рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ: рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдФрд░ рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде 35+ рдЬрд╝рд░реВрд░реА рд╢рдмреНрдж
рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░?
рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ!
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд▓рд╛рдпрдХ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ рд╣реИрдВ 'der Kopf' (рд╕рд┐рд░), 'der Arm' (рдмрд╛рдБрд╣), 'das Bein' (рдЯрд╛рдБрдЧ), рдФрд░ 'das Herz' (рджрд┐рд▓)ред рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рддреАрди рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрд┐рдХ рд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ (рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ der, рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ die, рдФрд░ рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓рд┐рдВрдЧ das), рдФрд░ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ рддреАрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрдБрдЯреЗ рд╣реИрдВ, рдХреЛрдИ рддрдп рдкреИрдЯрд░реНрди рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ рдХреНрдпреЛрдВ рд╕реАрдЦреЗрдВ?
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ рдЬрд╛рдирдирд╛ рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ, рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ, рдФрд░ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдорд┐рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдореБрд╣рд╛рд╡рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИред Ethnologue рдХреЗ 2024 рдбреЗрдЯрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рд▓рдЧрднрдЧ 134 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рд▓реЛрдЧ рдЬрд░реНрдорди рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдпрд╣ рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рд╕рдВрдШ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖рд╛ рдмрдирддреА рд╣реИред
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдЪреБрдиреМрддреАрдкреВрд░реНрдг рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрд╕рдореЗрдВ рддреАрди рд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ: рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ (der), рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ (die), рдФрд░ рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓рд┐рдВрдЧ (das)ред рд╣рд┐рдВрджреА рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рдЬрд╣рд╛рдВ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрд┐рдХ рд▓рд┐рдВрдЧ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдХреБрдЫ рд╣рдж рддрдХ рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рдд рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ рддреАрдиреЛрдВ рд▓рд┐рдВрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рднрд░реЛрд╕реЗрдордВрдж рдкреИрдЯрд░реНрди рдХреЗ рдмрдВрдЯреЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред Der Kopf (head) рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реИ, die Hand (hand) рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реИ, рдФрд░ das Auge (eye) рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реИред рд╣рд░ рд╢рдмреНрдж рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ article рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред
"The assignment of grammatical gender to body-part nouns in German is largely arbitrary from a modern perspective, reflecting historical sound changes and analogical leveling over centuries of Germanic language development."
(Martin Durrell, Hammer's German Grammar and Usage, Routledge, 2017)
