рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЧрд╛рдЗрдб: 45+ рдЕрд╕рд▓реА рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рди (рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╕рд╣рд┐рдд)
рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░?
рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ!
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ, рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ, рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рдФрд░ рдкреЙрдк рдХрд▓реНрдЪрд░ рдореЗрдВред рдЗрд╕реЗ рдЬрд▓реНрджреА рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рди (рдЬреИрд╕реЗ 'no worries,' 'my bad,' рдФрд░ 'low-key') рд╕реАрдЦреЗрдВ, рд╕рд╛рде рд╣реА рдпрд╣ рднреА рдХрд┐ рдХрдм рд╡реЗ рджреЛрд╕реНрддрд╛рдирд╛ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрдм рд░реВрдЦреЗред рдЗрд╕ рдЧрд╛рдЗрдб рдореЗрдВ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг, рдЕрд░реНрде рдФрд░ рдЕрд╕рд▓реА рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХреЗ рдиреЛрдЯреНрд╕ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВред
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдФрд░ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд╣ рд╕реЗрдЯ рд╣реИ, рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд▓реЛрдЧ рд╕рд╣рдЬ, рджреЛрд╕реНрддрд╛рдирд╛, рдордЬреЗрджрд╛рд░, рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╕рдореВрд╣ рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд▓рдЧрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рддреЗрдЬ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИ, рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рдиреНрд╕ рд╕реАрдЦрдирд╛, рд╕рд╛рде рд╣реА рдЙрдирдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдирд┐рдпрдо рд╕рдордЭрдирд╛ (рдХреМрди рдХрд╣ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдХрд┐рд╕рд╕реЗ, рдФрд░ рдХрд┐рд╕ рдореВрдб рдореЗрдВ)ред

| English (US) | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ |
|---|---|---|
| That's awesome | thats AW-sum | casual |
| No worries | noh WUR-eez | casual |
| My bad | my BAD | casual |
| I'm down | im DOWN | slang |
| I'm good | im GOOD | casual |
| For real? | fer REEL | slang |
| No way | noh WAY | casual |
| What's up? | wuts UP | casual |
| I'm beat | im BEET | slang |
| Let's bounce | lets BOWNTS | slang |
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдХреНрдпреЛрдВ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ (рдФрд░ рдпрд╣ рдЗрддрдиреА рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рдХреНрдпреЛрдВ рдлреИрд▓рддрд╛ рд╣реИ)
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рд▓рдЧрднрдЧ 335 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рдирд┐рд╡рд╛рд╕реА рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╡рд╣рд╛рдВ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдХреЗ рдкреИрдЯрд░реНрди рдХреЛ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рдлреИрд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред
рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рдХреБрд▓ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рд▓рдЧрднрдЧ 1.5 рдмрд┐рд▓рд┐рдпрди рд╣реИ (рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖реА рдФрд░ рджреВрд╕рд░реА рднрд╛рд╖рд╛ рджреЛрдиреЛрдВ), рдпрд╣реА рдПрдХ рд╡рдЬрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рд╕рдВрдЧреАрдд, рд╕реНрдЯреНрд░реАрдорд┐рдВрдЧ, рдФрд░ рд╕реЛрд╢рд▓ рдкреНрд▓реЗрдЯрдлреЙрд░реНрдо рдкрд░ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЬрд▓реНрджреА рдЕрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ (Ethnologue, 2024)ред
рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдорд╛рдирдХ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рд╕реЗ рднреА рддреЗрдЬ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕реЗ рдирдЬрджреАрдХреА, рд╣рд╛рд╕реНрдп, рдпрд╛ рдкрд╣рдЪрд╛рди рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╕рд┐рд░реНрдл рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВред
"Variation is not free but structured: it is part of the social meaning of language."
William Labov, sociolinguist (Labov, 1972)
рд╡рд╣реА "рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЕрд░реНрде" рдЕрд╕рд▓реА рдХреБрдВрдЬреА рд╣реИ: рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢ рд╡рд╛рд▓реА рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реЗ рдХрдо, рдФрд░ рдЯреЛрди, рд░рд┐рд╢реНрддреЗ, рдФрд░ рдорд╛рд╣реМрд▓ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдореЗрдВ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рдиреНрд╕ рдХрд╛ рдФрд░ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕реЗрдЯ рджреЗрдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕ рдЧрд╛рдЗрдб рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рд╣рдорд╛рд░реА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рд╕реВрдЪреА рд╕реЗ рдХрд░реЗрдВред
рддреАрди рдирд┐рдпрдо рдЬреЛ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдХреЛ рдиреИрдЪреБрд░рд▓ рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ
рдирд┐рдпрдо 1: рдорд╛рд╣реМрд▓ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдмреЛрд▓реЗрдВ (casual рдмрдирд╛рдо professional)
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рдХрдИ рд╡рд░реНрдХрдкреНрд▓реЗрд╕ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рд░ рддрд░рд╣ рдХрд╛ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдирд╣реАрдВ рдЪрд▓рддрд╛ред
рдПрдХ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╢рдирд▓ рд░реЗрдВрдЬ рджреЛрд╕реНрддрд╛рдирд╛, рдиреНрдпреВрдЯреНрд░рд▓, рдФрд░ рд╕рд╛рдл рд╣реЛрддреА рд╣реИ: "Sounds good," "Got it," "No worries" (рд╕рд╛рдерд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде), рдФрд░ "I can take that."
