд▓реА-рд░реВрдк рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ (M├дntig for Montag, Ziischtig for Dienstag), рд▓реЗрдХрд┐рди рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╕рдордп рдорд╛рдирдХ рдЬрд░реНрдорди рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рд╕реНрд╡рд┐рдЯреНрдЬрд╝рд░рд▓реИрдВрдб рдореЗрдВ рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдХреЗ рдХрд╛рдиреВрди рдЬрд░реНрдордиреА рд╕реЗ рднреА рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдЦреНрдд рд╣реИрдВред
рдЕрд╕рд▓реА рдЬрд░реНрдорди рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрднреНрдпрд╛рд╕
рдЯреЗрдмрд▓ рд╕реЗ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рд╕реАрдЦрдирд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЬрд░реНрдорди рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ Montag рдФрд░ Freitag рд╕реБрдирдирд╛ рд╣реА рдЕрд╕рд▓реА рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЬрд░реНрдорди рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЛрдВ, рд╕реАрд░реАрдЬрд╝, рдФрд░ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рд╕рд╛рд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдордп-рд╕рд╛рд░рд┐рдгреА рдФрд░ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдмрд╣реБрдд рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред
Wordy рдЖрдкрдХреЛ рдЗрдВрдЯрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╡ рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓реНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬрд░реНрдорди рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдФрд░ рд╢реЛ рджреЗрдЦрдиреЗ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╢рдмреНрдж рдкрд░ рдЯреИрдк рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рддреБрд░рдВрдд рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде, рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг, рд▓рд┐рдВрдЧ, рдФрд░ рдХрд╛рд░рдХ рджреЗрдЦ рд▓реЗрдВред рдЕрд▓рдЧ-рдерд▓рдЧ рд╢рдмреНрдж рд░рдЯрдиреЗ рдХреА рдмрдЬрд╛рдп, рдЖрдк рдЕрд╕рд▓реА рдЬрд░реНрдорди рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╕реЗ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдЖрддреНрдорд╕рд╛рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
рдЬрд░реНрдорди рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рдФрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╣рдорд╛рд░реЗ рдмреНрд▓реЙрдЧ рдореЗрдВ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ рдЬрд░реНрдорди рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЗрдВ рддрдХ рдХреА рдЧрд╛рдЗрдб рджреЗрдЦреЗрдВред рдЖрдЬ рд╣реА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░реА рдЬрд░реНрдорди рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рдкреЗрдЬ рджреЗрдЦреЗрдВред
рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ 7 рджрд┐рди рдХреМрди рд╕реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ?
рдЬрд░реНрдорди рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рд╣рдлреНрддрд╛ Monday рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ Sunday рд╕реЗ?
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ 'on Monday' рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ?
Wednesday рдХреЛ рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рдиреЙрд░реНрд╕ рджреЗрд╡рддрд╛ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкреИрдЯрд░реНрди рдХреА рдмрдЬрд╛рдп 'Mittwoch' рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ?
'Samstag' рдФрд░ 'Sonnabend' рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдлрд░реНрдХ рд╣реИ?
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рджрд┐рди рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ, рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ рдпрд╛ рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ?
рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн
- Duden, Die deutsche Rechtschreibung, 28рд╡рд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг (2024)
- Goethe-Institut, рдЬрд░реНрдорди рднрд╛рд╖рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрди рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА
- Ethnologue: Languages of the World, рдЬрд░реНрдорди рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ (2024)
- Kluge, F. (2011). Etymologisches W├╢rterbuch der deutschen Sprache. De Gruyter, 25рд╡рд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгред
- ISO 8601, рддрд╛рд░реАрдЦ рдФрд░ рд╕рдордп рдХреЗ рдирд┐рд░реВрдкрдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдорд╛рдирдХ
Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