рдЬрд░реНрдорди рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдПрдВ рдмрдирд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рднреА рдмрд╣реБрдд рдордЬрдмреВрдд рд╣реИ: Kopfschmerzen (head-pains = headache), Handschuh (hand-shoe = glove), Augenlid (eye-lid = eyelid)ред рдЗрди рдмрд┐рд▓реНрдбрд┐рдВрдЧ рдмреНрд▓реЙрдХреНрд╕ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рд╕реЗ рд╕реИрдХрдбрд╝реЛрдВ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реБрдП рд╢рдмреНрдж рдЦреБрд▓ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрдВрдЯрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╡ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░реА рдЬрд░реНрдорди рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рдкреЗрдЬ рджреЗрдЦреЗрдВред
рд╕рд┐рд░ рдФрд░ рдЪреЗрд╣рд░рд╛
рд╕рд┐рд░ рдФрд░ рдЪреЗрд╣рд░рд╛ рдЬрд░реВрд░реА рдмреЙрдбреА-рд╡реЛрдХреИрдм рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдореВрд╣ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдЬрд░реНрдорди рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рд░реЛрдЬрд╛рдирд╛ рдореБрд╣рд╛рд╡рд░реЛрдВ, рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрджреЛрдВ, рдФрд░ рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рд╡рд┐рд╡рд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЬрд░реНрдорди | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА |
|---|---|---|---|
| рд╕рд┐рд░ | der Kopf (m) | dehr kopf | рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░: Kopfschmerzen |
| рдЪреЗрд╣рд░рд╛ | das Gesicht (n) | dahs guh-ZIKHT | 'vision' рднреА рдорддрд▓рдм рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ |
| рдЖрдВрдЦ | das Auge (n) | dahs OW-guh | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Augen |
| рдХрд╛рди | das Ohr (n) | dahs ohr | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Ohren |
| рдирд╛рдХ | die Nase (f) | dee NAH-zuh | рдореБрд╣рд╛рд╡рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо |
| рдореБрдВрд╣ | der Mund (m) | dehr moont | Mundart = рдмреЛрд▓реА/рдбрд╛рдпрд▓реЗрдХреНрдЯ |
| рдЬреАрдн | die Zunge (f) | dee TSOON-guh | |
| рджрд╛рдВрдд | der Zahn (m) | dehr tsahn | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Z├дhne (umlaut!) |
| рд╣реЛрдВрда | die Lippe (f) | dee LIP-puh | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Lippen |
| рдареЛрдбрд╝реА | das Kinn (n) | dahs kin | |
| рдорд╛рдерд╛ | die Stirn (f) | dee shteern | |
| рдЧрд╛рд▓ | die Wange (f) | dee VAHNG-uh | 'die Backe' рднреА (рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ) |
| рднреМрдВрд╣ | die Augenbraue (f) | dee OW-guhn-brow-uh | рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд: Auge + Braue |
| рдмрд╛рд▓ | das Haar (n) | dahs hahr | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Haare |
ЁЯТб рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ Umlaut рд╡рд╛рд▓реЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди
рдХреБрдЫ рдЬрд░реНрдорди рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдореЗрдВ umlaut рдЖ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ: der Zahn тЖТ die Z├дhne (tooth/teeth), der Fu├Я тЖТ die F├╝├Яe (foot/feet), die Hand тЖТ die H├дnde (hand/hands), der Kopf тЖТ die K├╢pfe (head/heads)ред рдпрд╣ umlaut рдмрджрд▓рд╛рд╡ рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рдпрд╛рдж рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рдХрдм рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрдЧрд╛, рдЗрд╕рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдПрдХ рд╕рд╛рд░реНрд╡рднреМрдорд┐рдХ рдирд┐рдпрдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
рд╕рд┐рд░ рдФрд░ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд░реВрд░реА рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдореЗрдВ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдмрд╣реБрдд рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╕рд┐рд░ рдФрд░ рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдХреА рддрдХрд▓реАрдлреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпреЗ рдЬрд░реВрд░реА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╣реИрдВ:
- Ich habe Kopfschmerzen (ikh HAH-buh KOPF-shmehr-tsuhn) = "рдореБрдЭреЗ рд╕рд┐рд░рджрд░реНрдж рд╣реИ" (рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд: Kopf + Schmerzen)
- Mir tut der Kopf weh (meer toot dehr kopf vay) = "рдореЗрд░рд╛ рд╕рд┐рд░ рджрд░реНрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ"
- Ich habe Zahnschmerzen (ikh HAH-buh TSAHN-shmehr-tsuhn) = "рдореБрдЭреЗ рджрд╛рдВрдд рдореЗрдВ рджрд░реНрдж рд╣реИ"
- Meine Nase blutet (MY-nuh NAH-zuh BLOO-tet) = "рдореЗрд░реА рдирд╛рдХ рд╕реЗ рдЦреВрди рдмрд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ"
- Mir tun die Augen weh (meer toon dee OW-guhn vay) = "рдореЗрд░реА рдЖрдВрдЦреЗрдВ рджрд░реНрдж рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИрдВ"
wehtun (to hurt) рдХреА рд░рдЪрдирд╛ dative pronoun рд▓реЗрддреА рд╣реИ: Mir tut ... weh (рдПрдХрд╡рдЪрди) рдФрд░ Mir tun ... weh (рдмрд╣реБрд╡рдЪрди)ред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, -schmerzen (pains) рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрдж рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо рд╣реИрдВред
рдКрдкрд░реА рд╢рд░реАрд░ рдФрд░ рдзрдбрд╝
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рдКрдкрд░реА рд╢рд░реАрд░ рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рддреАрдиреЛрдВ рд▓рд┐рдВрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдорд┐рд╢реНрд░рдг рд╣реИ, рдФрд░ рдпрд╣ рдХрдИ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рдиреАрдВрд╡ рдмрдирддреА рд╣реИред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЬрд░реНрдорди | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА |
|---|---|---|---|
| рдЧрд░реНрджрди | der Hals (m) | dehr hahls | 'throat' рднреА рдорддрд▓рдм рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ |
| рдХрдВрдзрд╛ | die Schulter (f) | dee SHOOL-tehr | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Schultern |
| рдЫрд╛рддреА | die Brust (f) | dee broost | 'der Brustkorb' рднреА (rib cage) |
| рдкреАрда | der R├╝cken (m) | dehr R├ЬK-uhn | R├╝ckenschmerzen = рдкреАрда рджрд░реНрдж |
| рдкреЗрдЯ | der Magen (m) | dehr MAH-guhn | Belly = der Bauch |
| рдХрдорд░ | die Taille (f) | dee TAH-lyuh | рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рд╕реЗ |
| рдХреВрд▓реНрд╣рд╛ | die H├╝fte (f) | dee H├ЬUF-tuh | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die H├╝ften |
| рдкрд╕рд▓реА | die Rippe (f) | dee RIP-puh | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Rippen |
ЁЯМН Der Hals: рдЧрд░реНрджрди рдФрд░ рдЧрд▓рд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ der Hals рдХрд╛ рдорддрд▓рдм "neck" (рдмрд╛рд╣рд░реА рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛) рдФрд░ "throat" (рдЕрдВрджрд░ рдХрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛) рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред Halsschmerzen рдХрд╛ рдорддрд▓рдм "sore throat" рд╣реИ, "neck pain" рдирд╣реАрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдлрд░реНрдХ рдмрддрд╛рдирд╛ рд╣реЛ, рддреЛ der Nacken рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдЧрд░реНрджрди рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ (nape) рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ die Kehle рдЧрд▓реЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рдпрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИред рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рд╕реЗрдЯрд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП Nacken рдпрд╛ Hals рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЕрд▓рдЧ рд╕реЗ рдкреВрдЫ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рдКрдкрд░реА рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢
- Ich habe R├╝ckenschmerzen (ikh HAH-buh R├ЬK-uhn-shmehr-tsuhn) = "рдореБрдЭреЗ рдкреАрда рдореЗрдВ рджрд░реНрдж рд╣реИ"
- Ich habe Bauchschmerzen (ikh HAH-buh BOWKH-shmehr-tsuhn) = "рдореБрдЭреЗ рдкреЗрдЯ рдореЗрдВ рджрд░реНрдж рд╣реИ"