рдирд┐рдпрдо 2: рд╕рд┐рд░реНрдл рд╢рдмреНрдж рдирд╣реАрдВ, рд░рд┐рджрдо рдХреЙрдкреА рдХрд░реЗрдВ
рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЫреЛрдЯреЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрдирдореЗрдВ рд╕реНрдЯреНрд░реЗрд╕ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, "My bad" рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рдЬрд▓реНрджреА рдФрд░ рдлрд╛рдЗрдирд▓ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рд╕реНрдЯреНрд░реЗрд╕ "bad" рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ (my BAD), рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рдПрдХ рдкрд░рдлреЗрдХреНрдЯ рдорд╛рдлреА рд╣реИред
рдирд┐рдпрдо 3: рд╕рдордЭреЗрдВ рдХрд┐ "internet slang" рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ "spoken slang" рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ
рдХреБрдЫ рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рдиреНрд╕ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЖрдо рд╣реИрдВ ("No way," "I'm down"), рдЬрдмрдХрд┐ рдХреБрдЫ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рд╣реИрдВ ("ratio," "main character energy")ред
рдЖрдк рдЗрдВрдЯрд░рдиреЗрдЯ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдХреЛ рдмреЛрд▓рдХрд░ рднреА рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЧрд░ рдЧреНрд░реБрдк рд╡реИрд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмреЛрд▓рддрд╛, рддреЛ рдпрд╣ рджрд┐рдЦрд╛рд╡рдЯреА рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
ЁЯТб 'рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рдпрд╣ рдХрд╣ рд╕рдХрддрд╛/рд╕рдХрддреА рд╣реВрдВ?' рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рддреЗрдЬ рдЯреЗрд╕реНрдЯ
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдРрд╕реЗ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА рд╕реЗ рдХрд╣рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рд╣рдЬ рд╣реЛрдВрдЧреЗ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЖрдк рд╕рдореНрдорд╛рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдпрд╣ рд╢рд╛рдпрдж рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдпрд╣ рдореАрдо рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдЗрд╕реЗ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ, рдЧреЗрдорд┐рдВрдЧ рдЪреИрдЯреНрд╕, рдпрд╛ рд╕реЛрд╢рд▓ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рддрдХ рд░рдЦреЗрдВред
рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд░реВрд░реА рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ (рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдиреЛрдЯреНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде)
рдпреЗ рд╣рд╛рдИ-рдлреНрд░реАрдХреНрд╡реЗрдВрд╕реА, рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рдиреНрд╕ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЖрдк рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдХрдИ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред
рд╣рд░ рдПрдВрдЯреНрд░реА рдореЗрдВ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЧрд╛рдЗрдб рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕реНрдЯреНрд░реЗрд╕ рдФрд░ рдЗрдВрдЯреЛрдиреЗрд╢рди рдкрд░ рд╣реА рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдЯрдХрддреЗ рд╣реИрдВред
Awesome
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "AW-sum"
рдЕрд░реНрде: рдмрд╣реБрдд рдЕрдЪреНрдЫрд╛, рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА, рдордЬреЗрджрд╛рд░ред
рдЗрд╕реЗ рдкреНрд▓рд╛рдиреНрд╕, рддрд╛рд░реАрдл, рдФрд░ рд░рд┐рдПрдХреНрд╢рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ: "Awesome, see you at 7."