- Mir tut die Brust weh (meer toot dee broost vay) = "рдореЗрд░реА рдЫрд╛рддреА рджрд░реНрдж рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИ" (рддреБрд░рдВрдд рдорджрдж рд▓реЗрдВ)
- Mir ist ├╝bel (meer ist ├Ь├Ь-buhl) = "рдореБрдЭреЗ рдорд┐рддрд▓реА рдЖ рд░рд╣реА рд╣реИ"
- Ich habe Halsschmerzen (ikh HAH-buh HAHLS-shmehr-tsuhn) = "рдореБрдЭреЗ рдЧрд▓реЗ рдореЗрдВ рджрд░реНрдж рд╣реИ"
рдмрд╛рдВрд╣реЗрдВ рдФрд░ рд╣рд╛рде
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рдмрд╛рдВрд╣ рдФрд░ рд╣рд╛рде рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкреИрдЯрд░реНрди рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреА рд╣реИред Die Hand (hand) рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрдж рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЙрддреНрдкрд╛рджрдХ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИ: Handschuh (glove), Handtuch (towel), Handwerk (craft/trade)ред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЬрд░реНрдорди | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА |
|---|---|---|---|
| рдмрд╛рдВрд╣ | der Arm (m) | dehr ahrm | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Arme |
| рдХреЛрд╣рдиреА | der Ellbogen (m) | dehr EHL-boh-guhn | 'der Ellenbogen' рднреА |
| рдХрд▓рд╛рдИ | das Handgelenk (n) | dahs HAHNT-guh-lehnk | рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ: 'hand-joint' |
| рд╣рд╛рде | die Hand (f) | dee hahnt | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die H├дnde (umlaut!) |
| рдЙрдВрдЧрд▓реА | der Finger (m) | dehr FING-uhr | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Finger |
| рдЕрдВрдЧреВрдард╛ | der Daumen (m) | dehr DOW-muhn | Daumen dr├╝cken = рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛ рджреЗрдирд╛ |
| рдирд╛рдЦреВрди | der Nagel (m) | dehr NAH-guhl | рд╣рд╛рд░реНрдбрд╡реЗрдпрд░ рд╡рд╛рд▓рд╛ 'nail' рднреА |
ЁЯТб Hand рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрдж
Die Hand рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрдж рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЙрддреНрдкрд╛рджрдХ рдЖрдзрд╛рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреЗ рдпреЗ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрдж рд╣рд░ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЛ рдкрддрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП: Handschuh (hand-shoe = glove), Handtuch (hand-cloth = towel), Handtasche (hand-bag = purse), Handwerk (hand-work = craft), Handgelenk (hand-joint = wrist)ред рд╣рд░ compound рдХрд╛ рд▓рд┐рдВрдЧ рдЖрдЦрд┐рд░реА рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП das Handgelenk рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ das Gelenk рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реИред
рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рд╡рд╛рд▓реЗ рдореБрд╣рд╛рд╡рд░реЗ: рдмрд╛рдВрд╣реЗрдВ рдФрд░ рд╣рд╛рде
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рдмрд╛рдВрд╣ рдФрд░ рд╣рд╛рде рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рдХрдИ рдЬреАрд╡рдВрдд рдореБрд╣рд╛рд╡рд░реЗ рд╣реИрдВ:
- Jemandem die Daumen dr├╝cken (to press the thumbs for someone) = рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛ рджреЗрдирд╛ (рдЬрд░реНрдорди рд▓реЛрдЧ fingers cross рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдЕрдВрдЧреВрдареЗ рджрдмрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ)
- Zwei linke H├дnde haben (to have two left hands) = рдмрд╣реБрдд рдЕрдирд╛рдбрд╝реА рд╣реЛрдирд╛
- Hand und Fu├Я haben (to have hand and foot) = рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЛрдЪрд╛-рд╕рдордЭрд╛, рдареЛрд╕ рд╣реЛрдирд╛
- Jemandem unter die Arme greifen (to grab under someone's arms) = рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдорджрдж рдХрд░рдирд╛
- Von der Hand in den Mund leben (to live from hand to mouth) = рд╣рд╛рде рд╕реЗ рдореБрдВрд╣ рддрдХ рдЬреАрдирд╛