No worries
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "noh WUR-eez"
рдЕрд░реНрде: рдХреЛрдИ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ, рдХреЛрдИ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдЖрдкрдХреЛ рдорд╛рдлреА рдорд╛рдВрдЧрдиреЗ рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВред
рдпрд╣ рджреЛрд╕реНрддрд╛рдирд╛ рдФрд░ рдЖрдо рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдмрд╣реБрдд рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдорд╛рд╣реМрд▓ рдореЗрдВ "No problem" рдпрд╛ "Of course" рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдиреНрдпреВрдЯреНрд░рд▓ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
My bad
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "my BAD"
рдЕрд░реНрде: рдЫреЛрдЯреА рдЧрд▓рддреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреИрдЬреБрдЕрд▓ рдорд╛рдлреАред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдиреЗ рдбреЗрдбрд▓рд╛рдЗрди рдорд┐рд╕ рдХреА рд╣реЛ рдпрд╛ рдЕрд╕рд▓реА рдиреБрдХрд╕рд╛рди рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реЛ, рддреЛ рдпрд╣ рдмрд╣реБрдд рдХреИрдЬреБрдЕрд▓ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП "I'm sorry" рдпрд╛ "That was my mistake." рдХрд╣реЗрдВред
IтАЩm down
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "im DOWN"
рдЕрд░реНрде: рдореИрдВ рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реВрдВ, рдореБрдЭреЗ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ, рдореИрдВ рд╕рд╣рдордд рд╣реВрдВред
рдпрд╣ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо рд╣реИ: "I'm down for tacos."
IтАЩm good
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "im GOOD"
рдЕрд░реНрде: рдореБрдЭреЗ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдореИрдВ рдареАрдХ рд╣реВрдВ, рдпрд╛ рдореИрдВ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕реЗ рдордирд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛/рд░рд╣реА рд╣реВрдВред
рджреБрдХрд╛рди рдореЗрдВ: "Need help?" "I'm good, thanks."
For real?
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "fer REEL"
рдЕрд░реНрде: рд╕рдЪ рдореЗрдВ? рд╡рд╛рдХрдИ?
рдпрд╣ рдЕрд╕рд▓реА рд╣реИрд░рд╛рдиреА рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ рдпрд╛ рдордЬрд╛рдХрд┐рдпрд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рднреА, рдпрд╣ рдЖрдкрдХреЗ рдЯреЛрди рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реИред
No way
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "noh WAY"
рдЕрд░реНрде: рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдирд╣реАрдВ, рдпрд╛ рд╡рд╛рд╣, рдореБрдЭреЗ рдпрдХреАрди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ред
рдХреЙрдиреНрдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рддрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ: "No way, that's crazy" рдмрдирд╛рдо "No way, I'm not doing that."
WhatтАЩs up?
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "wuts UP"
рдЕрд░реНрде: рдХреИрдЬреБрдЕрд▓ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди, рдФрд░ рд╣рд╛рд▓рдЪрд╛рд▓ рдкреВрдЫрдирд╛ рднреАред
рдПрдХ рдЖрдо рдЬрд╡рд╛рдм рднреА рдХреИрдЬреБрдЕрд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: "Not much, you?"
рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреЗ рдФрд░ рдкреИрдЯрд░реНрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЗрдЦреЗрдВ: рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдореЗрдВ рд╣реЗрд▓реЛ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВред
IтАЩm beat
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "im BEET"
рдЕрд░реНрде: рдореИрдВ рдердХ рдЧрдпрд╛/рдЧрдИ рд╣реВрдВред
рдпрд╣ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд▓рдЧрднрдЧ рд╕рднреА рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдХрд╛рдо рдпрд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдлрд┐рдЯ рдмреИрдарддрд╛ рд╣реИ: "I'm beat, I'm heading home."
LetтАЩs bounce
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "lets BOWNTS"
рдЕрд░реНрде: рдЪрд▓реЛ рдирд┐рдХрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред
рдпрд╣ рджреЛрд╕реНрддрд╛рдирд╛ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рд╣реИ, рдЕрдХреНрд╕рд░ рддрдм рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЧреНрд░реБрдк рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реЛред
рдРрд╕рд╛ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЬреЛ рдПрдЯреАрдЯреНрдпреВрдб рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ: рд╕рд╣рдорддрд┐, рд╢рдХ, рдФрд░ рдЬреЛрд░
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рдЫреЛрдЯреЗ рдорд╛рд░реНрдХрд░реНрд╕ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред
рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдмрд┐рдирд╛ рд╡реНрдпрдВрдЧреНрдп рд▓рдЧреЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдирд╛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
Literally
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "LIT-er-uh-lee"
рдЕрд░реНрде: рдЬреЛрд░ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╣рдореЗрд╢рд╛ "рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде рдореЗрдВ" рдирд╣реАрдВред
рдХрдИ рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕реЗ рдЗрдВрдЯреЗрдВрд╕рд┐рдлрд╛рдпрд░ рдХреА рддрд░рд╣ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рднрд▓реЗ рд╣реА рдмрд╛рдд рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рди рд╣реЛ, рдФрд░ рдбрд┐рдХреНрд╢рдирд░реА рднреА рдЗрд╕ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреЛ рджрд░реНрдЬ рдХрд░рддреА рд╣реИрдВ (Merriam-Webster, ongoing)ред
Seriously
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "SEER-ee-us-lee"
рдЕрд░реНрде: рдЬреЛрд░, рдЕрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕, рдпрд╛ рдЭреБрдВрдЭрд▓рд╛рд╣рдЯред
"Seriously?" рдордЬрд╛рдХрд┐рдпрд╛ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рдЪрд┐рдврд╝рд╛ рд╣реБрдЖ рднреА, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЪреЗрд╣рд░реЗ рдХреЗ рднрд╛рд╡ рдФрд░ рдХреЙрдиреНрдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рджреЗрдЦреЗрдВред
I mean
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "eye MEEN"
рдЕрд░реНрде: рдмрд╛рдд рдХреЛ рдирд░рдо рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЦреБрдж рдХреЛ рд╕реБрдзрд╛рд░рддрд╛ рд╣реИ, рдпрд╛ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╕рдордЭрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдпрд╣ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдПрдХ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо рдбрд┐рд╕реНрдХреЛрд░реНрд╕ рдорд╛рд░реНрдХрд░ рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдХреИрдЬреБрдЕрд▓ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВред
Kind of / Sort of
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "KIND-uh" / "SORT-uh"
рдЕрд░реНрде: рдмрд╛рдд рдХреЛ рдХрдо рд╕реАрдзрд╛ рдмрдирд╛рдирд╛, рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЧреЛрд▓ рдХрд░рдирд╛ред
рдХрдо blunt рд▓рдЧрдиреЗ рдХрд╛ рдпрд╣ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рддрд░реАрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИ: "I'm kind of busy tonight."
Low-key
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг: "LOH-kee"
рдЕрд░реНрде: рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк, рдереЛрдбрд╝рд╛, рдпрд╛ рдмрд┐рдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╣рд▓реНрд▓рд╛ рдХрд┐рдПред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдПрдХреНрд╕рдкреНрд▓реЗрдирд░ рднреА рдкрд╕рдВрдж рдЖ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ: "lowkey" рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ (рдЬрдЧрд╣ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИ)
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдмрд╣реБрдд рдмрдбрд╝рд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рд╢рд╣рд░, рдХреНрд╖реЗрддреНрд░, рдФрд░ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИред
рдХреБрдЫ рд╢рдмреНрдж рд╕реНрдЯреАрд░рд┐рдпреЛрдЯрд╛рдЗрдк рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрдИ рдЕрд╕рд▓реА рдкреИрдЯрд░реНрди рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЖрдк рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред
рдиреЙрд░реНрдердИрд╕реНрдЯ рдФрд░ рдиреНрдпреВрдпреЙрд░реНрдХ рд╕рд┐рдЯреА
- "Mad" (MAD): рдЗрдВрдЯреЗрдВрд╕рд┐рдлрд╛рдпрд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ "рдмрд╣реБрдд" рдХрд╛ рдорддрд▓рдм, рдЬреИрд╕реЗ "That's mad expensive."
- "Bodega" (boh-DAY-guh): рдкрдбрд╝реЛрд╕ рдХреА рдЫреЛрдЯреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рджреБрдХрд╛рди, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ NYC рдореЗрдВред
рд╕рд╛рдЙрде
- "Y'all" (YAWL): рдмрд╣реБрд╡рдЪрди "you." рдпрд╣ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рдЬрдирдХ рд╣реИ рдФрд░ рдмрд╣реБрдд рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
- "Fixing to" (FIK-sing tuh): рдХреБрдЫ рдХрд░рдиреЗ рд╣реА рд╡рд╛рд▓рд╛/рд╡рд╛рд▓реА, рдЬреИрд╕реЗ "I'm fixing to head out."