ЁЯМН Daumen dr├╝cken: рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛ рджреЗрдиреЗ рдХрд╛ рдЬрд░реНрдорди рддрд░реАрдХрд╛
рдЬрд╣рд╛рдВ рд╣рд┐рдВрджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ "рдСрд▓ рдж рдмреЗрд╕реНрдЯ" рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд░реНрдорди рд▓реЛрдЧ рдЕрдВрдЧреВрдареЗ рджрдмрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ: die Daumen dr├╝ckenред рдЖрдк рдпрд╣ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдмрд╣реБрдд рджреЗрдЦреЗрдВрдЧреЗ: рдЕрдВрдЧреВрдард╛ рдмрдВрдж рдореБрдЯреНрдареА рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рджрдмрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рджрдмрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред Ich dr├╝cke dir die Daumen! (рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдВрдЧреВрдареЗ рджрдмрд╛ рд░рд╣рд╛/рд░рд╣реА рд╣реВрдВ!) рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛, рдЗрдВрдЯрд░рд╡реНрдпреВ, рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдЬрд░реВрд░реА рдореМрдХреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛ рджреЗрдиреЗ рдХрд╛ рдорд╛рдирдХ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИред
рдирд┐рдЪрд▓рд╛ рд╢рд░реАрд░ рдФрд░ рдкреИрд░
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рдирд┐рдЪрд▓реЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдореЗрдВ das Bein (leg) рдФрд░ der Knochen (bone) рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдлрд░реНрдХ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИред рдпрд╣ рдлрд░реНрдХ рдХрдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЙрд▓рдЭрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ Bein рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ "bone" рдерд╛ред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЬрд░реНрдорди | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА |
|---|---|---|---|
| рдкреИрд░ | das Bein (n) | dahs byne | рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓рд┐рдВрдЧ! рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ 'bone' рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдерд╛ |
| рдЬрд╛рдВрдШ | der Oberschenkel (m) | dehr OH-behr-sheng-kuhl | рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ: 'upper-thigh' |
| рдШреБрдЯрдирд╛ | das Knie (n) | dahs k-nee | K рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ! |
| рдкрд┐рдВрдбрд▓реА | das Schienbein (n) | dahs SHEEN-byne | рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ: 'shin-bone' |
| рдкрд┐рдВрдбрд▓реА рдХрд╛ рдорд╛рдВрд╕ | die Wade (f) | dee VAH-duh | |
| рдЯрдЦрдирд╛ | der Kn├╢chel (m) | dehr KNUH-khuhl | 'knuckle' рднреА рдорддрд▓рдм рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ |
| рдкреИрд░ (рдкрдВрдЬрд╛) | der Fu├Я (m) | dehr foos | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die F├╝├Яe (umlaut!) |
| рдкреИрд░ рдХреА рдЙрдВрдЧрд▓реА | der Zeh (m) | dehr tseh | 'die Zehe (f)' рднреА |
| рдПрдбрд╝реА | die Ferse (f) | dee FEHR-zuh | Achillesferse = Achilles' heel |
рдирд┐рдЪрд▓реЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдореБрд╣рд╛рд╡рд░реЗ
- Auf gro├Яem Fu├Я leben (to live on a big foot) = рд╢рд╛рди рд╕реЗ, рдмрд╣реБрдд рдЦрд░реНрдЪ рдХрд░рдХреЗ рдЬреАрдирд╛
- Hals- und Beinbruch! (neck and leg break!) = break a leg! / рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛рдПрдВ!
- Jemandem auf die F├╝├Яe treten (to step on someone's feet) = рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рдХрд░ рджреЗрдирд╛, рдХрд┐рд╕реА рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдЖрд╣рдд рдХрд░рдирд╛
- Kalte F├╝├Яe bekommen (to get cold feet) = рд╣рд┐рдореНрдордд рд╣рд╛рд░ рдЬрд╛рдирд╛, рдкреАрдЫреЗ рд╣рдЯ рдЬрд╛рдирд╛
- Auf eigenen Beinen stehen (to stand on one's own legs) = рдЖрддреНрдордирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реЛрдирд╛
ЁЯТб Das Knie: K рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд░реЗрдВ!
рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ "рдШреБрдЯрдирд╛" рдЬреИрд╕рд╛ рд╢рдмреНрдж рдмреЛрд▓рддреЗ рд╕рдордп рдХреЛрдИ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдЧрд╛рдпрдм рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреБрдЫ рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ "knee" рдЬреИрд╕реЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ K рдирд╣реАрдВ рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ред рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ das Knie рдореЗрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рд╡реНрдпрдВрдЬрди рдмреЛрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ: "k-nee." рдпрд╣ Kn- рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рднреА рдЬрд░реНрдорди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: der Kn├╢chel (ankle/knuckle), der Knochen (bone), das Knie (knee), der Knoblauch (garlic)ред K рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмреЛрд▓реЗрдВред
рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдЕрдВрдЧ
рдЬрд░реНрдорди-рднрд╛рд╖реА рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИред Goethe-Institut рдЕрдкрдиреЗ A2-рд╕реНрддрд░ рдХреЗ рдкрд╛рдареНрдпрдХреНрд░рдо рдореЗрдВ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕рдХреА рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдЕрд╣рдорд┐рдпрдд рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЬрд░реНрдорди | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА |
|---|---|---|---|
| рджрд┐рд▓ | das Herz (n) | dahs hehrts | рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓рд┐рдВрдЧ! рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдмреБрд▓рд╛рдиреЗ рдореЗрдВ: Schatz |
| рджрд┐рдорд╛рдЧ | das Gehirn (n) | dahs guh-HEERN | |
| рдлреЗрдлрдбрд╝рд╛ | die Lunge (f) | dee LOONG-uh | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Lungen |
| рдЬрд┐рдЧрд░ | die Leber (f) | dee LEH-behr | Frei von der Leber weg = рд╕рд╛рдл-рд╕рд╛рдл |
| рдЧреБрд░реНрджрд╛ | die Niere (f) | dee NEE-ruh | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Nieren |
| рд╣рдбреНрдбреА | der Knochen (m) | dehr KNOH-khuhn | K рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ! |
| рдЦреВрди | das Blut (n) | dahs bloot | |
| рддреНрд╡рдЪрд╛ | die Haut (f) | dee howt | 'hide, membrane' рднреА рдорддрд▓рдм рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ |
| рдорд╛рдВрд╕рдкреЗрд╢реА | der Muskel (m) | dehr MOOS-kuhl | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: die Muskeln |
рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬрд░реВрд░реА рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢
- Mein Herz schl├дgt schnell (myne hehrts shlehkt shnehl) = "рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рд▓ рддреЗрдЬ рдзрдбрд╝рдХ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ"
- Mir tut die Leber weh (meer toot dee LEH-behr vay) = "рдореЗрд░рд╛ рдЬрд┐рдЧрд░ рджрд░реНрдж рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ"
- Ich habe mir den Knochen gebrochen (ikh HAH-buh meer dehn KNOH-khuhn guh-BROKH-uhn) = "рдореЗрд░реА рд╣рдбреНрдбреА рдЯреВрдЯ рдЧрдИ"
- Meine Haut ist gereizt (MY-nuh howt ist guh-RYETST) = "рдореЗрд░реА рддреНрд╡рдЪрд╛ рдореЗрдВ рдЬрд▓рди рд╣реИ"
ЁЯМН Das Herz: рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓рд┐рдВрдЧ рджрд┐рд▓
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ das Herz рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реИ, рди рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рди рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧред рдпрд╣ рдХрдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдЪреМрдВрдХрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рд▓рд┐рдВрдЧ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВред рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдмреБрд▓рд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдЬрд░реНрдорди рд▓реЛрдЧ рдЕрдХреНрд╕рд░ Schatz (treasure) рдпрд╛ Liebling (darling) рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ Herzchen (little heart) рдФрд░ Herzblatt (heart-leaf) рднреА рдореМрдЬреВрдж рд╣реИрдВред рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрдж Herzschmerz (heart-pain) рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд░реВрдк рд╕реЗ рджрд┐рд▓ рдЯреВрдЯрдиреЗ рдпрд╛ рдкреНрд░реЗрдо-рд╡реНрдпрдерд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрддрд╛ рд╣реИред