рдорд┐рдбрд╡реЗрд╕реНрдЯ
- "Ope" (OHp): рдЬрдм рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ рдЯрдХрд░рд╛ рдЬрд╛рдПрдВ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓реЗрдВ, рддреЛ рдЫреЛрдЯреА рд╕реА рдорд╛рдлреАред
рдХреИрд▓рд┐рдлреЛрд░реНрдирд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд╡реЗрд╕реНрдЯ рдХреЛрд╕реНрдЯ
- "Hella" (HEL-uh): "рдмрд╣реБрдд" рдХрд╛ рдорддрд▓рдм, рдореВрд▓ рд░реВрдк рд╕реЗ рдиреЙрд░реНрджрд░реНрди рдХреИрд▓рд┐рдлреЛрд░реНрдирд┐рдпрд╛ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЬреБрдбрд╝рд╛ред
- "The 405" рд╕реНрдЯрд╛рдЗрд▓ рд╣рд╛рдИрд╡реЗ: рд╕рд╛рдЙрджрд░реНрди рдХреИрд▓рд┐рдлреЛрд░реНрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдХрдИ рд▓реЛрдЧ рдлреНрд░реАрд╡реЗ рдирдВрдмрд░ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ "the" рд▓рдЧрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
ЁЯМН рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ
рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд╢рдмреНрдж рдЕрдкрдирд╛рдкрди рджрд┐рдЦрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬрдмрд░рджрд╕реНрддреА рдмреЛрд▓реЗрдВ, рддреЛ рдирдХрд▓ рдЬреИрд╕реЗ рд▓рдЧ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдирдП рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдВ, рдлрд┐рд░ рдПрдХ рдпрд╛ рджреЛ рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рдиреНрд╕ рдиреИрдЪреБрд░рд▓реА рдЕрдкрдирд╛рдПрдВред
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рдореЗрдВ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ: рдХреНрдпрд╛ рдЕрд╕рд▓реА рд╣реИ рдФрд░ рдХреНрдпрд╛ рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯреЗрдб
рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмреЗрд╣рддрд░реАрди рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдкрдХреЛ рдЯреЛрди, рдЯрд╛рдЗрдорд┐рдВрдЧ, рдФрд░ рд░рд┐рд╢реНрддреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВред
рд╡реЗ рдмрдврд╝рд╛-рдЪрдврд╝рд╛рдХрд░ рднреА рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдФрд░ рдЪрдЯрдкрдЯрд╛ рдбрд╛рдпрд▓реЙрдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдпрд╣ рдЪреАрдЬреЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд░рд┐рдпрд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдХ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ:
- рдЫреЛрдЯреЗ рд░рд┐рдПрдХреНрд╢рдиреНрд╕: "No way," "Seriously?," "You're kidding."
- рдХреИрдЬреБрдЕрд▓ рд╕рд╣рдорддрд┐: "I'm down," "Bet" (рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рдФрд░ рдпреБрд╡рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛), "Say less" (рдЗрдВрдЯрд░рдиреЗрдЯ рд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд)ред
- рдХрд░реАрдмреА рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рджреЛрд╕реНрддрд╛рдирд╛ рддрд╛рдиреЗ: рдЖрдо рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреЛрдЦрд┐рдо рднрд░реЗред
рдпрд╣ рдЪреАрдЬреЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реНрдЯрд╛рдЗрд▓рд╛рдЗрдЬреНрдб рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ:
- рдХреИрдЪрдлреНрд░реЗрдЬрд╝ рдХрд╛ рдЬрд░реВрд░рдд рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ред
- рдмрд╣реБрдд рд▓реЛрдХрд▓ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ, рдЬрд┐рд╕реЗ рд╡реЗ рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ рдЕрд╕рд▓ рдореЗрдВ рд╢рд╛рдпрдж рди рдмреЛрд▓реЗрдВред
- "period" рдХреЙрдореЗрдбреАрдЬ рдореЗрдВ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ, рдЬреЛ рдЬрд╛рдирдмреВрдЭрдХрд░ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд▓рдЧреЗ, рдРрд╕рд╛ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрд╕рд▓реА рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрдирд╛ рдкрд╕рдВрдж рд╣реИ, рддреЛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╕реАрдЦреЗрдВ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдЫреЛрдЯреЗ рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВ, рдЬрд╣рд╛рдВ рдЖрдк рдПрдХ рд▓рд╛рдЗрди рдХреЛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЪрд▓рд╛ рд╕рдХреЗрдВ, рдЬрдм рддрдХ рд╡рд╣ рдСрдЯреЛрдореИрдЯрд┐рдХ рди рд▓рдЧреЗред
рдПрдХ рдкреНрд░реИрдХреНрдЯрд┐рдХрд▓ рдорд┐рдиреА-рдбрд┐рдХреНрд╢рдирд░реА: 30 рдФрд░ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЯрд░реНрдореНрд╕ рдЬреЛ рдЖрдк рд╕рдЪ рдореЗрдВ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ
рдпрд╣ рдЯреЗрдмрд▓ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ, рдЖрдо рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рдлреЛрдХрд╕ рдХрд░рддреА рд╣реИ, рди рдХрд┐ рд╕рд┐рд░реНрдл рдЗрдВрдЯрд░рдиреЗрдЯ рд╡рд╛рд▓реЗ рджреБрд░реНрд▓рдн рдЯрд░реНрдореНрд╕ рдкрд░ред
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рдд рд╣реИрдВ, рд╕рдЦреНрдд рдлреЛрдиреЗрдЯрд┐рдХреНрд╕ рдирд╣реАрдВред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | English (US) | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА |
|---|---|---|---|
| very (intensifier) | super | SOO-per | Common in casual speech: 'super tired'. |
| very (intensifier) | crazy | KRAY-zee | Means 'very' in some contexts: 'crazy busy'. |
| cool/okay | chill | CHIL | Also means relaxed: 'Just chill' can sound like an order. |
| relaxed hangout | kickback | KIK-bak | Small casual gathering. |
| leave quickly | dip | DIP | Often: 'I'm gonna dip'. |
| go to sleep | crash | KRASH | Also 'crash at your place' = sleep there. |
| tired | wiped | WYpt | Similar to 'beat'. |
| busy | swamped | SWOMPT | Common at work too. |
| easy | a breeze | uh BREEZ | Idiom: 'The test was a breeze'. |
| excited | pumped | PUMPT | Positive energy: 'I'm pumped'. |
| embarrassed | mortified | MOR-tuh-fyd | Not slang, but very common in US speech. |
| understand | get it | GET it | Often with 'I': 'I get it'. |
| understand (suddenly) | click | KLIK | As a verb: 'It finally clicked'. |
| truthfully | honestly | ON-uhst-lee | Can soften disagreement. |
| in my opinion | I feel like | eye FEEL like | Very common framing. |
| a lot | a ton | uh TUN | Also 'tons of'. |
| money | bucks | BUKS | Standard informal: '20 bucks'. |
| expensive | pricey | PRY-see | Common and safe. |
| cheap | sketchy | SKETCH-ee | Means suspicious, not just cheap. |
| suspicious | sus | SUHS | Internet-influenced, now spoken too. |
| unfair | messed up | MEST up | Can be strong depending on tone. |
| relax | take it easy | tayk it EE-zee | Friendly, widely used. |
| calm down | chill out | CHIL owt | Can sound rude if said sharply. |
| joking | kidding | KID-ing | Often: 'I'm kidding'. |
| seriously (not joking) | dead serious | DED SEER-ee-us | Emphatic, casual. |
| exactly | right? | RYT | Tag question: 'It's late, right?' |
| agree strongly | facts | FAKTS | Often said alone as agreement. |
| I understand (and I accept it) | fair | FAIR | Short response: 'Fair'. |
| I do not care | whatever | wut-EV-er | Can sound dismissive. |
| not my responsibility | not my problem | not my PROB-lum | Often rude, use carefully. |
тЪая╕П рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдмрдирд╛рдо рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ
рдХреБрдЫ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ рд╕реЗ рдУрд╡рд░рд▓реИрдк рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рдл рд╕реЗрдлреНрдЯреА рдЧрд╛рдЗрдб рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рддреЛ рд╣рдорд╛рд░реА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЧрд╛рд▓реА рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рдЧрд╛рдЗрдб рдкрдврд╝реЗрдВ рдФрд░ рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдХреА рд▓рд╛рдЗрдиреЗрдВ рджреЛрд╣рд░рд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рдордЭреЗрдВ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ mild рд╣реИ рдФрд░ рдХреНрдпрд╛ strongред
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд▓реЛрдЧ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдХреИрд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ (рд╣рд╛рдВ, рд╕рдЪ рдореЗрдВ)
рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдореЗрдВ рдмрджрддрдореАрдЬ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдореЗрдВ, рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХреА рдПрдХ рд░рдгрдиреАрддрд┐ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ: рдпрд╣ рджреВрд░реА рдХрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд░рд┐рдХреНрд╡реЗрд╕реНрдЯ рдХреЛ рдХрдо рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рдЖрдо "softeners" рдХреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "Hey, quick question": рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдк рдореЗрдВ рдмреЛрд▓реЗрдВрдЧреЗред
- "Do you mind if...": рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд░рд┐рдХреНрд╡реЗрд╕реНрдЯ рдХрд╛ рдлреНрд░реЗрдоред
- "Whenever you get a chance": рджрдмрд╛рд╡ рдХрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдпрд╣ рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХ politeness рд░рд┐рд╕рд░реНрдЪ рд╕реЗ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ: рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЙрдиреНрдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдореЗрдВ рдХрдо рдереЛрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдирдХрд░ "face" рдореИрдиреЗрдЬ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ (Brown and Levinson, 1987)ред