Wehtun рдХреА рд░рдЪрдирд╛ рдФрд░ рджрд░реНрдж рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрдж
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рджрд░реНрдж рдХреЛ рдмрддрд╛рдиреЗ рдХреЗ рджреЛ рдореБрдЦреНрдп рддрд░реАрдХреЗ рд╣реИрдВ:
рдкреИрдЯрд░реНрди 1: Wehtun (to do pain) + dative pronoun
| рд╣рд┐рдВрджреА | German | рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж |
|---|---|---|
| рдореЗрд░рд╛ рд╕рд┐рд░ рджрд░реНрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ | Mir tut der Kopf weh | рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд┐рд░ рджрд░реНрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ |
| рдореЗрд░реА рдЖрдВрдЦреЗрдВ рджрд░реНрдж рдХрд░рддреА рд╣реИрдВ | Mir tun die Augen weh | рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдВрдЦреЗрдВ рджрд░реНрдж рдХрд░рддреА рд╣реИрдВ |
| рдХреНрдпрд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдкреАрда рджрд░реНрдж рдХрд░рддреА рд╣реИ? | Tut dir der R├╝cken weh? | рдХреНрдпрд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдкреАрда рджрд░реНрдж рдХрд░рддреА рд╣реИ? |
рдкреИрдЯрд░реНрди 2: -schmerzen рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╢рдмреНрдж
| рд╣рд┐рдВрджреА | German | рдШрдЯрдХ |
|---|---|---|
| рд╕рд┐рд░рджрд░реНрдж | Kopfschmerzen | Kopf (head) + Schmerzen (pains) |
| рдкреЗрдЯ рджрд░реНрдж | Bauchschmerzen | Bauch (belly) + Schmerzen (pains) |
| рдкреАрда рджрд░реНрдж | R├╝ckenschmerzen | R├╝cken (back) + Schmerzen (pains) |
| рдЧрд▓реЗ рдореЗрдВ рджрд░реНрдж | Halsschmerzen | Hals (throat) + Schmerzen (pains) |
рдпрд╣ compound рдкреИрдЯрд░реНрди рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдЬрд░реНрдорди рд╣реИ рдФрд░ рдмрд╣реБрдд рдЙрддреНрдкрд╛рджрдХ рд╣реИред рд▓рдЧрднрдЧ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ рдХреЗ рд╕рд╛рде -schmerzen рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рджрд░реНрдж рдХрд╛ рд╢рдмреНрдж рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рд╡рд╛рд▓реЗ рдореБрд╣рд╛рд╡рд░реЗ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдореВрд▓ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рд╡рд╛рд▓реЗ рдореБрд╣рд╛рд╡рд░реЗ рдЬреАрд╡рдВрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЕрдХреНрд╕рд░ рдордЬреЗрджрд╛рд░ рднреА, рдФрд░ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред Duden рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢, рдЬреЛ рдЬрд░реНрдордиреА рдХрд╛ рдорд╛рдирдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдРрд╕реЗ рд╕реИрдХрдбрд╝реЛрдВ рд╕реНрдерд┐рд░ expressions рджрд░реНрдЬ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЖрдк рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬрд░реНрдорди рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рдореЗрдВ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рджреЗрдЦреЗрдВрдЧреЗ:
- Die Nase voll haben (to have the nose full) = рддрдВрдЧ рдЖ рдЬрд╛рдирд╛, рдмрд╣реБрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛
- Jemandem den R├╝cken st├дrken (to strengthen someone's back) = рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рд╕рд╛рде рджреЗрдирд╛
- Kein Blatt vor den Mund nehmen (to take no leaf before the mouth) = рдмрд┐рдирд╛ рд▓рд╛рдЧ-рд▓рдкреЗрдЯ рдХреЗ рдмреЛрд▓рдирд╛
- Sich etwas hinter die Ohren schreiben (to write something behind the ears) = рджрд┐рдорд╛рдЧ рдореЗрдВ рдиреЛрдЯ рдХрд░ рд▓реЗрдирд╛
- Frei von der Leber weg reden (to talk freely from the liver) = рдЦреБрд▓рдХрд░ рдФрд░ рд╕рд╛рдл-рд╕рд╛рдл рдмреЛрд▓рдирд╛
- Ins Auge fallen (to fall into the eye) = рдзреНрдпрд╛рди рдЦреАрдВрдЪрдирд╛
"German idiomatic expressions built on body-part metaphors represent one of the richest subsystems of German phraseology, with the head, hand, and nose serving as the three most productive source domains."