рдЖрдо рдЧрд▓рддрдлрд╣рдорд┐рдпрд╛рдВ (рдФрд░ рдЕрдЯрдкрдЯреЗ рдкрд▓реЛрдВ рд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рдмрдЪреЗрдВ)
"IтАЩm good" рдХрд╛ рдорддрд▓рдм "no" рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ
рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рдЖрдкрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛ рдСрдлрд░ рдХрд░реЗ рдФрд░ рдЖрдк "I'm good" рдХрд╣реЗрдВ, рддреЛ рдЖрдк рдордирд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ "I'm good" рддрднреА рдХрд╣реЗрдВ рдЬрдм рдЖрдкрдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдЬрд░реВрд░рдд рдХреА рдЪреАрдЬ рд╣реЛ, рдпрд╛ рд╕рд╣рдорддрд┐ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП "I'm good with that" рдХрд╣реЗрдВред
"Shut up" рджреЛрд╕реНрддрд╛рдирд╛ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рдЕрдкрдорд╛рдирдЬрдирдХ рднреА
рдХрд░реАрдмреА рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ, "Shut up!" рдордЬрд╛рдХ рдореЗрдВ "No way!" рдЬреИрд╕рд╛ рдорддрд▓рдм рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдЯреЛрди рдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд╣реЛрдиреЗ рддрдХ "No way" рдпрд╛ "You're kidding" рдХрд╣рдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реИред
"Bro" рдФрд░ "dude" рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣ рдирд╣реАрдВ рдЪрд▓рддреЗ
рдпреЗ рджреЛрд╕реНрддрд╛рдирд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдмрд╣реБрдд рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЕрдкрдирд╛рдкрди рднреА рд▓рдЧ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдХрд╕реНрдЯрдорд░ рд╕рд░реНрд╡рд┐рд╕ рдореЗрдВ, рдмрдбрд╝реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдпрд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдорд╛рд╣реМрд▓ рдореЗрдВред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдиреНрдпреВрдЯреНрд░рд▓ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рддреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдирд╛рдо рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ рдпрд╛ рд╕рдВрдмреЛрдзрди рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдВред
"Whatever" рдЕрдХреНрд╕рд░ hostile рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ
рднрд▓реЗ рд╣реА рдЖрдкрдХрд╛ рдорддрд▓рдм "рджреЛрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рдареАрдХ рд╣реИ" рд╣реЛ, "whatever" рдРрд╕рд╛ рд▓рдЧрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЪрд┐рдврд╝реЗ рд╣реБрдП рд╣реИрдВред
"Either is fine" рдпрд╛ "I don't mind." рдЖрдЬрдорд╛рдПрдВред
рдПрдХ рдЖрд╕рд╛рди рдкреНрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╕ рдкреНрд▓рд╛рди (рд░реЛрдЬ 15 рдорд┐рдирдЯ)
рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рддрдм рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд▓рд╛рдпрдХ рдмрдирддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЖрдк рдЙрд╕реЗ рдЬрд▓реНрджреА, рд╕рд╣реА рд╕реНрдЯреНрд░реЗрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмреЛрд▓ рд╕рдХреЗрдВред
рдпрд╣ рдПрдХ рд░реВрдЯреАрди рд╣реИ рдЬреЛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ:
- рдЗрд╕ рдЧрд╛рдЗрдб рд╕реЗ 5 рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рдиреНрд╕ рдЪреБрдиреЗрдВред
- рд╣рд░ рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП 1 рдЫреЛрдЯрд╛ рдХреНрд▓рд┐рдк рдвреВрдВрдвреЗрдВ (рдлрд┐рд▓реНрдо, рдЯреАрд╡реА, YouTube рдЗрдВрдЯрд░рд╡реНрдпреВ)ред
- рд╣рд░ рд▓рд╛рдЗрди 10 рдмрд╛рд░ рджреЛрд╣рд░рд╛рдПрдВ, рд░рд┐рджрдо рдФрд░ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЙрдкреА рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдПред
- 1 рд╡рд╛рдХреНрдп рд▓рд┐рдЦреЗрдВ рдЬреЛ рдЖрдк рдЗрд╕ рд╣рдлреНрддреЗ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
- рдХрд┐рд╕реА рдЕрд╕рд▓реА рдЪреИрдЯ рдореЗрдВ 1 рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рди рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ, рдлрд┐рд░ рд░реЛрдЯреЗрдЯ рдХрд░реЗрдВред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╕реНрдЯреНрд░рдХреНрдЪрд░реНрдб рд▓рд┐рд╕рдирд┐рдВрдЧ рдкреНрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╕ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕реЗ рдирдВрдмрд░ рдФрд░ рддрд╛рд░реАрдЦ рдЬреИрд╕реА рдмреЗрд╕рд┐рдХреНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝реЗрдВ, рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдк рдкреНрд▓рд╛рдиреНрд╕ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдиреИрдЪреБрд░рд▓реА рдмрд╛рдд рдХрд░ рд╕рдХреЗрдВред рд╣рдорд╛рд░реА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдирдВрдмрд░реЛрдВ рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдорд╣реАрдиреЛрдВ рдХреА рдЧрд╛рдЗрдбреНрд╕ рдЙрд╕ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред
рдХрдм рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЖрдкрдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрди рд╕реБрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ (рдФрд░ рдХрдм рдирд╣реАрдВ)
рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рддрдм рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рд╡рд╣ рдЖрдкрдХреА рдкрд░реНрд╕рдиреИрд▓рд┐рдЯреА рдФрд░ рдЖрдкрдХреЗ рд╕реЛрд╢рд▓ рд╕рд░реНрдХрд▓ рд╕реЗ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдпрд╣ рд╕рдмрд╕реЗ рдХрдо рддрдм рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЖрдк рдПрдХ рд╣реА рд╡рд╛рдХреНрдп рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рд╕рд╛рд░реЗ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рд╢рдмреНрдж рдареВрдВрд╕ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддрдм рдРрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдХреЛрдИ рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ рдирд┐рднрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред
рдПрдХ рдиреИрдЪреБрд░рд▓ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╣реИ, рд╣рд░ рд╡рд╛рдХреНрдп рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЖрдЗрдЯрдо, рд╕рд╛рде рдореЗрдВ рд╕реНрдЯреИрдВрдбрд░реНрдб рдЧреНрд░рд╛рдорд░ред
рдиреИрдЪреБрд░рд▓ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг:
- "I'm down. What time are we meeting?"
рдРрд╕рд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдЬреЛ рдлреЛрд░реНрд╕реНрдб рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ:
- "Yo I'm down, that's hella awesome, no cap, let's bounce."
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╢рдиреНрд╕ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ (рдЬреЛ рд╕рд┐рд░реНрдл US рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рди рд╣реЛрдВ), рддреЛ рд╣рдорд╛рд░реА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдЧрд╛рдЗрдб рдЖрдЧреЗ рдкрдврд╝реЗрдВ рдФрд░ рдПрдХ рдмреИрд▓реЗрдВрд╕реНрдб рд╕реЗрдЯ рдмрдирд╛рдПрдВ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЖрдк рдХрд╣реАрдВ рднреА рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░ рд╕рдХреЗрдВред
рдЕрдВрддрд┐рдо рдмрд╛рдд
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рд╕реАрдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рд╕рд┐рд░реНрдл рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдХреМрд╢рд▓ рдФрд░ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦреЗрдВред
рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреБрдЫ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрд╕рд▓реА рдСрдбрд┐рдпреЛ рдореЗрдВ рдкреНрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╕ рдХрд░реЗрдВ, рдФрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ рдХрд┐ рдХреМрди рдХрд┐рд╕рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рдЖрдк рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рдиреИрдЪреБрд░рд▓ рд▓рдЧреЗрдВрдЧреЗ, рдмрд┐рдирд╛ рдЧрд▓рддреА рд╕реЗ рдмрджрддрдореАрдЬ рдпрд╛ рдЬрд░реВрд░рдд рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдХреИрдЬреБрдЕрд▓ рд▓рдЧреЗред
рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ?
рдХреНрдпрд╛ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдФрд░ рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдПрдХ рд╣реА рд╣реИ?
рдХрд╛рдо рдкрд░ рдХреМрди рд╕рд╛ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдирд╣реАрдВ рдмреЛрд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд▓реЛрдЧ 'my bad' рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ?
рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рд╕реЗ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдХреИрд╕реЗ рд╕реАрдЦреЗрдВ?
рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн
- Ethnologue. Ethnologue: Languages of the World, 27рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг, 2024
- Oxford English Dictionary (OED), Oxford University Press, рдЬрд╛рд░реА
- Merriam-Webster Dictionary, Merriam-Webster, Incorporated, рдЬрд╛рд░реА
- Eble, C. (1996). Slang and Sociability: рдХреЙрд▓реЗрдЬ рдЫрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрди-рдЧреНрд░реБрдк рднрд╛рд╖рд╛. University of North Carolina Press
- Labov, W. (1972). Sociolinguistic Patterns. University of Pennsylvania Press
Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