(Duden, Deutsches Universalw├╢rterbuch, 9th edition)
рдЕрд╕рд▓реА рдЬрд░реНрдорди рдХрдВрдЯреЗрдВрдЯ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВ
рд╕рдВрд░рдЪрд┐рдд рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдПрдВ рдЬрд░реВрд░реА рдЖрдзрд╛рд░ рджреЗрддреА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЬрд░реНрдорди рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рд╕реБрдирдирд╛ рд╣реА рд▓рдВрдмреЗ рд╕рдордп рддрдХ рдпрд╛рдж рд░рдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЬрд░реНрдорди-рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ, рд╕реАрд░реАрдЬ, рдФрд░ рдбреЙрдХреНрдпреВрдореЗрдВрдЯреНрд░реА рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рд╕реЗ рднрд░реА рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ, рдореЗрдбрд┐рдХрд▓ рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ рдПрдХреНрд╢рди рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдХреЙрдореЗрдбреА рддрдХред
Wordy рдЖрдкрдХреЛ рдЗрдВрдЯрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╡ рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓реНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬрд░реНрдорди рдХрдВрдЯреЗрдВрдЯ рджреЗрдЦрдиреЗ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рдмреНрдж рдкрд░ рдЯреИрдк рдХрд░реЗрдВ, рдФрд░ рддреБрд░рдВрдд рдЙрд╕рдХрд╛ gender, plural form, pronunciation, рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдЕрд░реНрде рджреЗрдЦреЗрдВред рдлреНрд▓реИрд╢рдХрд╛рд░реНрдб рд░рдЯрдиреЗ рдХреА рдЬрдЧрд╣, рдЖрдк der Kopf, das Herz, рдФрд░ die Hand рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рдареАрдХ рд╡реИрд╕реЗ рдЬреИрд╕реЗ рдореВрд▓ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
рдФрд░ рдЬрд░реНрдорди рдЧрд╛рдЗрдбреНрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдмреНрд▓реЙрдЧ рджреЗрдЦреЗрдВ, рдпрд╛ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреА рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╢реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд░реНрдорди рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рджреЗрдЦреЗрдВ, рдЬреЛ рдЗрд╕ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХреЛ рдЬреАрд╡рдВрдд рдмрдирд╛ рджреЗрддреА рд╣реИрдВред
рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рдЕрдВрдЧ рдХреМрди рд╕реЗ рд╣реИрдВ?
рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ 'рдореЗрд░реЗ рд╕рд┐рд░ рдореЗрдВ рджрд░реНрдж рд╣реИ' рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ?
рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬрд░реНрдорди рдореЗрдВ рдХрдВрдкрд╛рдЙрдВрдб рд╢рдмреНрдж рдХреИрд╕реЗ рдмрдирддреЗ рд╣реИрдВ?
'das Bein' рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓рд┐рдВрдЧ рд╣реИ рд▓реЗрдХрд┐рди 'der Arm' рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реИ?
рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреБрдЫ рдЖрдо рдЬрд░реНрдорди рдореБрд╣рд╛рд╡рд░реЗ рдХреМрди рд╕реЗ рд╣реИрдВ?
рдЬрд░реНрдордиреА рдореЗрдВ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдг рдХреИрд╕реЗ рдмрддрд╛рдПрдБ?
рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн
- Duden, Deutsches Universalw├╢rterbuch, 9рд╡рд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг (2023)
- Goethe-Institut, Deutsch als Fremdsprache рдкрд╛рдареНрдпрдХреНрд░рдо рдорд╛рдирдХ
- Ethnologue: Languages of the World, рдЬрд░реНрдорди рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ (2024)
- Durrell, M. (2017). Hammer's German Grammar and Usage, 6рд╡рд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг. Routledge.
- World Health Organization, рдмрд╣реБрднрд╛рд╖реА рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЧрд╛рдЗрдб (2023)
Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

